Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1a09cbc7738a432d9287c40f59d8f22a", "updated": "2025-05-07T21:42:36.161Z", "title": "Peas and Ham", "subtitle": "A refreshing burst of green peas.", "description": "Simple and sweet, featuring the fresh flavor of green peas.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh peas (or 100 g podded).", "pine kernels", "dried chilli flakes", "butter", "thick cooked ham", "pea shoots (optional)." ] } ], "instructions": [ "If using fresh peas in the pod, shell 200g; if already shelled, use 100g. Place them in a large bowl.", "Coarsely chop 3 tablespoons of pine kernels and add them to a shallow pan along with 1 teaspoon of dried chilli flakes and 50g of butter.", "Cook the pine kernels until they begin to turn golden.", "Tear 150g of thick cooked ham into large, uneven pieces and add them to the raw peas. Pour the hot pine kernel butter over the mixture.", "If available, garnish with a generous handful of pea shoots." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1a09cbc7738a432d9287c40f59d8f22a",
        "updated": "2025-05-07T21:42:36.161Z",
        "title": "Erbsen und Schinken",
        "subtitle": "Ein erfrischender Ausbruch grüner Erbsen.",
        "description": "Einfach und süß, mit dem frischen Geschmack grüner Erbsen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "frische Erbsen (oder 100 g geschälte).",
              "Pinienkerne",
              "getrocknete Chiliflocken",
              "Butter",
              "dicker gekochter Schinken",
              "Erbsensprossen (optional)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Wenn frische Erbsen in der Schote verwendet werden, 200 g aus der Schote lösen; wenn bereits geschält, 100 g verwenden. In eine große Schüssel geben.",
          "3 Esslöffel Pinienkerne grob hacken und zusammen mit 1 Teelöffel getrockneten Chiliflocken und 50 g Butter in eine flache Pfanne geben.",
          "Die Pinienkerne anbraten, bis sie goldgelb werden.",
          "150 g dicken gekochten Schinken in große, ungleichmäßige Stücke reißen und zu den rohen Erbsen geben. Die heiße Pinienkernbutter über die Mischung gießen.",
          "Falls vorhanden, mit einer großzügigen Handvoll Erbsensprossen garnieren."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]