Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d9ecdcf4d07d40a69c14b6943dd7db6e", "updated": "2025-05-07T16:52:25.221Z", "title": "Irish Whiskey Custard", "subtitle": "Sweet Endings and Desserts", "description": "With just five ingredients, this rich and creamy custard gains a delightful touch from Irish whiskey. It was a favored dessert at the Rose & Crown Pub & Dining Room in the United Kingdom pavilion. The interior design draws inspiration from various traditional U.K. pubs, blending elements typical of bustling city street-side taverns and rural town inns, similar to the renowned Ye Olde Cheshire Cheese in London.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "heavy cream", "half-and-half", "plus 8 tablespoons sugar", "egg yolks", "irish whiskey" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 300°F.", "In a large bowl, combine all ingredients except for 8 tablespoons of sugar.", "Whisk thoroughly until well blended.", "Strain the mixture through a fine mesh sieve into another large bowl.", "Divide the mixture evenly among eight 8-ounce custard bowls or ramekins.", "Place four custard bowls in each of two 9x13x2-inch baking pans.", "Add water to both pans until it reaches three-quarters of the way up the sides of the custard bowls.", "Bake for 45 to 50 minutes, or until the custard is set but not browned.", "Remove the custard bowls from the water baths and refrigerate for at least 3 hours to cool.", "Before serving, sprinkle 1 tablespoon of the remaining sugar evenly over the top of each custard.", "Use a kitchen torch to caramelize the sugar, holding the flame about 2 inches above the surface so the sugar melts and browns.", "Allow the sugar to cool and harden for 1 minute before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d9ecdcf4d07d40a69c14b6943dd7db6e",
        "updated": "2025-05-07T16:52:25.221Z",
        "title": "كاسترد الويسكي الإيرلندي",
        "subtitle": "نهايات حلوة وحلويات",
        "description": "بخمسة مكونات فقط، يضيف هذا الكاسترد الغني والكريمي لمسة رائعة من الويسكي الإيرلندي. كان هذا الحلوى المفضلة في حانة وغرفة طعام روز آند كراون في الجناح البريطاني. يستوحي التصميم الداخلي إلهامه من العديد من الحانات التقليدية في المملكة المتحدة، جامعًا بين عناصر الحانات المشهورة بجانب شوارع المدن المزدحمة ونزل البلدات الريفية، مماثل لحانة يي أولد تشيشير تشيز الشهيرة في لندن.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "كريمة ثقيلة",
              "حليب مخلوط كامل الدسم ونصف دسم",
              "بالإضافة إلى ٨ ملاعق كبيرة من السكر",
              "صفار البيض",
              "ويسكي إيرلندي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى ٣٠٠ درجة فهرنهايت.",
          "في وعاء كبير، اخلط جميع المكونات باستثناء ٨ ملاعق كبيرة من السكر.",
          "اخفق الخليط جيدًا حتى يتجانس تمامًا.",
          "صف الخليط من خلال مصفاة دقيقة إلى وعاء كبير آخر.",
          "قسّم الخليط بالتساوي بين ثمانية أوعية كاسترد سعة ٨ أونصات أو راميكين.",
          "ضع أربعة أوعية كاسترد في كل من صينيتين للخبز بقياس ٩x١٣x٢ بوصة.",
          "أضف الماء إلى كلتا الصينيتين حتى يصل إلى ثلاثة أرباع ارتفاع أوعية الكاسترد.",
          "اخبز لمدة ٤٥ إلى ٥٠ دقيقة، أو حتى يتماسك الكاسترد دون أن يتحمر.",
          "أزل أوعية الكاسترد من حمامات الماء وضعها في الثلاجة لتبرد لمدة لا تقل عن ٣ ساعات.",
          "قبل التقديم، رش ملعقة كبيرة من السكر المتبقي بالتساوي على سطح كل كاسترد.",
          "استخدم شعلة المطبخ لتكرمل السكر، مع إبقاء الشعلة على بعد حوالي ٢ بوصة فوق السطح حتى يذوب السكر ويتحول لونه إلى البني.",
          "اترك السكر يبرد ويتصلب لمدة دقيقة قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]