Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fe1b1e7de29a495380df6e8fe2b67f96", "updated": "2025-05-08T07:37:44.821Z", "title": "FOOD WARS! LE RIZ FURIKAKE", "subtitle": "RIZ SAUTÉ AUX LÉGUMES ET BOUILLON GÉLIFIÉ", "description": "Erina, avec son charisme, n'est pas habituée à faire face à l'arrogance de Sôma. Présenter l'examen d'entrée à Tôtsuki avec un simple riz furikake peut sembler audacieux... Cette recette vous surprendra également. Le secret réside dans la présence constante du bouillon à chaque bouchée de riz.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients for the recipe", "ingredients": [ "vegetable broth", "agar-agar", "japonica rice", "neutral vegetable oil", "eggs", "sesame oil", "salty soy sauce", "canned green peas, drained", "chive stalks", "furikake powder" ] } ], "instructions": [ "Versez le bouillon dans une casserole, ajoutez l'agar-agar et mélangez soigneusement.", "Portez à ébullition puis maintenez une légère ébullition en fouettant pendant 5 minutes.", "Transférez la préparation dans un plat à bords hauts et laissez refroidir à température ambiante.", "Placez ensuite le plat au réfrigérateur pendant 30 minutes pour faire durcir le bouillon.", "Pendant ce temps, préparez le riz : rincez-le plusieurs fois jusqu'à ce que l'eau soit claire.", "Mettez le riz dans une casserole avec 50 cl d'eau et portez à ébullition.", "Faites cuire à feu très doux pendant 12 minutes, puis laissez reposer, couvert, hors du feu pendant 10 minutes.", "Dans une poêle, versez 1 cuillère à soupe d'huile végétale et 1 cuillère à café d'huile de sésame.", "Faites chauffer à feu moyen, puis, lorsque l'huile est chaude, cassez les œufs et ajoutez la sauce soja.", "Mélangez les œufs et la sauce soja en les brouillant avec une spatule ou des baguettes pendant environ 2 minutes.", "Incorporez le riz et les petits pois, puis mélangez bien.", "Réduisez le feu, couvrez et laissez mijoter pendant 5 minutes.", "Sortez le bouillon gélifié et coupez-le en petits dés.", "Pour le dressage : versez le riz sauté dans un plat de service et disposez les cubes de gelée sur le dessus.", "Sous l'effet de la chaleur, ils vont fondre et parfumer l'ensemble du riz sauté.", "Pour finir, ciselez la ciboulette, ajoutez-la au plat et saupoudrez d'une pincée de poudre furikake. Bon appétit!" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fe1b1e7de29a495380df6e8fe2b67f96",
        "updated": "2025-05-08T07:37:44.821Z",
        "title": "FOOD WARS! DAS FURIKAKE-REIS",
        "subtitle": "GEBRATENER REIS MIT GEMÜSE UND GELIERTER BRÜHE",
        "description": "Erina ist mit ihrem Charisma nicht daran gewöhnt, Sômas Arroganz zu begegnen. Die Aufnahmeprüfung an der Tôtsuki einfach mit Furikake-Reis zu bestehen, mag kühn erscheinen... Dieses Rezept wird Sie ebenfalls überraschen. Das Geheimnis liegt in der konstanten Präsenz der Brühe bei jedem Reisbissen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Zutaten für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Gemüsebrühe",
              "Agar-Agar",
              "Japonicareis",
              "neutrales Pflanzenöl",
              "Eier",
              "Sesamöl",
              "salzige Sojasauce",
              "Dosen-Erbsen, abgetropft",
              "Schnittlauchstängel",
              "Furikake-Pulver"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Gießen Sie die Brühe in einen Topf, fügen Sie Agar-Agar hinzu und rühren Sie gründlich um.",
          "Bringen Sie die Mischung zum Kochen und halten Sie sie während 5 Minuten bei leichter Köcheln unter ständigem Rühren.",
          "Gießen Sie die Mischung in eine hohe Form und lassen Sie sie bei Raumtemperatur abkühlen.",
          "Stellen Sie die Form anschließend für 30 Minuten in den Kühlschrank, damit die Brühe fest wird.",
          "Bereiten Sie währenddessen den Reis zu: Waschen Sie ihn mehrmals, bis das Wasser klar ist.",
          "Geben Sie den Reis mit 50 cl Wasser in einen Topf und bringen Sie ihn zum Kochen.",
          "Kochen Sie bei sehr schwacher Hitze 12 Minuten lang und lassen Sie ihn dann abgedeckt 10 Minuten abgedeckt vom Herd aus quellen.",
          "Erhitzen Sie 1 Esslöffel Pflanzenöl und 1 Teelöffel Sesamöl in einer Pfanne.",
          "Erhitzen Sie die Öle bei mittlerer Hitze, schlagen Sie dann die Eier auf und geben Sie die Sojasauce hinzu.",
          "Verrühren Sie Eier und Sojasauce, indem Sie sie mit einem Spatel oder Essstäbchen etwa 2 Minuten rühren.",
          "Fügen Sie den Reis und die Erbsen hinzu und vermischen Sie alles gut.",
          "Reduzieren Sie die Hitze, decken Sie die Pfanne ab und lassen Sie alles 5 Minuten köcheln.",
          "Nehmen Sie die gelierte Brühe heraus und schneiden Sie sie in kleine Würfel.",
          "Zum Anrichten: Geben Sie den gebratenen Reis auf eine Servierplatte und verteilen Sie die Gelee-Würfel darauf.",
          "Durch die Wärme schmelzen diese und aromatisieren den gesamten gebratenen Reis.",
          "Zum Schluss schneiden Sie den Schnittlauch klein, geben ihn in die Schale und streuen eine Prise Furikake-Pulver darüber. Guten Appetit!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]