Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9c2ffc36fa094690a41f2b6990239e44", "updated": "2025-05-08T06:13:16.336Z", "title": "Matelote d'anguille farcie aux pruneaux, purée fine, sauce matelote", "subtitle": "Matelote onde de choc", "description": "Apprenez à cuisiner avec détermination et maîtrise grâce à cette matelote d'anguille d'exception, pleine de saveurs et de subtilité.", "ingredients": [ { "section": "Pour la sauce matelote", "ingredients": [ "4 échalotes", "1 brin de thym séché", "30 cl de vin rouge", "20 g de farine", "20 cl de fumet de poisson ou d'eau", "40 g de beurre", "1 cuil. à soupe d'huile d'olive", "Sel, poivre" ] }, { "section": "Pour la purée fine façon Joël Robuchon", "ingredients": [ "800 g de pommes de terre de même calibre (rattes de préférence)", "2 feuilles de laurier séchées", "2,5 l d'eau", "25 g de sel", "250 g de beurre", "25 cl de lait entier" ] }, { "section": "Pour l'anguille farcie", "ingredients": [ "1 kg d'anguille fraîche préparée par votre poissonnier (étêtée, vidée et dépouillée)", "200 g de pruneaux séchés non sucrés", "40 g de cassonade", "1/2 cuil. à café de cannelle moulue", "1 cuil. à soupe d'armagnac", "Crépine", "10 g de beurre pour les pruneaux", "+1 noisette pour la cuisson de l'anguille", "Huile de pépins de raisin (pour la cuisson)", "Sel fin" ] }, { "section": "Pour accompagner", "ingredients": [ "1 petite brioche au beurre" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la purée la plus célèbre : celle de Joël Robuchon. Placez les pommes de terre dans une casserole, couvrez-les d'eau et ajoutez le sel, à raison de 10 g par litre d'eau. Portez à ébullition et laissez cuire à feu doux pendant 25 à 30 minutes.", "Préparez la compotée de pruneaux destinée à la farce : dénoyautez et hachez les pruneaux. Faites fondre le beurre dans une petite casserole à fond épais sur feu moyen. Ajoutez les pruneaux, la cassonade et la cannelle. Mélangez bien et laissez mijoter à feu doux pendant 10 minutes. Arrosez avec l'armagnac, puis flambez. Lorsque l'alcool est évaporé, poursuivez la cuisson 2 minutes en remuant. Retirez du feu et mixez la préparation au mixeur plongeant jusqu'à obtenir une consistance lisse. Si la texture est trop épaisse, ajoutez un peu d'eau tout en mélangeant jusqu'à obtenir une pommade homogène. Transférez dans une poche à douille et réservez.", "Coupez l'anguille en tronçons de 10 à 14 cm de longueur. Salez finement chaque face ainsi que l'intérieur. Garnissez l'intérieur des tronçons avec la pommade de pruneaux. Enveloppez chaque morceau d'une bande de crépine. Faites chauffer une poêle-gril à feu moyen et huilez légèrement avec de l'huile de pépins de raisin (ou préparez un petit barbecue japonais). Une fois la surface bien chaude, déposez les tronçons enveloppés et faites-les griller pendant 15 minutes en les retournant régulièrement et délicatement. Pendant la cuisson, faites fondre une noisette de beurre pour en badigeonner la crépine. À la fin, retirez du feu, couvrez et réservez.", "Préparez la sauce matelote : épluchez et émincez finement les échalotes. Faites chauffer dans une poêle le beurre et l'huile d'olive à feu moyen. Dès que le beurre est fondu, ajoutez les échalotes, salez légèrement, puis incorporez le thym et le laurier. Laissez dorer 5 minutes. Pendant ce temps, faites chauffer le vin rouge dans une casserole jusqu'à légère ébullition pour évaporer l'alcool. Ajoutez la farine aux échalotes et mélangez pour obtenir une préparation homogène. Versez ensuite le vin chaud et le fumet de poisson (ou l'eau) dans la poêle. Remuez jusqu'à l'obtention d'une sauce lisse. Rectifiez l'assaisonnement et maintenez au chaud à couvert sur feu très doux.", "Terminez la purée : égouttez les pommes de terre, pelez-les à chaud puis passez-les au presse-purée ou moulin à légumes. Dans une casserole, versez une cuillère à café d'eau puis le lait et chauffez doucement pour éviter que le lait attache. Placez la pulpe de pommes de terre sur feu doux-moyen et mélangez pour ne pas qu'elle colle. Incorporez le beurre froid en morceaux petit à petit. Retirez du feu et ajoutez le lait chauffé au fouet jusqu'à obtenir la consistance désirée. Pour une purée particulièrement légère, passez-la au tamis fin.", "Dressez en déposant dans chaque assiette une généreuse louche de purée, puis répartissez les tronçons d'anguille grillés et nappez de sauce matelote. Servez accompagné d'une petite brioche au beurre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9c2ffc36fa094690a41f2b6990239e44", "updated": "2025-05-08T06:13:16.336Z", "title": "Stuffed Eel Matelote with Prunes, Fine Mashed Potatoes, Matelote Sauce", "subtitle": "Shockwave Matelote", "description": "Learn to cook with determination and mastery thanks to this exceptional eel matelote, full of flavors and subtlety.", "ingredients": [ { "section": "For the matelote sauce", "ingredients": [ "4 shallots", "1 sprig of dried thyme", "30 cl of red wine", "20 g of flour", "20 cl of fish stock or water", "40 g of butter", "1 tablespoon of olive oil", "Salt, pepper" ] }, { "section": "For the fine mashed potatoes Joël Robuchon style", "ingredients": [ "800 g of uniformly sized potatoes (preferably Ratte potatoes)", "2 dried bay leaves", "2.5 l of water", "25 g of salt", "250 g of butter", "25 cl of whole milk" ] }, { "section": "For the stuffed eel", "ingredients": [ "1 kg of fresh eel prepared by your fishmonger (headed, gutted and skinned)", "200 g of unsweetened dried prunes", "40 g of brown sugar", "1/2 teaspoon of ground cinnamon", "1 tablespoon of Armagnac brandy", "Caul fat", "10 g of butter for the prunes", "+1 knob for cooking the eel", "Grapeseed oil (for cooking)", "Fine salt" ] }, { "section": "To accompany", "ingredients": [ "1 small butter brioche" ] } ], "instructions": [ "Start by preparing the most famous mashed potatoes: Joël Robuchon's. Place the potatoes in a saucepan, cover them with water and add salt at a rate of 10 g per liter of water. Bring to a boil and cook over low heat for 25 to 30 minutes.", "Prepare the prune compote for the stuffing: pit and chop the prunes. Melt the butter in a small heavy-bottomed saucepan over medium heat. Add the prunes, brown sugar, and cinnamon. Mix well and simmer over low heat for 10 minutes. Add the Armagnac, then flambé. When the alcohol has evaporated, continue cooking for 2 minutes while stirring. Remove from heat and blend with an immersion blender until smooth. If the texture is too thick, add a little water while mixing until a homogeneous paste is obtained. Transfer into a piping bag and set aside.", "Cut the eel into 10 to 14 cm long pieces. Lightly salt each side as well as the inside. Stuff the inside of the pieces with the prune paste. Wrap each piece with a strip of caul fat. Heat a grill pan over medium heat and lightly oil with grapeseed oil (or prepare a small Japanese grill). Once the surface is hot, place the wrapped pieces and grill for 15 minutes, turning regularly and gently. During cooking, melt a knob of butter to brush on the caul fat. At the end, remove from heat, cover and set aside.", "Prepare the matelote sauce: peel and finely slice the shallots. Heat the butter and olive oil in a pan over medium heat. As soon as the butter is melted, add the shallots, lightly salt, then add the thyme and bay leaves. Let brown for 5 minutes. Meanwhile, heat the red wine in a saucepan until just boiling to evaporate the alcohol. Add the flour to the shallots and stir to obtain a smooth mixture. Then pour the hot wine and fish stock (or water) into the pan. Stir until a smooth sauce is obtained. Adjust seasoning and keep warm covered over very low heat.", "Finish the mashed potatoes: drain the potatoes, peel them while hot then pass them through a potato ricer or mill. In a saucepan, pour a teaspoon of water then the milk and heat gently to prevent the milk from sticking. Place the potato pulp over low-medium heat and stir so it doesn't stick. Gradually incorporate the cold butter in pieces. Remove from heat and add the warmed milk while whisking until the desired consistency is achieved. For an especially light purée, pass it through a fine sieve.", "Plate by placing a generous ladle of mashed potatoes on each plate, then arrange the grilled eel pieces and drizzle with matelote sauce. Serve accompanied by a small butter brioche." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]