Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "817f466a81f54dc1a3864b3c4118fb6f", "updated": "2025-05-08T05:48:57.502Z", "title": "Riz à Onigiri", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "400 g de riz koshihikari (japonica ou arborio)", "10 cl de vinaigre de riz", "40 g de sucre semoule", "5 g de sel" ] } ], "instructions": [ "Rincez le riz plusieurs fois (au moins 3 fois) jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit moins trouble.", "Cela permet de nettoyer le riz et d'éliminer l'excès d'amidon en surface.", "Versez le riz dans une casserole avec 50 cl d'eau et portez à ébullition.", "Laissez cuire à feu très doux pendant 12 minutes, puis laissez reposer le riz à couvert hors du feu pendant 10 minutes.", "Pendant ce temps, versez le vinaigre, le sucre et le sel dans une casserole.", "Faites dissoudre le sucre et le sel à feu doux sans porter à ébullition.", "Réservez ce mélange.", "Transférez le riz dans un grand bol.", "Versez le mélange vinaigré sur le riz et mélangez délicatement avec une spatule en bois pour ne pas écraser les grains.", "À l'aide d'un éventail, refroidissez doucement le riz tout en incorporant le mélange vinaigré.", "Votre riz à onigiri est prêt." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "817f466a81f54dc1a3864b3c4118fb6f",
        "updated": "2025-05-08T05:48:57.502Z",
        "title": "Onigiri Rice",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "400 g of Koshihikari rice (japonica or arborio)",
              "100 ml of rice vinegar",
              "40 g of granulated sugar",
              "5 g of salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Rinse the rice several times (at least 3 times) until the rinse water is less cloudy.",
          "This helps to clean the rice and remove excess surface starch.",
          "Pour the rice into a saucepan with 500 ml of water and bring to a boil.",
          "Cook on very low heat for 12 minutes, then let the rice rest covered off the heat for 10 minutes.",
          "Meanwhile, pour the vinegar, sugar, and salt into a saucepan.",
          "Dissolve the sugar and salt over low heat without bringing to a boil.",
          "Set this mixture aside.",
          "Transfer the rice to a large bowl.",
          "Pour the vinegar mixture over the rice and gently mix with a wooden spatula to avoid crushing the grains.",
          "Using a fan, gently cool the rice while folding in the vinegar mixture.",
          "Your onigiri rice is ready."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]