Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ff9ab14e827e4857a13dbf011e228294", "updated": "2025-05-08T07:41:02.652Z", "title": "Ail fermenté au miel", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "organic garlic cloves", "raw wildflower honey" ] } ], "instructions": [ "Préparez l'ail : pelez-le et retirez les parties abîmées.", "Il est essentiel d'utiliser un ail frais.", "L'eau contenue dans l'ail se mélangera au miel et, par osmose, favorisera le développement des bactéries lactiques, permettant ainsi la fermentation.", "Placez l'ail dans un bocal parfaitement propre.", "Recouvrez l'ail avec le miel non pasteurisé et mélangez soigneusement.", "Veillez à ce qu'il n'y ait pas de contact avec l'air ni l'oxygène pour assurer la bonne fermentation.", "Fermez hermétiquement le bocal en laissant libre un quart de son volume.", "Déposez le bocal sur une assiette pour récupérer les éventuels débordements, puis laissez-le à température ambiante pendant 30 jours.", "Le lendemain, ouvrez le bocal quelques instants pour libérer les gaz, puis refermez-le rapidement.", "Secouez doucement le bocal pour bien mélanger le contenu.", "Répétez cette opération tous les jours durant la première semaine.", "Pour les trois semaines suivantes, secouez le bocal une fois par semaine seulement.", "Au bout de 30 jours, le miel deviendra plus liquide car il se sera mélangé à l'eau de l'ail.", "L'ail, quant à lui, aura un goût sucré, rappelant un bonbon, et séduira vos papilles !" ], "notes_ingredients": "Il est essentiel d'utiliser un ail frais.", "notes_instructions": "ASTUCES\nPOUR 1 BOCAL HERMÉTIQUE DE 50 CL\nTEMPS DE REPOS : 1 MOIS MINIMUM" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ff9ab14e827e4857a13dbf011e228294",
        "updated": "2025-05-08T07:41:02.652Z",
        "title": "Aglio fermentato al miele",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "spicchi d'aglio biologico",
              "miele millefiori crudo"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparate l'aglio: sbucciatelo e eliminate le parti danneggiate.",
          "È essenziale utilizzare aglio fresco.",
          "L'acqua contenuta nell'aglio si mescolerà con il miele e, per osmosi, favorirà lo sviluppo dei batteri lattici, permettendo così la fermentazione.",
          "Posizionate l'aglio in un vasetto perfettamente pulito.",
          "Coprite l'aglio con il miele non pastorizzato e mescolate accuratamente.",
          "Assicuratevi che non ci sia contatto con l'aria né con l'ossigeno per garantire una buona fermentazione.",
          "Chiudete ermeticamente il vasetto lasciando libero un quarto del suo volume.",
          "Poggiate il vasetto su un piatto per raccogliere eventuali fuoriuscite, quindi lasciatelo a temperatura ambiente per 30 giorni.",
          "Il giorno dopo aprite il vasetto per qualche istante per liberare i gas, quindi richiudetelo velocemente.",
          "Agitate delicatamente il vasetto per mescolare bene il contenuto.",
          "Ripetete questa operazione ogni giorno durante la prima settimana.",
          "Per le tre settimane successive, agitate il vasetto solo una volta a settimana.",
          "Dopo 30 giorni, il miele diventerà più liquido perché si sarà mescolato con l'acqua dell'aglio.",
          "L'aglio, invece, avrà un sapore dolce, simile a una caramella, e conquisterà il vostro palato!"
        ],
        "notes_ingredients": "È essenziale utilizzare aglio fresco.",
        "notes_instructions": "CONSIGLI\nPER 1 VASETTO ERMETICO DA 50 CL\nTEMPO DI RIPOSO: ALMENO 1 MESE"
      }
    ]