Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "303e84290e0f48ea9d9bbc17f839ae2c", "updated": "2025-05-07T22:40:27.063Z", "title": "Prawns with Lemongrass and Coconut", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the paste", "ingredients": [ "coriander stalks and roots", "ground turmeric", "garlic cloves", "lemongrass stalks", "bird's eye chillies", "groundnut oil", "thumb-sized knob of peeled galangal or ginger" ] }, { "section": "For the prawns, lemongrass and coconut", "ingredients": [ "can of coconut milk", "pak choi", "shelled large, raw prawns", "mirin", "fish sauce", "juice of a lime", "coriander leaves", "mint leaves" ] }, { "section": "For the greens and beanshoots", "ingredients": [ "coconut milk", "chicken stock", "rice noodles", "chinese broccoli or pak choi", "beansprouts", "sliced spring onion" ] }, { "section": "For the prawns, crisp lettuce and miso", "ingredients": [ "white miso paste", "vegetable stock", "soy sauce", "hot chilli sauce", "crisp white lettuce leaves", "spring onions", "cooked prawns", "coriander leaves" ] } ], "instructions": [ "Place 6 coriander stalks and roots, 2 teaspoons of ground turmeric, 2 large garlic cloves, 2 lemongrass stalks, 2 bird's eye chillies, 2 tablespoons of groundnut oil, and a thumb-sized knob of peeled galangal or ginger into a food processor. Blend into a coarse, loose paste. (This will make twice the amount needed.)", "In a pan, fry half of the paste for a few minutes, stirring frequently. Add a 400ml can of coconut milk, and a head of pak choi cut into large bite-sized pieces, along with 8-10 shelled large, raw prawns.", "Bring to a boil and simmer for several minutes until the prawns turn opaque.", "Finish by stirring in 2 teaspoons of mirin, 1 tablespoon of fish sauce, and the juice of a lime, adjusting to taste.", "Stir in coriander leaves and garnish with a few mint leaves.", "In a separate deep pan, briefly heat the remaining paste, then add 250ml coconut milk and 1 litre of chicken stock and bring to a boil.", "Soak 200g rice noodles in boiling water, drain, and divide evenly among 4 bowls.", "Add a handful of Chinese broccoli or pak choi to the stock. Once softened, add a handful of beansprouts and a sliced spring onion. Distribute the mixture evenly over the noodles in the bowls.", "Whisk 3 tablespoons of white miso paste with 750ml vegetable stock and bring to a boil.", "Reduce heat to a simmer and mix in 2 teaspoons each of soy sauce and hot chilli sauce.", "Shred 2 crisp white lettuce leaves along with their stems and place them into 2 deep soup bowls.", "Add a finely sliced spring onion and a generous handful of cooked prawns to each bowl, followed by a handful of coriander leaves.", "Ladle the hot miso soup over the lettuce and prawns to finish." ], "notes_ingredients": "You can add some cooked noodles if you prefer, or small pea aubergines that have been halved and lightly fried. Thai basil leaves or alternative fish can also be used instead of prawns.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "303e84290e0f48ea9d9bbc17f839ae2c", "updated": "2025-05-07T22:40:27.063Z", "title": "الروبيان مع عشب الليمون وجوز الهند", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "لتحضير العجينة", "ingredients": [ "سيقان وجذور الكزبرة", "كركم مطحون", "فصوص ثوم", "سيقان عشب الليمون", "فلفل تشيلي عين الطائر", "زيت الفول السوداني", "قطعة بحجم الإبهام من جذر الغالانجال أو الزنجبيل مقشرة" ] }, { "section": "للروبيان، عشب الليمون وجوز الهند", "ingredients": [ "علبة حليب جوز الهند", "بك شوي (نوع من الكرنب الصيني)", "روبيان كبير نييء مقشر", "ميرين (صلصة أرز حلوة)", "صلصة السمك", "عصير ليمونة", "أوراق الكزبرة", "أوراق النعناع" ] }, { "section": "للنباتات الخضراء و براعم الفاصوليا", "ingredients": [ "حليب جوز الهند", "مرق دجاج", "نودلز الأرز", "بروكلي صيني أو بك شوي", "براعم الفاصوليا", "بصلة خضراء مقطعة شرائح" ] }, { "section": "للروبيان، الخس المقرمش والميسو", "ingredients": [ "معجون ميسو أبيض", "مرق خضروات", "صلصة الصويا", "صلصة الفلفل الحار", "أوراق خس بيضاء مقرمشة", "بصل أخضر", "روبيان مطبوخ", "أوراق الكزبرة" ] } ], "instructions": [ "ضع 6 سيقان وجذور الكزبرة، 2 ملاعق صغيرة من الكركم المطحون، 2 فصوص ثوم كبيرة، 2 سيقان من عشب الليمون، 2 فلفل تشيلي عين الطائر، 2 ملاعق كبيرة من زيت الفول السوداني، وقطعة بحجم الإبهام من الغالانجال أو الزنجبيل المقشر في محضر الطعام. اخلط المكونات حتى تحصل على معجون خشن وغير متماسك. (سيكفي هذا المعجون الضعف من الكمية المطلوبة).", "في مقلاة، اقلي نصف كمية المعجون لبضع دقائق مع التحريك المستمر. أضف علبة بحجم 400 مل من حليب جوز الهند، ورأس من البك شوي مقطع إلى قطع كبيرة بحجم اللقمة، مع 8-10 قطع من الروبيان النيء والكبير والمقشر.", "اترك الخليط يغلي ثم اخفض الحرارة ليغلي بهدوء لبضع دقائق حتى يتحول الروبيان إلى لون غير شفاف.", "اختم بإضافة 2 ملعقة صغيرة من الميرين، وملعقة كبيرة من صلصة السمك، وعصير ليمونة، مع تعديل الطعم حسب الرغبة.", "أضف أوراق الكزبرة وزين ببعض أوراق النعناع.", "في قدر عميق منفصل، سخّن بقية المعجون قليلاً، ثم أضف 250 مل من حليب جوز الهند و1 لتر من مرق الدجاج واتركهم ليغلو.", "انقع 200 غرام من نودلز الأرز في ماء مغلي، صفِّها، وقسمها بالتساوي على 4 أطباق.", "أضف قبضة من البروكلي الصيني أو البك شوي إلى المرق. بمجرد أن تطرى الخضروات، أضف قبضة من براعم الفاصوليا وشرائح من البصل الأخضر. وزع الخليط بالتساوي فوق النودلز في الأطباق.", "اخفق 3 ملاعق كبيرة من معجون الميسو الأبيض مع 750 مل من مرق الخضروات واترك الخليط يغلي.", "اخفض الحرارة إلى درجة الغليان الهادئ وأضف 2 ملاعق صغيرة من صلصة الصويا و2 ملاعق صغيرة من صلصة الفلفل الحار مع الخلط.", "مزق 2 ورقة من الخس الأبيض المقرمش مع سيقانها وضعها في 2 أطباق شوربة عميقة.", "أضف بصل أخضر مقطع ناعم وقبضة سخية من الروبيان المطبوخ إلى كل طبق، ثم قبضة من أوراق الكزبرة.", "صب شوربة الميسو الساخنة فوق الخس والروبيان لإتمام الطبق." ], "notes_ingredients": "يمكنك إضافة بعض النودلز المطبوخة إذا كنت تفضل، أو باذنجان البازلاء الصغير الذي يُقطع إلى نصفين ويُقلى قليلاً. يمكن أيضاً استخدام أوراق الريحان التايلاندي أو أسماك بديلة بدلاً من الروبيان.", "notes_instructions": null } ]