Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "35ed46fb5c72497292110ffc5f23457f", "updated": "2025-05-08T05:18:13.552Z", "title": "Ramen soupe de poisson de Ryo", "subtitle": null, "description": "Ryō considère la cuisine comme une arme et la vie comme une bataille à gagner coûte que coûte. Ses recettes représentent autant d'armes puissantes et efficaces. Voici sa version de la soupe de poissons, l'une des spécialités japonaises les plus renommées !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "servings thick wheat noodles", "tenkasu (tempura flakes).", "baguette slices", "échiré butter", "grated emmental cheese", "grated gruyère cheese", "grated fruity comté cheese" ] }, { "section": "Rich fish and lobster broth, cheese and chili rouille", "ingredients": [ "onions", "garlic cloves", "fresh ginger", "dry white wine", "tomato paste", "cooking sake", "fish stock", "soy sauce" ] }, { "section": "For the chili rouille", "ingredients": [ "bread (baguette, sourdough or country bread).", "garlic cloves", "extra-fresh organic egg yolks", "olive oil", "salt", "espelette chili powder" ] }, { "section": "For the fish soup", "ingredients": [ "rockfish (scaled, filleted with livers, heads and tails).", "cooked whole lobster, trimmed and peeled (keep all the shell).", "carrot", "bouquet garni", "olive oil", "grapeseed oil", "coarse salt", "fine salt" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le bouillon.", "Préchauffez le four à 220 °C (th. 7-8).", "Disposez les têtes de poissons sur une plaque recouverte de papier sulfurisé.", "Arrosez-les d’un léger filet d’huile d’olive et assaisonnez-les avec du sel fin.", "Sur une autre plaque, également recouverte de papier sulfurisé, déposez la carapace et la tête du homard.", "Enfournez les deux plaques pendant 15 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la garniture aromatique: lavez et tranchez la carotte en rondelles.", "Rincez les oignons et coupez-les grossièrement, en conservant la peau.", "Pelez et dégermez l’ail, puis hachez-le grossièrement.", "Pelez et hachez le gingembre.", "Hachez grossièrement les poissons.", "Faites de même avec trois pièces de homard (réservez le reste au réfrigérateur).", "Hachez également les foies des poissons.", "Éteignez le four.", "Récupérez les têtes de poissons grillées et mettez-les de côté.", "Laissez sécher les carapaces de homard dans le four éteint.", "Versez deux cuillères à soupe d’huile de pépins de raisin dans une cocotte ou un autocuiseur.", "Faites chauffer à feu moyen et ajoutez les rondelles de carotte et les oignons.", "Faites revenir pendant 2 minutes avant d’incorporer l’ail, le gingembre, le reste de la garniture aromatique, les têtes grillées et les foies hachés.", "Écrasez bien le tout à l’aide d’une spatule en bois et poursuivez la cuisson pendant 10 minutes à feu moyen.", "Déglacez avec le vin blanc sec en grattant le fond de la cocotte pour récupérer les sucs.", "Ajoutez ensuite le concentré de tomate, le saké, le fumet de poisson, la sauce soja et le bouquet garni.", "Incorporez le gros sel.", "Mélangez bien et couvrez.", "Si vous utilisez un autocuiseur, placez la soupape, fermez hermétiquement, portez à feu vif jusqu’aux premiers sifflements, puis baissez à feu moyen et laissez cuire pendant 55 minutes. Retirez du feu et évacuez la vapeur.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte, couvrez et portez à frémissements, puis laissez mijoter 2 heures 30 en remuant et écumant régulièrement.", "Filtrez la préparation et remettez-la sur feu doux jusqu’au moment du service.", "Pendant la cuisson de la soupe, préparez la rouille au piment : prélevez 10 cl de soupe et versez-les dans un bol. Emiettez le pain et plongez-le dedans pour qu’il s’imbibe complètement.", "Pendant ce temps, pelez, dégermez et hachez finement l’ail.", "Dans le bol d’un mixeur, mettez le pain imbibé, l’ail, le sel, le piment d’Espelette et les jaunes d’œufs.", "Mixez vivement en ajoutant l’huile d’olive petit à petit.", "Filmez au contact et réservez jusqu’au dressage.", "Préparez les croûtons : tartinez les tranches de beurre d’Échiré.", "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7) en mode gril.", "Enfournez les tartines pendant 3 à 4 minutes jusqu’à ce qu’elles soient dorées et croustillantes.", "Sortez-les du four.", "Au mixeur à herbes ou à l’aide d’un mortier et pilon, réduisez la carapace de homard séchée en une poudre fine et rougeâtre.", "Saupoudrez-en les tartines beurrées.", "Coupez la chair de homard en petits dés (tartare) et disposez-les au fond de 4 bols à ramen.", "Faites cuire les nouilles : portez un grand volume d’eau à ébullition et plongez les nouilles par portions. Cuisez-les au moins 2 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient al dente. Vous pouvez prolonger la cuisson d’1 à 2 minutes si désiré.", "Égouttez soigneusement chaque portion de nouilles et répartissez-les dans les bols avec le homard.", "DRESSAGE : pour chaque bol, versez la soupe de poissons sur les nouilles, ajoutez la rouille pimentée, le tenkasu et 30 g du mélange de fromages râpés. Terminez en déposant 3 tartines grillées. Servez immédiatement !" ], "notes_ingredients": "Pour le tenkasu, consultez les astuces.\nPour le fumet de poisson, référez-vous aux conseils de préparation.", "notes_instructions": "Comme le dit Erina Nakiri, « le secret d’un ramen réside dans son bouillon, dans sa soupe »." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "35ed46fb5c72497292110ffc5f23457f",
        "updated": "2025-05-08T05:18:13.552Z",
        "title": "Sopa de pescado Ramen de Ryo",
        "subtitle": null,
        "description": "Ryō considera la cocina como un arma y la vida como una batalla que ganar a toda costa. Sus recetas representan armas poderosas y efectivas. ¡Aquí está su versión de la sopa de pescado, una de las especialidades japonesas más reconocidas!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "fideos gruesos de trigo para raciones",
              "tenkasu (copos de tempura).",
              "rebanadas de baguette",
              "mantequilla Échiré",
              "queso emmental rallado",
              "queso gruyère rallado",
              "queso comté afrutado rallado"
            ]
          },
          {
            "section": "Caldo rico de pescado y langosta, queso y rouille picante",
            "ingredients": [
              "cebollas",
              "dientes de ajo",
              "jengibre fresco",
              "vino blanco seco",
              "pasta de tomate",
              "sake para cocinar",
              "fumet de pescado",
              "salsa de soja"
            ]
          },
          {
            "section": "Para la rouille picante",
            "ingredients": [
              "pan (baguette, masa madre o pan campesino).",
              "dientes de ajo",
              "yemas de huevo orgánicas extra frescas",
              "aceite de oliva",
              "sal",
              "pimentón de Espelette"
            ]
          },
          {
            "section": "Para la sopa de pescado",
            "ingredients": [
              "pez roca (escamado, fileteado con hígados, cabezas y colas).",
              "langosta entera cocida, limpia y pelada (guardar toda la cáscara).",
              "zanahoria",
              "ramillete de hierbas",
              "aceite de oliva",
              "aceite de semilla de uva",
              "sal gruesa",
              "sal fina"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comience preparando el caldo.",
          "Precaliente el horno a 220 °C (termostato 7-8).",
          "Coloque las cabezas de pescado en una bandeja cubierta con papel de horno.",
          "Rocíelas con un ligero chorro de aceite de oliva y sazónelas con sal fina.",
          "En otra bandeja, también cubierta con papel de horno, coloque el caparazón y la cabeza de la langosta.",
          "Hornee ambas bandejas durante 15 minutos.",
          "Mientras tanto, prepare el relleno aromático: lave y corte la zanahoria en rodajas.",
          "Enjuague las cebollas y córtelas en trozos grandes, conservando la piel.",
          "Pele y deshuese el ajo, luego píquelo grueso.",
          "Pele y pique el jengibre.",
          "Pique los pescados en trozos gruesos.",
          "Haga lo mismo con tres piezas de langosta (reserve el resto en el refrigerador).",
          "Pique también los hígados de los pescados.",
          "Apague el horno.",
          "Recoja las cabezas de pescado asadas y colóquelas aparte.",
          "Deje secar las cáscaras de langosta en el horno apagado.",
          "Vierta dos cucharadas soperas de aceite de semilla de uva en una cacerola o olla a presión.",
          "Caliente a fuego medio y agregue las rodajas de zanahoria y las cebollas.",
          "Sofría durante 2 minutos antes de incorporar el ajo, el jengibre, el resto del relleno aromático, las cabezas asadas y los hígados picados.",
          "Estruje bien todo con una espátula de madera y continúe la cocción durante 10 minutos a fuego medio.",
          "Desglase con el vino blanco seco, raspando el fondo de la cacerola para recoger los jugos.",
          "Luego agregue la pasta de tomate, el sake, el fumet de pescado, la salsa de soja y el ramillete de hierbas.",
          "Incorpore la sal gruesa.",
          "Mezcle bien y tape.",
          "Si usa olla a presión, coloque la válvula, cierre herméticamente, lleve a fuego alto hasta que empiecen a salir los primeros silbidos, luego baje a fuego medio y cocine durante 55 minutos. Retire del fuego y libere el vapor.",
          "Si usa cacerola de hierro fundido, tape y deje hervir a fuego bajo, luego cocine a fuego lento durante 2 horas y 30 minutos, revolviendo y desespumando regularmente.",
          "Cuele la preparación y vuelva a poner al fuego bajo hasta el momento de servir.",
          "Durante la cocción de la sopa, prepare la rouille picante: tome 10 cl de sopa y viértalos en un bol. Desmenuce el pan y sumérjalo para que se empape completamente.",
          "Mientras tanto, pele, deshuese y pique finamente el ajo.",
          "En el vaso de una batidora, ponga el pan empapado, el ajo, la sal, el pimentón de Espelette y las yemas de huevo.",
          "Bata vigorosamente agregando el aceite de oliva poco a poco.",
          "Cubra con film transparente en contacto y reserve hasta el montaje.",
          "Prepare los croûtons: unte las rebanadas con mantequilla de Échiré.",
          "Precaliente el horno a 200 °C (termostato 6-7) en modo grill.",
          "Hornee las tostadas durante 3 a 4 minutos hasta que estén doradas y crujientes.",
          "Sáquelas del horno.",
          "Con una picadora de hierbas o con un mortero y maja, reduzca la cáscara de langosta seca a un polvo fino y rojizo.",
          "Espolvoree sobre las rebanadas con mantequilla.",
          "Corte la carne de langosta en cubos pequeños (tartar) y colóquelos en el fondo de 4 cuencos para ramen.",
          "Cocine los fideos: lleve a ebullición un gran volumen de agua y sumerja los fideos por porciones. Cocínelos al menos 2 minutos, hasta que estén al dente. Puede prolongar la cocción 1 a 2 minutos si lo desea.",
          "Escurra cuidadosamente cada porción de fideos y repártalos en los cuencos junto con la langosta.",
          "MONTAJE: para cada cuenco, vierta la sopa de pescado sobre los fideos, añada la rouille picante, el tenkasu y 30 g de la mezcla de quesos rallados. Termine colocando 3 tostadas grilladas. ¡Sirva inmediatamente!"
        ],
        "notes_ingredients": "Para el tenkasu, consulte los trucos.\nPara el fumet de pescado, remítase a los consejos de preparación.",
        "notes_instructions": "Como dice Erina Nakiri, «el secreto de un ramen reside en su caldo, en su sopa»."
      }
    ]