Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "579ea1fd3ba849a4a20c8ed882ce405f", "updated": "2025-05-08T00:12:28.482Z", "title": "Aubergine Paneer", "subtitle": null, "description": "Vibrant and harmonious flavors come together in this delightful dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "aubergine", "paneer cheese", "cherry tomatoes", "garam masala", "yellow mustard seeds", "coriander", "sunflower or groundnut oil", "cherry tomatoes", "paneer cheese", "garam masala", "yellow mustard seeds", "little salt", "handful coriander leaves" ] } ], "instructions": [ "Heat 2 tablespoons of sunflower or groundnut oil in a shallow pan or wok.", "Dice a large aubergine into small pieces (about 1cm) and add them to the oil. Fry until golden and tender.", "While the aubergine is cooking, halve 200g of cherry tomatoes and add them to the pan.", "As the tomatoes soften, tear or chop 250g of paneer cheese and add it to the pan as well.", "Sprinkle a tablespoon each of garam masala and yellow mustard seeds, along with a pinch of salt.", "Continue frying for a few minutes until the paneer develops a light golden color, then stir in a handful of coriander leaves.", "Serve warm alongside steamed rice." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "579ea1fd3ba849a4a20c8ed882ce405f",
        "updated": "2025-05-08T00:12:28.482Z",
        "title": "باذنجان بالبانير",
        "subtitle": null,
        "description": "تتجمع نكهات نابضة ومتناسقة في هذا الطبق اللذيذ.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "باذنجان",
              "جبن بانير",
              "طماطم كرزية",
              "جَرَام ماسالا",
              "بذور خردل صفراء",
              "كزبرة",
              "زيت دوار الشمس أو زيت الفول السوداني",
              "طماطم كرزية",
              "جبن بانير",
              "جَرَام ماسالا",
              "بذور خردل صفراء",
              "ملح قليل",
              "حزمة أوراق كزبرة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن ملعقتين كبيرتين من زيت دوار الشمس أو زيت الفول السوداني في مقلاة ضحلة أو مقلاة ووك.",
          "قطع باذنجانة كبيرة إلى قطع صغيرة (حوالي 1 سم) وأضفها إلى الزيت. اقليها حتى تصبح ذهبية وطرية.",
          "أثناء طهي الباذنجان، قطّع 200 جرام من الطماطم الكرزية إلى نصفين وأضفها إلى المقلاة.",
          "عندما تطرى الطماطم، مزق أو قطع 250 جرام من جبن البانير وأضفه إلى المقلاة كذلك.",
          "رش ملعقة كبيرة من الجرام ماسالا وبذور الخردل الصفراء، مع رشة صغيرة من الملح.",
          "واصل القلي لبضع دقائق حتى يكتسب الجبن لوناً ذهبياً فاتحاً، ثم حرك معه حزمة من أوراق الكزبرة.",
          "قدّم الطبق دافئاً بجانب الأرز المطهو على البخار."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]