Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d2eb5686a1fa4accad646187587df665", "updated": "2025-05-08T06:52:21.036Z", "title": "Riz Furikake façon Yukihira", "subtitle": "Riz sauté aux légumes et bouillon gélifié", "description": "Et si l'audace en cuisine consistait à se présenter à l'examen d'entrée à Tōtsuki avec un simple riz furikake revisité à la manière de Yukihira ?", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 l de bouillon de légumes", "4 g d'agar-agar", "400 g de riz japonica", "3 œufs", "1 cuil. à café de sauce soja salée", "200 g de petits pois en conserve, égouttés", "10 brins de ciboulette", "1 pincée de poudre furikake", "1 cuil. à soupe d'huile végétale neutre", "1 cuil. à soupe d'huile de sésame" ] } ], "instructions": [ "Versez le bouillon dans une casserole, ajoutez l'agar-agar et mélangez bien.", "Portez à ébullition, puis maintenez à petit frémissement tout en fouettant pendant 5 minutes.", "Versez la préparation dans un plat à bords hauts et laissez refroidir à température ambiante.", "Placez ensuite le plat au réfrigérateur pendant 30 minutes afin que le bouillon gélifie.", "Pendant ce temps, préparez le riz : rincez-le plusieurs fois jusqu'à ce que l'eau soit claire.", "Mettez-le dans une casserole avec 50 cl d'eau et portez à ébullition.", "Laissez cuire à feu très doux pendant 12 minutes, puis retirez du feu et laissez reposer, couvert, pendant 10 minutes.", "Dans une poêle, faites chauffer 1 cuillère à soupe d'huile végétale et 1 cuillère à café d'huile de sésame à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, cassez les œufs, ajoutez la sauce soja et mélangez vigoureusement à l'aide d'une spatule ou de baguettes pendant 2 minutes pour obtenir des œufs brouillés.", "Incorporez le riz et les petits pois, puis mélangez bien.", "Réduisez le feu à doux, couvrez et laissez cuire quelques instants.", "Sortez le bouillon gélifié du réfrigérateur et coupez-le en petits dés.", "Dressez le riz sauté dans un plat de service, puis disposez les cubes de gelée sur le dessus. En entrant en contact avec la chaleur, ils vont fondre et aromatiser le riz.", "Pour finir, ciselez la ciboulette, ajoutez-la au plat et saupoudrez de poudre furikake." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Le secret de cette recette réside dans la présence du bouillon à chaque bouchée de riz." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d2eb5686a1fa4accad646187587df665",
        "updated": "2025-05-08T06:52:21.036Z",
        "title": "Yukihira Style Furikake Rice",
        "subtitle": "Stir-fried rice with vegetables and jellied broth",
        "description": "What if culinary boldness meant showing up for Tōtsuki's entrance exam with a simple furikake rice reinvented in Yukihira's style?",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "1 l vegetable broth",
              "4 g agar-agar",
              "400 g Japonica rice",
              "3 eggs",
              "1 tsp salty soy sauce",
              "200 g canned green peas, drained",
              "10 chives stalks",
              "1 pinch of furikake powder",
              "1 tbsp neutral vegetable oil",
              "1 tbsp sesame oil"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Pour the broth into a saucepan, add the agar-agar and mix well.",
          "Bring to a boil, then maintain at a low simmer while whisking for 5 minutes.",
          "Pour the mixture into a deep dish and let cool at room temperature.",
          "Then place the dish in the refrigerator for 30 minutes so the broth gels.",
          "Meanwhile, prepare the rice: rinse it several times until the water is clear.",
          "Put it in a saucepan with 500 ml of water and bring to a boil.",
          "Cook over very low heat for 12 minutes, then remove from heat and let rest, covered, for 10 minutes.",
          "In a pan, heat 1 tablespoon of vegetable oil and 1 teaspoon of sesame oil over medium heat.",
          "When the oil is hot, crack the eggs, add the soy sauce and stir vigorously with a spatula or chopsticks for 2 minutes to make scrambled eggs.",
          "Incorporate the rice and green peas, then mix well.",
          "Reduce heat to low, cover and cook for a few moments.",
          "Take the jellied broth out of the refrigerator and cut it into small cubes.",
          "Plate the stir-fried rice, then arrange the jelly cubes on top. Contact with the heat will melt them and flavor the rice.",
          "Finally, finely chop the chives, add them to the dish and sprinkle with furikake powder."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "The secret of this recipe lies in the presence of broth in every bite of rice."
      }
    ]