Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "d71bfa1c1ec54873bdc03079efd145bf", "updated": "2025-05-08T06:59:17.300Z", "title": "Omelette Soufflée de Soma Ukhra", "subtitle": "Omelette aérienne accompagnée d'une sauce tomate aux oignons", "description": "Voici un plat léger et savoureux qui change complètement la manière de voir une simple omelette. Sa préparation et son service sont un véritable défi, car il doit être dégusté immédiatement pour révéler toute sa finesse. Imaginez préparer 200 omelettes lors d'un même service !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "egg whites", "egg yolks", "heavy cream", "salt + 1 pinch", "few pinches of thyme for finishing" ] }, { "section": "For the tomato sauce", "ingredients": [ "garlic clove", "onion", "shallot", "celery stalk", "carrot", "mirin", "white miso (optional).", "red miso (optional).", "water", "canned organic san marzano or datterini tomatoes, crushed", "dried oregano", "dried thyme", "sugar", "olive oil", "grapeseed oil (or sunflower oil).", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la sauce tomate : épluchez et hachez finement l'ail.", "Épluchez et ciselez l'oignon ainsi que l'échalote.", "Coupez le céleri et la carotte en petits dés (brunoise).", "Votre garniture aromatique est prête, vous pouvez passer à la cuisson.", "Dans une petite cocotte, versez 1 cuillère à soupe d'huile d'olive et faites chauffer à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les légumes de la garniture aromatique.", "Salez-les légèrement et faites-les suer pendant 10 minutes à feu doux-moyen, en couvrant la cocotte.", "Augmentez brièvement le feu à vif pendant 5 secondes puis déglacez avec le mirin.", "Réduisez à feu moyen et utilisez une spatule en bois pour bien décoller les sucs formés par les légumes.", "Incorporez ensuite le miso blanc et le miso rouge, puis mélangez soigneusement.", "Ajoutez l'eau, les tomates concassées, l'origan et le thym.", "Assaisonnez avec le sel, le poivre et le sucre.", "Mélangez bien, puis baissez le feu à moyen et poursuivez la cuisson à couvert pendant 20 à 30 minutes.", "Pendant que la sauce mijote, préparez l'appareil à omelette soufflée : mettez les blancs d'œufs avec une pincée de sel dans un grand cul-de-poule et fouettez vigoureusement au fouet manuel ou électrique jusqu'à ce que les blancs soient fermes.", "Réservez les blancs en neige.", "Dans un autre cul-de-poule, versez les jaunes d'œufs, la crème liquide et les 5 g de sel.", "Fouettez pendant 15 secondes jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Avec une spatule souple, incorporez délicatement les blancs en neige au mélange de jaunes d'œufs afin d'obtenir une préparation légère et homogène, en évitant de casser les blancs.", "Enduisez une grande poêle avec de l'huile de pépins de raisin et faites chauffer à feu moyen.", "Versez l'appareil à omelette jusqu'à remplir les trois quarts de la poêle.", "Couvrez et laissez cuire entre 5 et 8 minutes, jusqu'à ce que la base de l'omelette soit bien dorée et que le dessus soit mousseux, sans trace de liquide.", "Retirez immédiatement l'omelette de la poêle en la pliant délicatement sur elle-même.", "Répétez l'opération jusqu'à épuisement de la préparation.", "DRESSAGE : servez ces omelettes aussitôt avec une louche de sauce tomate et quelques pincées de thym. Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "d71bfa1c1ec54873bdc03079efd145bf", "updated": "2025-05-08T06:59:17.300Z", "title": "Soma Ukhra Soufflé Omelette", "subtitle": "Luftige Omelette begleitet von einer Tomatensauce mit Zwiebeln", "description": "Hier ist ein leichtes und schmackhaftes Gericht, das die Wahrnehmung einer einfachen Omelette komplett verändert. Die Zubereitung und das Servieren sind eine wahre Herausforderung, da es sofort verzehrt werden muss, um seine ganze Feinheit zu entfalten. Stellen Sie sich vor, 200 Omeletten in einem einzigen Service zuzubereiten!", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Eiweiß", "Eigelb", "Schlagsahne", "Salz + 1 Prise", "einige Prisen Thymian zum Abschluss" ] }, { "section": "Für die Tomatensauce", "ingredients": [ "Knoblauchzehe", "Zwiebel", "Schalotte", "Selleriestange", "Karotte", "Mirin", "weiße Miso (optional)", "rote Miso (optional)", "Wasser", "Bio-San-Marzano- oder Datterini-Tomaten aus der Dose, zerdrückt", "getrockneter Oregano", "getrockneter Thymian", "Zucker", "Olivenöl", "Traubenkernöl (oder Sonnenblumenöl)", "Salz", "Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "Beginnen Sie mit der Zubereitung der Tomatensauce: Schälen und fein hacken Sie den Knoblauch.", "Schälen und schneiden Sie die Zwiebel sowie die Schalotte in feine Streifen.", "Schneiden Sie Sellerie und Karotte in kleine Würfel (Brunoise).", "Ihre aromatische Einlage ist fertig, Sie können mit dem Kochen beginnen.", "Geben Sie in einen kleinen Schmortopf 1 Esslöffel Olivenöl und erhitzen Sie es bei mittlerer Hitze.", "Wenn das Öl heiß ist, fügen Sie das Gemüse der aromatischen Einlage hinzu.", "Salzen Sie es leicht und lassen Sie es 10 Minuten bei schwacher bis mittlerer Hitze unter Deckel dünsten.", "Erhöhen Sie die Hitze kurz auf stark für 5 Sekunden und löschen Sie mit Mirin ab.", "Reduzieren Sie die Hitze auf mittel und lösen Sie mit einem Holzspatel die durch das Gemüse entstandenen Röststoffe gut ab.", "Geben Sie dann die weiße und die rote Miso hinzu und verrühren Sie alles sorgfältig.", "Fügen Sie Wasser, zerdrückte Tomaten, Oregano und Thymian hinzu.", "Würzen Sie mit Salz, Pfeffer und Zucker.", "Vermengen Sie alles gut, reduzieren Sie die Hitze auf Mittel und lassen Sie die Sauce zugedeckt 20 bis 30 Minuten köcheln.", "Während die Sauce köchelt, bereiten Sie den Teig für die Soufflé-Omelette zu: Geben Sie das Eiweiß mit einer Prise Salz in eine große Rührschüssel und schlagen Sie es mit einem Hand- oder elektrischen Schneebesen steif.", "Stellen Sie das Eiweiß zur Seite.", "In einer anderen Schüssel geben Sie die Eigelbe, die Sahne und 5 g Salz hinein.", "Schlagen Sie die Mischung 15 Sekunden lang, bis sie homogen ist.", "Unterheben Sie mit einem flexiblen Spatel das steif geschlagene Eiweiß vorsichtig unter die Eigelb-Mischung, damit eine leichte und homogene Masse entsteht, ohne die Schaumigkeit zu zerstören.", "Fetten Sie eine große Pfanne mit Traubenkernöl ein und erhitzen Sie diese bei mittlerer Hitze.", "Gießen Sie die Omelette-Mischung ein, bis die Pfanne zu drei Vierteln gefüllt ist.", "Decken Sie die Pfanne ab und lassen Sie die Omelette 5 bis 8 Minuten garen, bis die Unterseite goldbraun ist und die Oberseite schaumig, ohne flüssige Stellen.", "Nehmen Sie die Omelette sofort aus der Pfanne und falten Sie sie vorsichtig zusammen.", "Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Teig aufgebraucht ist.", "ANRICHTEN: Servieren Sie diese Omeletten sofort mit einer Kelle Tomatensauce und einigen Prisen Thymian. Guten Appetit!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.