Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "11c88a80184b47f8853a7fc6270e171f", "updated": "2025-05-08T04:58:01.747Z", "title": "Divines Ravioles", "subtitle": "Ravioles de Langoustines, Bisque aux Accents du Japon", "description": "Certains plats sont si délicieux qu'ils provoquent un véritable choc des sens, une telle explosion de saveurs qu'on en reste bouche bée, conquis et émerveillés. Ces ravioles font partie de ces expériences culinaires mémorables.", "ingredients": [ { "section": "For the ravioli dough", "ingredients": [ "all-purpose flour (t45).", "salt", "whole egg", "egg yolk", "olive oil" ] }, { "section": "For the ravioli filling", "ingredients": [ "fresh langoustines", "shallot", "sake", "olive oil", "salt" ] }, { "section": "For the bisque", "ingredients": [ "langoustine heads and tails", "shallot", "cognac (or mizunara cognac).", "cooking sake", "stock", "tomato paste", "crème fraîche", "butter", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the finishing touch", "ingredients": [ "few shiso or basil leaves", "few flakes of nori" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la pâte à ravioles dans le bol d'un robot équipé d'un crochet pétrisseur : versez la farine, le sel, l'œuf entier, le jaune d'œuf et l'huile d'olive.", "Pétrissez à vitesse moyenne pendant 8 minutes.", "Sortez la pâte puis pétrissez-la à la main pendant 1 à 2 minutes supplémentaires avant de la filmer au contact et de la placer au réfrigérateur pour 30 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la bisque : épluchez et ciselez les deux échalotes utilisées pour la bisque et la farce.", "Dans une casserole, faites fondre le beurre à feu moyen, puis faites revenir une échalote ciselée pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'elle soit légèrement dorée.", "Ajoutez les têtes et queues de langoustines que vous aurez concassées.", "Laissez-les cuire dans le beurre et l'échalote pendant 3 minutes.", "Augmentez le feu, puis déglacez avec le cognac.", "Faites flamber, puis dès que les flammes s'éteignent, ajoutez le saké, le bouillon et le concentré de tomate.", "Mélangez bien et laissez mijoter à feu doux, couvert, pendant 25 minutes.", "Profitez de ce temps pour préparer la farce de langoustines : commencez par déveiner les langoustines.", "Incisez-les à l'aide d'un couteau d'office, à environ un pouce de la queue.", "Retirez délicatement le boyau noir et éliminez-le.", "Coupez chaque langoustine en quatre morceaux.", "Dans une petite poêle, chauffez l'huile d'olive à feu moyen, puis ajoutez la seconde échalote ciselée.", "Faites-la revenir pendant 2 minutes avant de déglacer avec le saké.", "Poursuivez la cuisson 2 minutes, puis ajoutez les morceaux de langoustines.", "Assaisonnez avec une pincée de sel et mélangez pour bien enrober les langoustines des sucs de cuisson.", "Laissez cuire à peine 30 secondes avant de retirer le contenu de la poêle dans un bol.", "Réservez.", "Reprenez la pâte à ravioles, farinez le plan de travail si vous l'abaissez au rouleau à pâtisserie. Sinon, utilisez un laminoir pour obtenir une pâte fine.", "Étalez la pâte en une longue couche.", "À l'aide d'une cuillère à café, déposez harmonieusement 16 petites portions de farce sur la moitié de la pâte, puis recouvrez avec l'autre moitié.", "Appuyez bien pour sceller les ravioles et éviter qu'elles ne s'ouvrent à la cuisson.", "Découpez les ravioles à l'aide d'un emporte-pièce circulaire puis réservez-les quelques minutes.", "Portez à ébullition un grand volume d'eau salée puis plongez-y les ravioles durant 1 minute.", "Égouttez-les délicatement et répartissez-les dans quatre assiettes de service.", "Filtrez la bisque à l'aide d'un tamis fin pour ne conserver qu'un liquide savoureux.", "Incorporez la crème fraîche et ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Dressez : versez la bisque dans chaque assiette pour accompagner les ravioles.", "Déposez sur chaque raviole quelques paillettes de nori ainsi que quelques feuilles de shiso ou de basilic.", "Servez immédiatement et savourez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "11c88a80184b47f8853a7fc6270e171f", "updated": "2025-05-08T04:58:01.747Z", "title": "Divinas Raviolis", "subtitle": "Raviolis de Lagostim, Bisque com Toques do Japão", "description": "Alguns pratos são tão deliciosos que provocam um verdadeiro choque dos sentidos, uma explosão de sabores que deixa boquiaberto, conquistado e maravilhado. Estes raviolis fazem parte dessas experiências culinárias memoráveis.", "ingredients": [ { "section": "Para a massa dos raviolis", "ingredients": [ "farinha de trigo tipo 45.", "sal", "ovo inteiro", "gema de ovo", "azeite de oliva" ] }, { "section": "Para o recheio dos raviolis", "ingredients": [ "lagostins frescos", "chalota", "sake", "azeite de oliva", "sal" ] }, { "section": "Para a bisque", "ingredients": [ "cabeças e caudas de lagostim", "chalota", "cognac (ou cognac mizunara).", "sake para cozinhar", "caldo", "extrato de tomate", "creme de leite fresco", "manteiga", "sal", "pimenta" ] }, { "section": "Para o toque final", "ingredients": [ "algumas folhas de shiso ou manjericão", "alguns flocos de nori" ] } ], "instructions": [ "Comece preparando a massa dos raviolis na tigela de um robô de cozinha equipado com gancho de amassar: coloque a farinha, o sal, o ovo inteiro, a gema e o azeite de oliva.", "Amasse em velocidade média por 8 minutos.", "Retire a massa e sove-a à mão por mais 1 a 2 minutos antes de cobrir com filme plástico em contato e levar à geladeira por 30 minutos.", "Enquanto isso, prepare a bisque: descasque e pique finamente as duas chalotas usadas para a bisque e para o recheio.", "Em uma panela, derreta a manteiga em fogo médio e refogue uma chalota picada por 2 minutos até ficar levemente dourada.", "Adicione as cabeças e caudas de lagostim que você terá quebrado.", "Deixe cozinhar na manteiga e na chalota por 3 minutos.", "Aumente o fogo e dê uma flambada com o cognac.", "Deixe as chamas apagarem, então adicione o sake, o caldo e o extrato de tomate.", "Misture bem e deixe cozinhar em fogo baixo, tampado, por 25 minutos.", "Aproveite esse tempo para preparar o recheio de lagostim: comece removendo a tripa dos lagostins.", "Faça um corte com uma faca de chef, cerca de uma polegada da cauda.", "Remova delicadamente a tripa escura e descarte-a.", "Corte cada lagostim em quatro pedaços.", "Em uma frigideira pequena, aqueça o azeite de oliva em fogo médio e adicione a segunda chalota picada.", "Refogue por 2 minutos antes de deglacear com o sake.", "Continue cozinhando por 2 minutos, depois adicione os pedaços de lagostim.", "Tempere com uma pitada de sal e misture para envolver os lagostins nos sucos da cocção.", "Deixe cozinhar por apenas 30 segundos antes de retirar o conteúdo da frigideira para uma tigela.", "Reserve.", "Retome a massa dos raviolis, enfarinhe a superfície de trabalho se for abrir com rolo. Caso contrário, use uma máquina de macarrão para obter uma massa fina.", "Abra a massa em uma camada longa.", "Com uma colher de chá, distribua harmonicamente 16 pequenas porções de recheio em metade da massa, depois cubra com a outra metade.", "Pressione bem para selar os raviolis e evitar que se abram durante o cozimento.", "Corte os raviolis com um cortador circular e reserve por alguns minutos.", "Ferva um grande volume de água salgada e mergulhe os raviolis por 1 minuto.", "Escorra delicadamente e distribua em quatro pratos de servir.", "Coe a bisque usando uma peneira fina para reter apenas um líquido saboroso.", "Incorpore o creme de leite fresco e ajuste o tempero a gosto.", "Finalize: despeje a bisque em cada prato para acompanhar os raviolis.", "Coloque sobre cada ravióli alguns flocos de nori e algumas folhas de shiso ou manjericão.", "Sirva imediatamente e aproveite!" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.