Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0607a917031b412b8784290eb80c30e5", "updated": "2025-05-08T04:50:41.209Z", "title": "ONIGIRI ET BOUILLON CHAZUKE PRINTANIER", "subtitle": "BOULETTES DE RIZ AU POISSON, BOUILLON AUX ALGUES ET THÉ", "description": "Voici un plat délicat, réalisé grâce à des techniques de cuisine française, qui offre à vos convives un véritable printemps en bouche !", "ingredients": [ { "section": "FOR THE ONIGIRIS", "ingredients": [ "salmon or mackerel fillets with skin", "furikake", "rice vinegar (for handling the onigiris).", "cooked rice for onigiri", "dried nori flakes", "few leaves of flat-leaf parsley or mitsuba", "vegetable oil ." ] }, { "section": "FOR THE CHAZUKE BROTH", "ingredients": [ "water", "dried kombu (5 cm by 4 cm).", "pinch genmaicha tea (optional)." ] } ], "instructions": [ "Préparez le bouillon chazuke : dans une théière, placez l'algue kombu et le thé.", "Chauffez l'eau à 90 °C (juste avant ébullition), puis versez-la dans la théière.", "Couvrez et laissez infuser pendant que vous préparez les onigiris.", "Avec une feuille de papier absorbant, séchez soigneusement le poisson et sa peau.", "Versez l'huile végétale dans une poêle et faites-la chauffer à feu vif.", "Quand l'huile est bien chaude, déposez le poisson côté peau dans la poêle.", "Laissez cuire à l'unilatéral : la chaleur de la poêle va rendre la peau croustillante en montant dans le poisson.", "Réduisez à feu moyen et arrosez régulièrement la chair du poisson avec l'huile chaude pour une cuisson homogène et éviter qu'elle se dessèche.", "Après 2 minutes, retirez le poisson et déposez-le sur du papier absorbant.", "Coupez-le en petits morceaux en conservant la peau croustillante.", "Préparez les onigiris : humidifiez-vous les mains avec le vinaigre de riz puis prenez une portion de riz cuit dans vos paumes.", "Creusez un puits au centre du riz et placez-y quelques morceaux de poisson ainsi qu'une pincée de furikake.", "Recouvrez avec du riz et formez des boules en serrant fermement entre vos mains.", "Réalisez ainsi 4 onigiris et placez-les dans des bols de service.", "Pour le dressage : versez environ 15 cl de bouillon chazuke autour de chaque onigiri dans le bol.", "Parsemez chaque onigiri de paillettes de nori et de quelques feuilles de persil plat ou de mitsuba.", "Servez immédiatement et dégustez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0607a917031b412b8784290eb80c30e5", "updated": "2025-05-08T04:50:41.209Z", "title": "ONIGIRI UND FRÜHLINGSTHALE MIT CHAZUKE-NAHRUNG", "subtitle": "REISKLÖSSE MIT FISCH, ALGENBRÜHE UND TEE", "description": "Hier ist ein delikates Gericht, das mit französischen Kochtechniken zubereitet wird und Ihren Gästen einen echten Frühling auf der Zunge bietet!", "ingredients": [ { "section": "FÜR DIE ONIGIRIS", "ingredients": [ "Lachs- oder Makrelenfilets mit Haut", "Furikake", "Reisessig (zum Formen der Onigiris)", "gekochter Reis für Onigiri", "getrocknete Norialgenflocken", "einige Blätter glatte Petersilie oder Mitsuba", "Pflanzenöl" ] }, { "section": "FÜR DIE CHAZUKE-BRÜHE", "ingredients": [ "Wasser", "getrockneter Kombu (5 cm x 4 cm)", "eine Prise Genmaicha-Tee (optional)" ] } ], "instructions": [ "Bereiten Sie die Chazuke-Brühe zu: Legen Sie Kombu-Algen und Tee in eine Teekanne.", "Erhitzen Sie das Wasser auf 90 °C (kurz vor dem Siedepunkt) und gießen Sie es dann in die Teekanne.", "Decken Sie die Kanne ab und lassen Sie den Tee ziehen, während Sie die Onigiris vorbereiten.", "Trocknen Sie mit einem Küchenpapier sorgfältig den Fisch und seine Haut ab.", "Geben Sie das Pflanzenöl in eine Pfanne und erhitzen Sie es bei starker Hitze.", "Wenn das Öl heiß ist, legen Sie den Fisch mit der Hautseite nach unten in die Pfanne.", "Braten Sie einseitig: Die Hitze der Pfanne macht die Haut knusprig und gart den Fisch von unten nach oben.", "Reduzieren Sie die Hitze auf mittlere Stufe und begießen Sie das Fischfleisch regelmäßig mit heißem Öl, um eine gleichmäßige Garung zu gewährleisten und Austrocknen zu verhindern.", "Nach 2 Minuten nehmen Sie den Fisch aus der Pfanne und legen ihn auf Küchenpapier.", "Schneiden Sie ihn in kleine Stücke, dabei die knusprige Haut erhalten.", "Bereiten Sie die Onigiris vor: Befeuchten Sie Ihre Hände mit Reisessig und nehmen Sie eine Portion gekochten Reis in Ihre Handflächen.", "Graben Sie eine Mulde in die Mitte des Reises und geben Sie einige Fischstücke sowie eine Prise Furikake hinein.", "Decken Sie das Ganze mit Reis ab und formen Sie mit festen Händen Kugeln.", "So formen Sie 4 Onigiris und legen diese in Servierschalen.", "Zum Anrichten: Gießen Sie etwa 150 ml Chazuke-Brühe um jedes Onigiri in die Schale.", "Bestreuen Sie jedes Onigiri mit Nori-Flocken und einigen Blättern glatter Petersilie oder Mitsuba.", "Sofort servieren und genießen!" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]