Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "af766b684f0a494d87897e7579a0d0ac", "updated": "2025-05-08T02:04:49.295Z", "title": "Leftover Roast Pork Sandwiches", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "The Sunday Roast Pork Sandwich", "ingredients": [ "leftover roast pork", "roast potatoes", "crackling", "roasting juices", "bread", "apple sauce" ] }, { "section": "The pork crackling sandwich", "ingredients": [ "thin slices of roast pork", "shredded crackling", "smear of apple sauce" ] }, { "section": "The pork rib sandwich", "ingredients": [ "meat from last night's barbecue ribs", "mayonnaise", "barbecue sauce", "soft, good bread - ciabatta or bap", "shredded carrot or some chopped apple", "tufts of watercress" ] }, { "section": "Apple pork roll", "ingredients": [ "sweet apple", "juices", "fat and interesting bits from the roasting tin", "dash of cider or little marsala", "thinly sliced cold pork", "roll" ] } ], "instructions": [ "The Sunday Roast Pork Sandwich", "Thinly slice the leftover pork and season generously with salt.", "Chop the leftover roast potatoes and warm them in the roasting juices.", "Spread the bread—panini works well too—with apple sauce or mayonnaise.", "Top the bread with the hot roast potatoes, pork slices, some crackling if available, and drizzle the warm roasting juices over.", "The pork crackling sandwich", "Cut roast pork into slices about the thickness of a pound coin.", "Slice a russet apple without peeling.", "Use wholemeal bread, served untoasted, and add gravy as desired.", "The pork rib sandwich", "Remove the meat from last night's barbecue ribs.", "Expect some mess while handling.", "Shred the meat finely and mix with mayonnaise and a couple of tablespoons of barbecue sauce, adjusting to taste.", "Layer soft bread—such as ciabatta or a bap—with shredded carrot or chopped apple, plus tufts of watercress, then add the pork mixture on top.", "Apple pork roll", "Finely chop a sweet apple, removing the core while chopping.", "Warm the juices, fat, and flavorful bits from the roasting tin, then stir in the chopped apple and a splash of cider or a little Marsala.", "Briefly stir in thin slices of cold pork, then fill a roll with this mixture, allowing the juices to soak into the bread." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "A rare treat (leftover barbecue ribs aren’t very common), this sandwich is one of the most memorable I have ever tasted and felt compelled to share. Truly delicious." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "af766b684f0a494d87897e7579a0d0ac",
        "updated": "2025-05-08T02:04:49.295Z",
        "title": "剩余烤猪肉三明治",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "周日烤猪肉三明治",
            "ingredients": [
              "剩余烤猪肉",
              "烤土豆",
              "猪皮脆块",
              "烤肉汁",
              "面包",
              "苹果酱"
            ]
          },
          {
            "section": "猪皮脆片三明治",
            "ingredients": [
              "薄片烤猪肉",
              "撕碎的猪皮脆片",
              "一抹苹果酱"
            ]
          },
          {
            "section": "猪排三明治",
            "ingredients": [
              "昨晚烧烤排骨上的肉",
              "蛋黄酱",
              "烧烤酱",
              "软面包——如恰巴塔面包或圆软面包",
              "切碎的胡萝卜丝或一些切块苹果",
              "水田芥嫩叶"
            ]
          },
          {
            "section": "苹果猪肉卷",
            "ingredients": [
              "甜苹果",
              "果汁",
              "烤盘中油脂和有趣的碎屑",
              "一小杯苹果酒或一点马沙拉酒",
              "薄片冷猪肉",
              "卷饼"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "周日烤猪肉三明治",
          "将剩余的猪肉切成薄片,撒上充足的盐调味。",
          "切碎剩余的烤土豆,用烤肉汁加热。",
          "在面包上抹上苹果酱或蛋黄酱,帕尼尼面包也是不错的选择。",
          "将热烤土豆、猪肉片、如果有的话放一些猪皮脆片覆盖面包,并淋上温热的烤肉汁。",
          "猪皮脆片三明治",
          "将烤猪肉切成约一英镑硬币厚度的片。",
          "连皮切一只红褐色苹果片。",
          "使用全麦面包,保持不烤,加所需的肉汁。",
          "猪排三明治",
          "取下昨晚烧烤排骨上的肉。",
          "处理时可能会有些混乱。",
          "将肉细细撕碎,与蛋黄酱和几大勺烧烤酱混合,按口味调整。",
          "用软面包(如恰巴塔或圆软面包)夹入胡萝卜丝或切碎的苹果,以及水田芥嫩叶,再加入猪肉混合物。",
          "苹果猪肉卷",
          "将甜苹果切得很细,切时去核。",
          "加热烤盘中的果汁、油脂和美味碎屑,加入切碎的苹果和一小杯苹果酒或少量马沙拉酒轻轻搅拌。",
          "快速拌入薄片冷猪肉,将混合物装入卷饼中,让汁液渗透面包。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "一种罕见的享受(剩余烧烤排骨并不常见),这是我尝过最难忘的三明治之一,迫不及待想分享。非常美味。"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.