Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "303e84290e0f48ea9d9bbc17f839ae2c", "updated": "2025-05-07T22:40:27.063Z", "title": "Prawns with Lemongrass and Coconut", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the paste", "ingredients": [ "coriander stalks and roots", "ground turmeric", "garlic cloves", "lemongrass stalks", "bird's eye chillies", "groundnut oil", "thumb-sized knob of peeled galangal or ginger" ] }, { "section": "For the prawns, lemongrass and coconut", "ingredients": [ "can of coconut milk", "pak choi", "shelled large, raw prawns", "mirin", "fish sauce", "juice of a lime", "coriander leaves", "mint leaves" ] }, { "section": "For the greens and beanshoots", "ingredients": [ "coconut milk", "chicken stock", "rice noodles", "chinese broccoli or pak choi", "beansprouts", "sliced spring onion" ] }, { "section": "For the prawns, crisp lettuce and miso", "ingredients": [ "white miso paste", "vegetable stock", "soy sauce", "hot chilli sauce", "crisp white lettuce leaves", "spring onions", "cooked prawns", "coriander leaves" ] } ], "instructions": [ "Place 6 coriander stalks and roots, 2 teaspoons of ground turmeric, 2 large garlic cloves, 2 lemongrass stalks, 2 bird's eye chillies, 2 tablespoons of groundnut oil, and a thumb-sized knob of peeled galangal or ginger into a food processor. Blend into a coarse, loose paste. (This will make twice the amount needed.)", "In a pan, fry half of the paste for a few minutes, stirring frequently. Add a 400ml can of coconut milk, and a head of pak choi cut into large bite-sized pieces, along with 8-10 shelled large, raw prawns.", "Bring to a boil and simmer for several minutes until the prawns turn opaque.", "Finish by stirring in 2 teaspoons of mirin, 1 tablespoon of fish sauce, and the juice of a lime, adjusting to taste.", "Stir in coriander leaves and garnish with a few mint leaves.", "In a separate deep pan, briefly heat the remaining paste, then add 250ml coconut milk and 1 litre of chicken stock and bring to a boil.", "Soak 200g rice noodles in boiling water, drain, and divide evenly among 4 bowls.", "Add a handful of Chinese broccoli or pak choi to the stock. Once softened, add a handful of beansprouts and a sliced spring onion. Distribute the mixture evenly over the noodles in the bowls.", "Whisk 3 tablespoons of white miso paste with 750ml vegetable stock and bring to a boil.", "Reduce heat to a simmer and mix in 2 teaspoons each of soy sauce and hot chilli sauce.", "Shred 2 crisp white lettuce leaves along with their stems and place them into 2 deep soup bowls.", "Add a finely sliced spring onion and a generous handful of cooked prawns to each bowl, followed by a handful of coriander leaves.", "Ladle the hot miso soup over the lettuce and prawns to finish." ], "notes_ingredients": "You can add some cooked noodles if you prefer, or small pea aubergines that have been halved and lightly fried. Thai basil leaves or alternative fish can also be used instead of prawns.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "303e84290e0f48ea9d9bbc17f839ae2c",
        "updated": "2025-05-07T22:40:27.063Z",
        "title": "Camarones con Hierba de Limón y Coco",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la pasta",
            "ingredients": [
              "tallos y raíces de cilantro",
              "cúrcuma molida",
              "dientes de ajo",
              "tallos de hierba de limón",
              "chiles ojo de pájaro",
              "aceite de cacahuete",
              "trozo de galanga o jengibre pelado del tamaño de un pulgar"
            ]
          },
          {
            "section": "Para los camarones, hierba de limón y coco",
            "ingredients": [
              "lata de leche de coco",
              "pak choi",
              "camarones grandes crudos pelados",
              "mirin",
              "salsa de pescado",
              "jugo de lima",
              "hojas de cilantro",
              "hojas de menta"
            ]
          },
          {
            "section": "Para las verduras y brotes de soja",
            "ingredients": [
              "leche de coco",
              "caldo de pollo",
              "fideos de arroz",
              "brócoli chino o pak choi",
              "brotes de soja",
              "cebolleta cortada en rodajas"
            ]
          },
          {
            "section": "Para los camarones, lechuga crujiente y miso",
            "ingredients": [
              "pasta de miso blanco",
              "caldo de verduras",
              "salsa de soja",
              "salsa picante",
              "hojas de lechuga blanca crujiente",
              "cebollas de verdeo",
              "camarones cocidos",
              "hojas de cilantro"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Coloque 6 tallos y raíces de cilantro, 2 cucharaditas de cúrcuma molida, 2 dientes grandes de ajo, 2 tallos de hierba de limón, 2 chiles ojo de pájaro, 2 cucharadas de aceite de cacahuete y un trozo de galanga o jengibre pelado del tamaño de un pulgar en un procesador de alimentos. Mezcle hasta obtener una pasta gruesa y suelta. (Esto hará el doble de la cantidad necesaria).",
          "En una sartén, fría la mitad de la pasta durante unos minutos, revolviendo con frecuencia. Agregue una lata de 400ml de leche de coco y una cabeza de pak choi cortada en trozos grandes, junto con 8-10 camarones grandes crudos pelados.",
          "Lleve a ebullición y cocine a fuego lento durante varios minutos hasta que los camarones se vuelvan opacos.",
          "Termine agregando 2 cucharaditas de mirin, 1 cucharada de salsa de pescado y el jugo de una lima, ajustando al gusto.",
          "Incorpore hojas de cilantro y decore con algunas hojas de menta.",
          "En una olla alta aparte, caliente brevemente la pasta restante, luego agregue 250ml de leche de coco y 1 litro de caldo de pollo y lleve a ebullición.",
          "Remoje 200g de fideos de arroz en agua hirviendo, escurra y divida uniformemente en 4 cuencos.",
          "Agregue un puñado de brócoli chino o pak choi al caldo. Una vez que esté tierno, añada un puñado de brotes de soja y una cebolleta en rodajas. Distribuya la mezcla de manera uniforme sobre los fideos en los cuencos.",
          "Batir 3 cucharadas de pasta de miso blanco con 750ml de caldo de verduras y llevar a ebullición.",
          "Baje el fuego a fuego lento y mezcle 2 cucharaditas de salsa de soja y salsa picante.",
          "Desmenuce 2 hojas de lechuga blanca crujiente junto con sus tallos y colóquelas en 2 cuencos profundos para sopa.",
          "Agregue una cebolleta finamente cortada y un generoso puñado de camarones cocidos a cada cuenco, seguido de un puñado de hojas de cilantro.",
          "Sirva la sopa miso caliente sobre la lechuga y los camarones para terminar."
        ],
        "notes_ingredients": "Puede agregar algunos fideos cocidos si lo prefiere, o pequeñas berenjenas guisantes partidas por la mitad y ligeramente fritas. También se pueden usar hojas de albahaca tailandesa o pescado alternativo en lugar de camarones.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]