Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f7af5d5dc45d41aea671ee2022a21092", "updated": "2025-05-08T07:30:37.527Z", "title": "Fabuleux Onigiris de Megumi", "subtitle": "Rien de tel que les délicieux onigiris de Megumi pour retrouver le moral et se sentir revigoré ! Comme elle, vous pouvez les accompagner de thé vert ou de thé d'orge !", "description": null, "ingredients": [ { "section": "BOULETTES DE RIZ AU NEGISHIODARE", "ingredients": [ "320 g de riz à onigiri déjà cuit et tiède", "2 blancs de poulet", "4 oignons nouveaux", "1 cuil. à soupe de mirin", "50 cl de bouillon dashi", "1 cuil. à soupe d'huile de tournesol ou de pépins de raisin", "5 g de sel" ] }, { "section": "BOULETTES DE RIZ AU TSUKUDANI DE KOMBU", "ingredients": [ "320 g de riz à onigiri déjà cuit et tiède", "50 g de comté ou de cantal", "4 cuil. à café de tsukudani de kombu" ] }, { "section": "BOULETTES DE RIZ AU PORC MARINÉ DANS L'AIL SUCRÉ", "ingredients": [ "320 g de riz à onigiri déjà cuit et tiède", "300 g de poitrine de porc", "1 cuil. à soupe de miso rouge", "25 cl de sauce soja", "5 cl de saké de cuisine", "8 cl de mirin", "2 cl d'huile de sésame grillé", "1 cuil. à soupe de miso blanc", "4 gousses d'ail mariné dans le miel", "2 cm de gingembre frais", "50 cl d'eau ou de bouillon dashi" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le poulet negishiodare : retirez la racine des oignons nouveaux et lavez-les soigneusement.", "Coupez deux oignons nouveaux en deux et émincez finement le reste.", "Réservez les morceaux séparément.", "Faites chauffer l'huile de pépins de raisin dans un autocuiseur à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les blancs de poulet ainsi que les oignons coupés en deux, faites revenir 30 secondes, puis retournez le poulet et déglacez avec le mirin.", "Laissez cuire encore une minute avant d'ajouter le bouillon dashi jusqu'à couvrir la préparation.", "Fermez hermétiquement la cocotte, placez la soupape et montez le feu jusqu'aux premiers chuchotements.", "Baissez ensuite à feu moyen et poursuivez la cuisson pendant 20 minutes.", "Sortez la cocotte du feu et évacuez la vapeur.", "Déposez la viande sur votre plan de travail et hachez-la.", "Dans une poêle, versez un filet d'huile de pépins de raisin et faites chauffer à feu moyen.", "Ajoutez les oignons finement ciselés et le poulet haché.", "Arrosez de 1 cuillère à soupe du jus de cuisson de la volaille et faites sauter le tout pendant une minute.", "Coupez le feu.", "La garniture au poulet negishiodare est prête, il ne vous reste plus qu'à l'incorporer au riz.", "Une fois vos onigiris formés, nappez-les délicatement avec le jus de cuisson, à la manière de Megumi !", "Taillez le fromage en petits dés et déposez-les dans un cul-de-poule.", "Hachez grossièrement le tsukudani de kombu et ajoutez-le au fromage.", "Mélangez bien l'ensemble.", "Incorporez ce mélange au riz pour réaliser des onigiris généreusement garnis de cette préparation savoureuse.", "Pour le dressage, déposez une pincée de tsukudani de kombu à la surface de chaque onigiri.", "Préparez la viande pour les onigiris au porc : en dehors du riz, placez tous les ingrédients dans une cocotte en fonte ou un autocuiseur.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte, faites cuire à feu moyen, à couvert, pendant 2 heures.", "Avec un autocuiseur, portez à feu vif jusqu'aux premiers chuchotements, puis baissez à feu moyen et laissez cuire 50 minutes avant d'arrêter la cuisson et d'évacuer la vapeur.", "Sortez la viande et hachez-la grossièrement.", "Faites réduire le jus de cuisson jusqu'à obtenir une consistance sirupeuse, environ 5 à 10 minutes à feu vif en remuant régulièrement.", "Une fois la sauce épaissie, réintégrez la viande hachée et enrobez-la bien de sauce.", "Mélangez cette préparation au riz pour façonner des onigiris riches et savoureux." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f7af5d5dc45d41aea671ee2022a21092", "updated": "2025-05-08T07:30:37.527Z", "title": "Megumi's Fabulous Onigiris", "subtitle": "Nothing beats Megumi's delicious onigiris to lift your spirits and feel rejuvenated! Like her, you can pair them with green tea or barley tea!", "description": null, "ingredients": [ { "section": "RICE BALLS WITH NEGISHIODARE", "ingredients": [ "320 g cooked and warm onigiri rice", "2 chicken breasts", "4 spring onions", "1 tbsp mirin", "500 ml dashi broth", "1 tbsp sunflower oil or grape seed oil", "5 g salt" ] }, { "section": "RICE BALLS WITH KOMBU TSUKUDANI", "ingredients": [ "320 g cooked and warm onigiri rice", "50 g Comté or Cantal cheese", "4 tsp kombu tsukudani" ] }, { "section": "RICE BALLS WITH PORK MARINATED IN SWEET GARLIC", "ingredients": [ "320 g cooked and warm onigiri rice", "300 g pork belly", "1 tbsp red miso", "250 ml soy sauce", "50 ml cooking sake", "80 ml mirin", "20 ml toasted sesame oil", "1 tbsp white miso", "4 garlic cloves marinated in honey", "2 cm fresh ginger", "500 ml water or dashi broth" ] } ], "instructions": [ "Start by preparing the negishiodare chicken: remove the root of the spring onions and wash them thoroughly.", "Cut two spring onions in half and finely slice the rest.", "Set the pieces aside separately.", "Heat the grape seed oil in a pressure cooker over medium heat.", "When the oil is hot, add the chicken breasts and the halved spring onions, sauté for 30 seconds, then turn the chicken and deglaze with mirin.", "Let cook for another minute before adding the dashi broth until it covers the mixture.", "Seal the pressure cooker tightly, place the valve, and increase heat until you hear the first hisses.", "Then lower to medium heat and continue cooking for 20 minutes.", "Remove the pressure cooker from heat and release the steam.", "Place the meat on your work surface and chop it.", "In a frying pan, pour a drizzle of grape seed oil and heat over medium heat.", "Add the finely sliced spring onions and the chopped chicken.", "Pour 1 tablespoon of the chicken cooking juice and sauté everything for one minute.", "Turn off the heat.", "The negishiodare chicken filling is ready, you just have to incorporate it into the rice.", "Once your onigiris are formed, gently coat them with the cooking juice, Megumi-style!", "Cut the cheese into small cubes and place them in a mixing bowl.", "Coarsely chop the kombu tsukudani and add it to the cheese.", "Mix everything well.", "Incorporate this mixture into the rice to make generously filled onigiris with this tasty preparation.", "For plating, sprinkle a pinch of kombu tsukudani on the surface of each onigiri.", "Prepare the meat for the pork onigiris: aside from the rice, place all the ingredients in a cast iron pot or pressure cooker.", "If using a cast iron pot, cook over medium heat, covered, for 2 hours.", "With a pressure cooker, bring to high heat until the first hisses, then lower to medium heat and cook for 50 minutes before stopping and releasing the steam.", "Remove the meat and chop it coarsely.", "Reduce the cooking juice until syrupy consistency, about 5 to 10 minutes over high heat, stirring regularly.", "Once the sauce thickens, reintroduce the chopped meat and coat it well with the sauce.", "Mix this preparation with the rice to shape rich and flavorful onigiris." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]