Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4d1e19018ace48bbb4c0f2ee80317b90", "updated": "2025-05-08T08:24:49.176Z", "title": "Arrietty Jam Cookies", "subtitle": null, "description": "In The Secret World of Arrietty, tiny beings called the Borrowers live modestly by borrowing small items from the human world. Shō, a sick boy awaiting heart surgery, unexpectedly encounters one of these Borrowers, a teenage girl named Arrietty. Their meeting, rooted in shared loneliness, prompts the Borrower family to relocate. While searching for a new home, Arrietty's father is injured, and Spiller, another Borrower, comes to his assistance. To show gratitude, the family invites Spiller to tea along with jam cookies at their long-time dollhouse home. Spiller, who lives in the wild, prefers something simpler like cricket haunch over the tea served. This contrast between refined treats and plain fare reflects the two distinct lifestyles depicted in the story: nomadic and settled. When you have guests next time, try making these jam cookies—they will surely be appreciated more than Arrietty's were.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour", "powdered sugar", "baking powder", "unsalted butter, at room temperature", "egg yolk", "vanilla extract", "salt", "heaping tablespoons jam of your choice" ] } ], "instructions": [ "In a mixing bowl, sift together the flour and powdered sugar to prevent lumps.", "Add the baking powder and stir to combine.", "Cut the butter into small cubes, then mash and knead it into the dry ingredients.", "Beat the egg yolk with the vanilla extract, then add it to the mixture along with the salt.", "Knead the dough until it forms a smooth ball, then refrigerate it for 1 hour.", "Preheat the oven to 300°F.", "Remove the dough from the refrigerator.", "Lightly dust your work surface with flour and roll out the dough to about ½ inch thickness.", "Use a cookie cutter to shape the dough.", "Bake the cookies for 10 minutes, making sure they do not brown or overbake. The cookies should remain soft and pale.", "Remove the cookies from the oven and allow them to cool.", "Spread jam over the cookies and, if you like, sprinkle additional powdered sugar on top." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4d1e19018ace48bbb4c0f2ee80317b90",
        "updated": "2025-05-08T08:24:49.176Z",
        "title": "بسكويت مربى أريتي",
        "subtitle": null,
        "description": "في الفيلم \"العالم السري لأريتي\"، تعيش كائنات صغيرة تُدعى المستعيرون حياة متواضعة عن طريق استعارة أغراض صغيرة من العالم البشري. شُو، فتى مريض ينتظر جراحة قلب، يلتقي بشكل غير متوقع بأحد هؤلاء المستعيرين، فتاة مراهقة تُدعى أريتي. لقاؤهما، المبني على الوحدة المشتركة، يدفع عائلة المستعيرين إلى الانتقال. أثناء البحث عن منزل جديد، يصاب والد أريتي، ويساعده سبيلر، مستعر آخر. للتعبير عن الامتنان، تدعو العائلة سبيلر لتناول الشاي مع بسكويت المربى في منزل الدمى القديم الخاص بهم. سبيلر، الذي يعيش في البرية، يفضل شيئًا أبسط مثل أفخاذ النطاط بدلاً من الشاي المقدم. هذا التباين بين الحلويات الفاخرة والطعام البسيط يعكس أسلوبين حياتيين مختلفين في القصة: حياة التنقل والاستقرار. عندما يكون لديك ضيوف في المرة القادمة، جرب صنع هذا البسكويت بالمربى—سيقدّرونه أكثر من بسكويت أريتي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دقيق",
              "سكر بودرة",
              "بيكنج باودر",
              "زبدة غير مملحة، في درجة حرارة الغرفة",
              "صفار بيضة",
              "مستخلص الفانيليا",
              "ملح",
              "ملاعق كبيرة مرفوعة من مربى حسب اختيارك"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء للخلط، نخل الدقيق مع السكر البودرة لمنع التكتلات.",
          "أضف البيكنج باودر وحرّك المكونات لتمتزج.",
          "قطّع الزبدة إلى مكعبات صغيرة، ثم اهرسها واعجنها مع المكونات الجافة.",
          "اخفق صفار البيضة مع مستخلص الفانيليا، ثم أضفه إلى الخليط مع الملح.",
          "اعجن العجينة حتى تتشكل كرة ناعمة، ثم ضعها في الثلاجة لمدة ساعة.",
          "سخن الفرن إلى 150 درجة مئوية (300 فهرنهايت).",
          "أخرج العجينة من الثلاجة.",
          "رش سطح العمل بقليل من الدقيق وافرد العجينة حتى تصبح بسُمك نصف بوصة تقريبًا.",
          "استخدم قطاعة البسكويت لتشكيل العجينة.",
          "اخبز البسكويت لمدة 10 دقائق، مع التأكد من عدم تحميره أو خبزه أكثر من اللازم. يجب أن يبقى البسكويت طريًا وفاتح اللون.",
          "أخرج البسكويت من الفرن ودعه يبرد.",
          "وزع المربى فوق البسكويت وإذا رغبت، رش المزيد من السكر البودرة فوقه."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]