Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7712fe47168d4e4fb131a5a9aed8a790", "updated": "2025-05-08T05:41:36.340Z", "title": "Noix de Joue de Bœuf en Bourguignon, Miel et Chocolat", "subtitle": null, "description": "Le bœuf bourguignon est un grand classique de la cuisine française apprécié de tous. Cette recette apportera sans aucun doute du plaisir à ceux qui la dégusteront.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef cheek", "flour", "bar 70% dark chocolate", "sparkling water", "carrots", "yellow onions", "celery stalk", "button mushrooms", "smoked bacon", "red wine", "beef broth", "honey", "bouquet garni", "agria potatoes", "unsalted butter", "vegetable oil .", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Plongez la joue de bœuf dans un cul-de-poule rempli d'eau gazeuse.", "Laissez reposer entre 30 minutes et 1 heure dans le cul-de-poule.", "Préparez les légumes et la garniture aromatique : épluchez 2 carottes et pelez les oignons jaunes, puis taillez-les en brunoise.", "Faites de même avec la branche de céleri.", "Pelez et coupez les carottes restantes en biseau, puis en trois morceaux chacune.", "Placez les carottes coupées dans un grand bol d'eau afin d'éviter leur oxydation.", "Nettoyez les champignons avec une feuille de papier absorbant humidifiée, puis coupez-les en quatre.", "Déposez-les dans un bol, filmez le récipient et réservez au frais.", "Taillez le lard fumé en lardons.", "Dans une cocotte en fonte, versez l'huile et 10 g de beurre.", "Placez la cocotte sur feu moyen.", "Lorsque le beurre est fondu, ajoutez la garniture aromatique (brunoise de carottes, d'oignons et de céleri) ainsi que les lardons.", "Faites revenir le tout pendant 5 minutes, puis retirez la garniture aromatique de la cocotte pour faire colorer la viande.", "Égouttez la joue de bœuf et séchez-la soigneusement.", "Salez la viande sur toutes ses faces avant de la déposer dans la cocotte.", "Saisissez-la quelques minutes, jusqu'à ce que toutes les faces soient bien dorées.", "Remettez la garniture aromatique dans la cocotte avec la viande, puis saupoudrez de farine.", "Versez le vin rouge pour déglacer.", "Augmentez le feu jusqu'à une légère ébullition et faites flamber le vin.", "Une fois les flammes éteintes, baissez à feu moyen, puis ajoutez le bouillon de bœuf, le miel et le bouquet garni, puis couvrez.", "Laissez mijoter à petit bouillon pendant 4 heures.", "Au bout de 3 h 20 de cuisson, égouttez les carottes et ajoutez-les à la cocotte.", "Épluchez les pommes de terre, coupez-les en quartiers, puis ajoutez-les également.", "Au bout de 3 h 40 de cuisson, faites chauffer une poêle à feu moyen avec une noisette de beurre.", "Faites revenir les champignons en quartiers sans les saler, afin qu'ils ne rendent pas d'eau.", "Faites dorer les champignons pendant 1 à 2 minutes avant de les saler finement, puis incorporez-les à la cocotte.", "À la fin de la cuisson, ajoutez le reste de beurre ainsi que le chocolat, puis mélangez soigneusement pour lier la sauce.", "Servez la viande dans une assiette creuse accompagnée de sa sauce et de sa garniture mijotée.", "Dégustez bien chaud." ], "notes_ingredients": "Le miel utilisé dans cette recette contient des protéases, des enzymes qui contribuent à attendrir la viande en décomposant les protéines.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7712fe47168d4e4fb131a5a9aed8a790",
        "updated": "2025-05-08T05:41:36.340Z",
        "title": "وجنة لحم البقر بطريقة بورجوندي مع العسل والشوكولاتة",
        "subtitle": null,
        "description": "لحم البقر على طريقة بورجوندي هو طبق كلاسيكي كبير من المطبخ الفرنسي يحبه الجميع. هذه الوصفة ستجلب بلا شك المتعة لمن سيستمتع بها.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "وجنة لحم البقر",
              "دقيق",
              "لوح شوكولاتة داكنة 70٪",
              "مياه فوار",
              "جزر",
              "بصل أصفر",
              "عصا كرفس",
              "فطر أبيض صغير",
              "لحم مقدد مدخن",
              "نبيذ أحمر",
              "مرق لحم بقر",
              "عسل",
              "باقة أعشاب (بكيه جاري)",
              "بطاطس أغريا",
              "زبدة غير مملحة",
              "زيت نباتي",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغمس وجنة لحم البقر في وعاء عميق مملوء بالمياه الغازية.",
          "اتركها ترتاح لمدة تتراوح بين 30 دقيقة وساعة في الوعاء.",
          "جهز الخضروات والتوابل المعطرة: قشّر جزرتين وقشّر البصل الأصفر، ثم قطعهم إلى مكعبات صغيرة جدًا.",
          "افعل الشيء نفسه مع عود الكرفس.",
          "قشّر وقطع الجزر المتبقي بشكل قطري، ثم إلى ثلاثة قطع لكل جزرة.",
          "ضع الجزر المقطع في وعاء كبير من الماء لمنع الأكسدة.",
          "نظف الفطر بورقة مناديل مبللة، ثم قطعه إلى أرباع.",
          "ضعه في وعاء، غط الوعاء واحتفظ به في الثلاجة.",
          "قطع اللحم المقدد المدخن إلى شرائح صغيرة.",
          "في قدر من الحديد الزهر، صب الزيت و 10 جرامات من الزبدة.",
          "ضع القدر على نار متوسطة.",
          "عندما تذوب الزبدة، أضف خليط الخضروات المعطرة (المكعبات الصغيرة من الجزر والبصل والكرفس) واللحم المقدد.",
          "قلّب المكونات معًا لمدة 5 دقائق، ثم أزل خليط الخضروات المعطرة من القدر لتحمير اللحم.",
          "صفّي وجنة اللحم وجففها جيدًا.",
          "ملح اللحم من جميع الجهات قبل وضعها في القدر.",
          "حمّرها لبضع دقائق حتى تكتسب كل الجهات لونًا ذهبيًا جيدًا.",
          "أعد خليط الخضروات المعطرة إلى القدر مع اللحم، ثم رش الدقيق فوقهما.",
          "صب النبيذ الأحمر لتفكيك الرواسب.",
          "ارفع النار حتى يغلي قليلاً واشعل النار في النبيذ.",
          "بعد انطفاء اللهب، خفف النار إلى متوسطة، ثم أضف مرق لحم البقر، والعسل، وباقة الأعشاب، ثم غطِ القدر.",
          "اتركه ينضج على نار هادئة لمدة 4 ساعات.",
          "بعد 3 ساعات و20 دقيقة من الطهي، صفّي الجزر وأضفه إلى القدر.",
          "قشّر البطاطس، قطعها إلى أرباع، وأضفها كذلك.",
          "بعد 3 ساعات و40 دقيقة من الطهي، سخّن مقلاة على نار متوسطة مع قطعة صغيرة من الزبدة.",
          "اقلِ الفطر المقطع إلى أرباع دون إضافة ملح حتى لا يفرز ماء.",
          "حمّر الفطر لمدة 1 إلى 2 دقيقة قبل أن تملحه بشكل ناعم، ثم أضفه إلى القدر.",
          "في نهاية الطهي، أضف بقية الزبدة وكذلك الشوكولاتة، ثم اخلط جيدًا لربط الصلصة.",
          "قدّم اللحم في طبق عميق مع صلصته وخضار الطهي.",
          "استمتع بتناوله ساخنًا."
        ],
        "notes_ingredients": "العسل المستخدم في هذه الوصفة يحتوي على البروتيزات، وهي إنزيمات تساعد في تطرية اللحم من خلال تفكيك البروتينات.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans… · The Chat Archive