Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4d390c165ecf4069a3ebe71258e09e78", "updated": "2025-05-07T23:47:31.475Z", "title": "Smoked Mackerel and Green Beans", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "smoked mackerel", "green beans", "double cream", "bay", "parsley", "double cream", "black pepper", "couple of bay leaves", "smoked mackerel", "green beans", "chopped parsley" ] }, { "section": "For a change - Cream Infusion", "ingredients": [ "few sprigs of thyme", "tablespoon or two of chopped dill", "tarragon", "chervil", "grainy mustard", "lemon" ] }, { "section": "For a change - Vegetable Substitute", "ingredients": [ "lightly sautéed strips of courgette" ] }, { "section": "Green spinach, smoked mackerel, ribbons of pasta", "ingredients": [ "handfuls spinach", "pappardelle for 2." ] }, { "section": "Chewy, glossy bagel. Creamy smoked fish", "ingredients": [ "smoked mackerel fillet", "grain mustard", "black pepper", "cream", "bagels", "cucumber" ] } ], "instructions": [ "Pour 450ml of double cream into a saucepan, season with coarsely ground black pepper, and add a couple of bay leaves.", "Heat gently over medium heat.", "When the cream is nearly boiling, break 350g of smoked mackerel into large pieces and add them to the cream.", "Let it simmer for a few minutes, then remove from heat. This allows the cream to absorb the smoky flavor of the mackerel.", "Trim and blanch 250g of green beans in salted water.", "Drain the beans and mix them with the cream and mackerel.", "Warm the mixture gently, season carefully, and serve garnished with a little chopped parsley." ], "notes_ingredients": "Whole smoked mackerel tends to be moister and has creamier flesh than fillets. Use whichever is available.", "notes_instructions": "To preserve the texture, keep the fish pieces large and warm them gently in the cream with minimal stirring to avoid breaking them apart." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4d390c165ecf4069a3ebe71258e09e78", "updated": "2025-05-07T23:47:31.475Z", "title": "熏鲭鱼和青豆", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "熏鲭鱼", "青豆", "双倍奶油", "月桂叶", "欧芹", "双倍奶油", "黑胡椒", "几片月桂叶", "熏鲭鱼", "青豆", "切碎的欧芹" ] }, { "section": "变化用 - 奶油浸泡", "ingredients": [ "几枝百里香", "一到两大勺切碎的莳萝", "龙蒿", "车前草", "颗粒芥末", "柠檬" ] }, { "section": "变化用 - 蔬菜替代品", "ingredients": [ "轻微翻炒的西葫芦条" ] }, { "section": "绿色菠菜,熏鲭鱼,宽面条", "ingredients": [ "一把菠菜", "二人份宽面条" ] }, { "section": "有嚼劲、光滑的贝果。奶油味熏鱼", "ingredients": [ "熏鲭鱼片", "颗粒芥末", "黑胡椒", "奶油", "贝果", "黄瓜" ] } ], "instructions": [ "将450毫升双倍奶油倒入平底锅中,用粗磨黑胡椒调味,加入几片月桂叶。", "用中火轻轻加热。", "当奶油接近沸腾时,将350克熏鲭鱼掰成大块,加入奶油中。", "小火煨几分钟,然后离火。这样奶油能吸收鲭鱼的熏香味。", "修剪并在盐水中焯烫250克青豆。", "沥干青豆,与奶油和鲭鱼混合。", "轻轻加热混合物,仔细调味,用少许切碎的欧芹装饰后上桌。" ], "notes_ingredients": "整体熏鲭鱼比鱼片更湿润且肉质更细腻。可根据实际情况选择使用。", "notes_instructions": "为保持口感,保持鱼块较大,轻轻用奶油加热并尽量少搅拌,避免鱼块散开。" } ]