Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "03b1f9354cea4281b8049c2dc4c3c796", "updated": "2025-05-07T20:59:40.760Z", "title": "Artichokes and Cannellini Beans", "subtitle": "A gentle, 10-minute dish with delicate flavors.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "preserved artichokes", "cannellini beans", "spring onions", "butter", "lemon", "parsley", "jar of globe artichokes", "can of cannellini beans" ] }, { "section": "For the Deep-fried artichokes, garlic mayo", "ingredients": [ "plain flour", "sunflower oil", "sparkling mineral water", "stiffly beaten egg white", "halved, bottled or canned marinated artichokes", "hot, deep oil", "garlic mayonnaise", "half a lemon" ] } ], "instructions": [ "Melt 40g of butter in a shallow pan.", "As it melts, squeeze in the juice of half a lemon.", "Chop 2 spring onions and sauté them gently in the butter over medium heat until softened.", "Drain a 300g jar of globe artichokes, slice each one in half, and add them to the pan.", "Drain a 400g can of cannellini beans and add them to the pan as well.", "Allow the mixture to simmer gently over medium heat until a creamy sauce forms.", "Season with salt, black pepper, and additional lemon juice if desired.", "Add chopped parsley to finish.", "To prepare the tempura batter, mix 100g plain flour with 2 tablespoons sunflower oil, 175ml sparkling mineral water, and the stiffly beaten egg white.", "Lightly flour the halved marinated artichokes, then dip them into the batter.", "Carefully lower the battered artichokes into hot, deep oil and fry until they turn light and crisp.", "Drain on kitchen paper and serve with garlic mayonnaise and a wedge of lemon." ], "notes_ingredients": [ "Tarragon pairs well here, as it complements beans nicely, and mint is another good option. Add mint just before serving to retain its color. You can use fresh artichokes by preparing and boiling them until tender, then halving and adding them to the melted butter and lemon as described.", "For a more earthy variation, swap the beans for Puy lentils and increase the parsley." ], "notes_instructions": [ "Avoid allowing anything to brown in the pan in this recipe. Keep the colors light and the flavors subtle. Rinse the artichokes thoroughly to remove any preserving liquid." ] } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "03b1f9354cea4281b8049c2dc4c3c796",
        "updated": "2025-05-07T20:59:40.760Z",
        "title": "洋蓟与白芸豆",
        "subtitle": "一道温和的10分钟菜肴,味道清淡细腻。",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "腌制洋蓟",
              "白芸豆",
              "葱",
              "黄油",
              "柠檬",
              "欧芹",
              "洋蓟瓶装罐头",
              "白芸豆罐头"
            ]
          },
          {
            "section": "炸洋蓟与蒜味蛋黄酱",
            "ingredients": [
              "普通面粉",
              "葵花籽油",
              "气泡矿泉水",
              "打发硬性蛋白",
              "对半切开的瓶装或罐装腌制洋蓟",
              "热油炸锅油",
              "蒜味蛋黄酱",
              "半个柠檬"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在浅锅中融化40克黄油。",
          "黄油融化时,挤入半个柠檬的汁液。",
          "切碎2根葱,放入锅中用中火轻轻炒软。",
          "沥干一瓶300克的洋蓟罐头,将每个切半,加入锅中。",
          "沥干一罐400克的白芸豆,加入锅中。",
          "用中火让混合物轻轻煨煮,直到形成奶油状的酱汁。",
          "用盐、黑胡椒调味,如需要可加额外柠檬汁。",
          "最后加入切碎的欧芹。",
          "准备天妇罗面糊:将100克普通面粉与2汤匙葵花籽油、175毫升气泡矿泉水和打发的硬性蛋白混合。",
          "将切半的腌制洋蓟轻轻沾上面粉,然后裹上面糊。",
          "小心地将裹好面糊的洋蓟放入热油中炸至轻盈酥脆。",
          "用厨房纸吸油,搭配蒜味蛋黄酱和柠檬角一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": [
          "龙蒿与白芸豆很搭,薄荷也是不错的选择。上桌前加入薄荷以保持色泽。你也可以用新鲜洋蓟,先准备并煮至软嫩,再对半切,加入融化的黄油和柠檬中烹调,如描述所示。",
          "如需更浓郁的风味,可用普伊扁豆替代白芸豆,并增加欧芹用量。"
        ],
        "notes_instructions": [
          "本菜避免锅内食材变色,保持颜色明亮和味道清淡。彻底冲洗洋蓟以去除腌制液。"
        ]
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.