Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "d71bfa1c1ec54873bdc03079efd145bf", "updated": "2025-05-08T06:59:17.300Z", "title": "Omelette Soufflée de Soma Ukhra", "subtitle": "Omelette aérienne accompagnée d'une sauce tomate aux oignons", "description": "Voici un plat léger et savoureux qui change complètement la manière de voir une simple omelette. Sa préparation et son service sont un véritable défi, car il doit être dégusté immédiatement pour révéler toute sa finesse. Imaginez préparer 200 omelettes lors d'un même service !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "egg whites", "egg yolks", "heavy cream", "salt + 1 pinch", "few pinches of thyme for finishing" ] }, { "section": "For the tomato sauce", "ingredients": [ "garlic clove", "onion", "shallot", "celery stalk", "carrot", "mirin", "white miso (optional).", "red miso (optional).", "water", "canned organic san marzano or datterini tomatoes, crushed", "dried oregano", "dried thyme", "sugar", "olive oil", "grapeseed oil (or sunflower oil).", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la sauce tomate : épluchez et hachez finement l'ail.", "Épluchez et ciselez l'oignon ainsi que l'échalote.", "Coupez le céleri et la carotte en petits dés (brunoise).", "Votre garniture aromatique est prête, vous pouvez passer à la cuisson.", "Dans une petite cocotte, versez 1 cuillère à soupe d'huile d'olive et faites chauffer à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les légumes de la garniture aromatique.", "Salez-les légèrement et faites-les suer pendant 10 minutes à feu doux-moyen, en couvrant la cocotte.", "Augmentez brièvement le feu à vif pendant 5 secondes puis déglacez avec le mirin.", "Réduisez à feu moyen et utilisez une spatule en bois pour bien décoller les sucs formés par les légumes.", "Incorporez ensuite le miso blanc et le miso rouge, puis mélangez soigneusement.", "Ajoutez l'eau, les tomates concassées, l'origan et le thym.", "Assaisonnez avec le sel, le poivre et le sucre.", "Mélangez bien, puis baissez le feu à moyen et poursuivez la cuisson à couvert pendant 20 à 30 minutes.", "Pendant que la sauce mijote, préparez l'appareil à omelette soufflée : mettez les blancs d'œufs avec une pincée de sel dans un grand cul-de-poule et fouettez vigoureusement au fouet manuel ou électrique jusqu'à ce que les blancs soient fermes.", "Réservez les blancs en neige.", "Dans un autre cul-de-poule, versez les jaunes d'œufs, la crème liquide et les 5 g de sel.", "Fouettez pendant 15 secondes jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Avec une spatule souple, incorporez délicatement les blancs en neige au mélange de jaunes d'œufs afin d'obtenir une préparation légère et homogène, en évitant de casser les blancs.", "Enduisez une grande poêle avec de l'huile de pépins de raisin et faites chauffer à feu moyen.", "Versez l'appareil à omelette jusqu'à remplir les trois quarts de la poêle.", "Couvrez et laissez cuire entre 5 et 8 minutes, jusqu'à ce que la base de l'omelette soit bien dorée et que le dessus soit mousseux, sans trace de liquide.", "Retirez immédiatement l'omelette de la poêle en la pliant délicatement sur elle-même.", "Répétez l'opération jusqu'à épuisement de la préparation.", "DRESSAGE : servez ces omelettes aussitôt avec une louche de sauce tomate et quelques pincées de thym. Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "d71bfa1c1ec54873bdc03079efd145bf", "updated": "2025-05-08T06:59:17.300Z", "title": "عجة سوفيليه صوما أخرى", "subtitle": "عجة هوائية مصحوبة بصلصة طماطم بالبصل", "description": "إليكم طبقاً خفيفاً ولذيذاً يغير تماماً طريقة رؤية عجة بسيطة. تحضيرها وتقديمها يمثلان تحدياً حقيقياً، لأنها يجب أن تُؤكل فوراً لتكشف عن كل نعومتها. تخيل إعداد 200 عجة في خدمة واحدة!", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "بياض البيض", "صفار البيض", "كريمة ثقيلة", "ملح + رشة واحدة", "بضع رَشّات من الزعتر للتزيين" ] }, { "section": "لصلصة الطماطم", "ingredients": [ "فص ثوم", "بصل", "كُرْثَة صغيرة (شالوت)", "عصا كرفس", "جزر", "ميرين (نبيذ أرز ياباني)", "ميسو أبيض (اختياري)", "ميسو أحمر (اختياري)", "ماء", "طماطم سان مارزانو عضوية معلبة أو طماطم داتيريني، مهروسة", "أوريجانو مجفف", "زعتر مجفف", "سكر", "زيت زيتون", "زيت بذور العنب (أو زيت عباد الشمس)", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتحضير صلصة الطماطم: قشّر وافرِم الثوم ناعماً.", "قشّر وقطّع البصل والكُرْثَة الصغيرة إلى شرائح رفيعة.", "قطّع الكرفس والجزر إلى مكعبات صغيرة (برونواز).", "التحصيرة العطرية جاهزة، يمكنك بدء الطهي.", "في قدر صغير، اسكب ملعقة كبيرة من زيت الزيتون وسخّن على نار متوسطة.", "عندما يسخن الزيت، أضف خضروات التحصيرة العطرية.", "رشّها بالملح قليلاً واطبخها على نار هادئة-متوسطة لمدة 10 دقائق مع تغطية القدر.", "زد النار بسرعة إلى عالية لمدة 5 ثوانٍ ثم أضف الميرين لرفع النكهات.", "اخفض النار إلى متوسطة واستخدم ملعقة خشبية للحصول على بقايا الخضار من قاعدة القدر.", "أضف بعدها ميسو الأبيض وميسو الأحمر، وامزج جيداً.", "أضف الماء والطماطم المهروسة والأوريجانو والزعتر.", "تبّل بالملح والفلفل والسكر.", "امزج جيدا، ثم اخفض النار إلى متوسطة وغطِ القدر واتركه ينضج من 20 إلى 30 دقيقة.", "أثناء غليان الصلصة، حضّر خليط العجة السوفيليه: ضع بياض البيض مع رشة ملح في وعاء كبير واضربه بقوة بخفاقة يدوية أو كهربائية حتى يتماسك البياض.", "احتفظ ببياض البيض المخفوق جانباً.", "في وعاء آخر، اسكب صفار البيض، والكريمة السائلة، و5 غرامات ملح.", "اخفق لمدة 15 ثانية حتى تحصل على خليط متجانس.", "بملعقة مرنة، أدمج بياض البيض المخفوق بحذر مع خليط الصفار لتحصل على إعداد خفيف ومتجانس، مع تجنب كسر البياض.", "ادهن مقلاة كبيرة بزيت بذور العنب وسخّنها على نار متوسطة.", "اسكب خليط العجة حتى تمتلئ ثلاثة أرباع المقلاة.", "غطّ المقلاة واترك العجة تنضج ما بين 5 إلى 8 دقائق، حتى يصبح قاع العجة ذهبيًا والسطح رغويًا بدون أي أثر للسائل.", "ارفع العجة فوراً من المقلاة واطوِها برفق على نفسها.", "كرر العملية حتى تنفد كمية الخليط.", "التقديم: قدّم هذه العجائن فوراً مع مغرفة من صلصة الطماطم وقليل من رَشّات الزعتر. بالهناء والشفاء!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]