Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bd5301e3a0dc44eeb1d43aaaa89a4bd1", "updated": "2025-05-08T02:31:14.830Z", "title": "Quick Spiced Rice", "subtitle": "A simple and flavorful lifesaver.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "podded edamame beans", "vegetable stock", "thai red curry paste", "white basmati rice", "slice of butter", "large carrot, coarsely grated", "eggs, lightly beaten", "handful of coriander" ] } ], "instructions": [ "Cook the 150g podded edamame beans in boiling water, then drain and set aside.", "In a saucepan, combine 400ml vegetable stock with 2 tablespoons of Thai red curry paste, then add 200g white basmati rice.", "Bring the mixture to a boil, cover with a lid, and let it simmer for 10 minutes until the rice is almost tender and most of the liquid is absorbed.", "Melt a slice of butter in a frying pan, then add the rice along with the coarsely grated large carrot and the reserved edamame beans.", "Stir regularly until the rice is moist but no longer wet, then add the lightly beaten eggs.", "Season to taste.", "Continue cooking by leaving the rice undisturbed for a few minutes to allow the eggs to set slightly, then gently stir to break up the mixture.", "Cook for a couple more minutes until the eggs are lightly cooked and visible in patches throughout the rice.", "Finally, toss in a handful of coriander and stir through." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": [ "After the rice becomes soft and tender, add the lightly beaten eggs. Allow them to set briefly before stirring to avoid overcooking. Stir gently and regularly to break up the eggs and distribute them evenly throughout the rice." ] } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bd5301e3a0dc44eeb1d43aaaa89a4bd1", "updated": "2025-05-08T02:31:14.830Z", "title": "أرز متبل سريع", "subtitle": "منقذ بسيط ولذيذ.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "فول الإدامامي المقشر", "مرق خضروات", "معجون الكاري الأحمر التايلاندي", "أرز بسمتي أبيض", "شريحة زبدة", "جزرة كبيرة، مبشورة خشناً", "بيض مخفوق قليلاً", "حفنة من الكزبرة" ] } ], "instructions": [ "اطبخ 150 غرام من فول الإدامامي المقشر في ماء مغلي، ثم صفِّه وضعه جانبًا.", "في قدر، اخلط 400 مل من مرق الخضروات مع ملعقتين كبيرتين من معجون الكاري الأحمر التايلاندي، ثم أضف 200 غرام من الأرز البسمتي الأبيض.", "اغلي المزيج، غطه بغطاء، واتركه يغلي على نار هادئة لمدة 10 دقائق حتى يصبح الأرز شبه طري ويتم امتصاص معظم السائل.", "ذوّب شريحة من الزبدة في مقلاة، ثم أضف الأرز مع الجزرة المبشورة خشناً وفول الإدامامي المحفوظ.", "حرّك بانتظام حتى يصبح الأرز رطبًا لكنه ليس مبللاً، ثم أضف البيض المخفوق قليلاً.", "تبّل حسب الذوق.", "واصل الطهي بترك الأرز دون تحريك لبضع دقائق لتمكين البيض من التماسك قليلاً، ثم حرّك بلطف لكسر الخليط.", "اطبخ لدقيقتين إضافيتين حتى ينضج البيض خفيفًا ويظهر على شكل بقع في جميع أنحاء الأرز.", "أخيرًا، أضف حفنة من الكزبرة وحرّك جيدًا." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": [ "بعد أن يصبح الأرز طريًا، أضف البيض المخفوق قليلاً. اتركه يتماسك لفترة قصيرة قبل التحريك لتجنب الطهي الزائد. حرّك بلطف وبانتظام لكسر البيض وتوزيعه بالتساوي في الأرز." ] } ]