Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c3c0a2fe261f418f8a091043dd2130fc", "updated": "2025-05-07T20:21:19.957Z", "title": "Cala-Martini", "subtitle": null, "description": "Calamansi, also known as Philippine lime, is a small yet flavorful citrus fruit. Its sour and slightly bitter profile makes it an excellent choice for mocktails. The Cala-Martini showcases this unique taste, balanced by Orange Simple Syrup and orange bitters. These ingredients complement the herbal notes of the gin alternative perfectly.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "gin alternative", "orange simple syrup", "calamansi juice", "alcohol-free orange bitters", "calamansi wheel or lime peel for garnish" ] } ], "instructions": [ "Place a coupe glass in the freezer to chill while you prepare the cocktail. Alternatively, a martini glass or a Nick and Nora glass can be used.", "Combine the gin alternative, Orange Simple Syrup, calamansi juice, and orange bitters in a cocktail shaker.", "Add large ice cubes to the shaker, secure the lid, and shake for 10-12 seconds or until the outside of the shaker becomes frosty.", "Double-strain the mixture through a fine-mesh strainer into the chilled coupe glass to remove any small ice pieces and ensure a smooth texture.", "Garnish the drink with a calamansi wheel or lime peel on the rim of the glass." ], "notes_ingredients": "Fresh calamansi fruit or frozen calamansi juice can be found at most Asian grocery stores. If these are unavailable, substitute with 1 ounce of lime juice and add an extra dash of alcohol-free orange bitters.", "notes_instructions": "If preferred, regular orange bitters may be used, keeping in mind they contain a small amount of alcohol." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c3c0a2fe261f418f8a091043dd2130fc",
        "updated": "2025-05-07T20:21:19.957Z",
        "title": "كالا-مارتيني",
        "subtitle": null,
        "description": "الكالامانسي، المعروف أيضًا بالليمون الفلبيني، هو فاكهة حمضية صغيرة ولكنها غنية بالنكهة. يجعلها طعمها الحامض والمرة قليلًا خيارًا ممتازًا للمشروبات غير الكحولية. يُبرز مشروب كالا-مارتيني هذا الطعم الفريد، متوازنًا بدبس البرتقال البسيط والمرارة البرتقالية. تكمل هذه المكونات النكهات العشبية البديلة للجن بشكل مثالي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بديل الجن",
              "دبس برتقال بسيط",
              "عصير كالامانسي",
              "مرارة برتقالية خالية من الكحول",
              "شريحة كالامانسي أو قشر ليمون للزينة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع كأس كوب في المجمد ليبرد أثناء تحضير الكوكتيل. بدلاً من ذلك، يمكن استخدام كأس مارتيني أو كأس نيك ونورا.",
          "اخلط بديل الجن، دبس البرتقال البسيط، عصير الكالامانسي، ومرارة البرتقال في شاكر الكوكتيل.",
          "أضف مكعبات ثلج كبيرة إلى الشاكر، أغلق الغطاء، ورجّ لمدة 10-12 ثانية أو حتى يصبح الجزء الخارجي من الشاكر متجمدًا.",
          "صف الخليط مرتين عبر مصفاة دقيقة في كأس الكوب المبرد لإزالة قطع الثلج الصغيرة وضمان ملمس ناعم.",
          "زيّن المشروب بشريحة كالامانسي أو قشر ليمون على حافة الكأس."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن العثور على فاكهة الكالامانسي الطازجة أو عصير الكالامانسي المجمد في معظم المتاجر الآسيوية. إذا لم تتوفر، يمكن استبدالها بأونصة واحدة من عصير الليمون مع إضافة رشة إضافية من المرارة البرتقالية الخالية من الكحول.",
        "notes_instructions": "إذا وُفض، يمكن استخدام المرارة البرتقالية العادية مع مراعاة احتوائها على كمية صغيرة من الكحول."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.