Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e25ef34e6ba34517b290e6d79d3532ec", "updated": "2025-05-08T07:22:12.113Z", "title": "Pseudo-ramen Alwanais à la Ukihira", "subtitle": "Dashi à la bonite séchée et crevettes, nouilles et farce de porc aux épices", "description": "Le festival Gekkyo a représenté un véritable défi pour Sōma. Ses explorations culinaires l'ont conduit à découvrir des saveurs pimentées et intenses, tout en lui rappelant l'importance d'une cuisine traditionnelle et réconfortante. Ces pseudo-ramen aux influences taïwanaises en sont un excellent exemple.", "ingredients": [ { "section": "FOR THE DASHI", "ingredients": [ "water", "dried bonito flakes", "5 cm x 8 cm dried kombu seaweed", "dried shrimp", "garlic cloves" ] }, { "section": "FOR THE FILLING", "ingredients": [ "ground pork", "salt", "sugar", "ground black pepper", "ground white pepper", "ground sichuan pepper", "five-spice powder", "pork lard", "salty soy sauce", "rice vinegar or cooking sake or shaoxing wine", "grapeseed or sunflower oil", "servings fresh noodles", "spring onions" ] } ], "instructions": [ "Préparez le dashi à l'ail et aux crevettes : versez l'eau, la bonite séchée, le kombu et les crevettes séchées dans une casserole.", "Écrasez grossièrement les gousses d'ail sous la lame de votre couteau et ajoutez-les entières dans la préparation.", "Portez à frémissements puis couvrez.", "Maintenez à feu doux pendant 10 minutes avant de filtrer pour ne conserver que le bouillon.", "Couvrez le bouillon et laissez-le à feu très doux.", "Préparez la farce : placez la viande hachée dans un cul-de-poule et ajoutez tous les ingrédients de la farce.", "Mélangez soigneusement à la spatule ou à la main jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Versez 1 cuillère à soupe d'huile de pépins de raisin dans une poêle et chauffez à feu moyen.", "Étalez la farce de porc au poivre sur toute la surface de la poêle.", "Augmentez le feu à vif et laissez dorer la farce pendant 1 minute avant de la retourner.", "Faites cuire 1 minute supplémentaire, puis utilisez une spatule en bois pour émietter la farce.", "Poursuivez la cuisson 2 minutes de plus avant de retirer la poêle du feu.", "Faites frémir le bouillon.", "Rincez et séchez les oignons nouveaux.", "Coupez la racine des oignons, émincez-les, puis ajoutez-les dans le bouillon frémissant.", "Portez un grand volume d'eau à ébullition, plongez les nouilles et laissez-les cuire 2 à 3 minutes avant de les égoutter.", "DRESSAGE : dans chaque bol, versez une généreuse quantité de bouillon aux oignons, ajoutez les nouilles puis déposez la farce en garniture.", "Servez et savourez !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e25ef34e6ba34517b290e6d79d3532ec",
        "updated": "2025-05-08T07:22:12.113Z",
        "title": "Pseudo-ramen Alwanais alla Ukihira",
        "subtitle": "Dashi di tonnetto essiccato e gamberi, noodles e ripieno di maiale speziato",
        "description": "Il festival Gekkyo ha rappresentato una vera sfida per Sōma. Le sue esplorazioni culinarie lo hanno portato a scoprire sapori piccanti e intensi, ricordandogli l'importanza di una cucina tradizionale e confortante. Questi pseudo-ramen con influenze taiwanesi ne sono un eccellente esempio.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "PER IL DASHI",
            "ingredients": [
              "acqua",
              "fiocchi di tonnetto essiccato",
              "alga kombu essiccata 5 cm x 8 cm",
              "gamberi essiccati",
              "spicchi d’aglio"
            ]
          },
          {
            "section": "PER IL RIPIENO",
            "ingredients": [
              "carne di maiale macinata",
              "sale",
              "zucchero",
              "pepe nero macinato",
              "pepe bianco macinato",
              "pepe di Sichuan macinato",
              "polvere cinque spezie",
              "strutto di maiale",
              "salsa di soia salata",
              "aceto di riso o sake da cucina o vino Shaoxing",
              "olio di vinaccioli o olio di girasole",
              "porzioni di noodles freschi",
              "cipollotti freschi"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparate il dashi all’aglio e gamberi: versate l’acqua, il tonnetto essiccato, il kombu e i gamberi essiccati in una casseruola.",
          "Schiacciate grossolanamente gli spicchi d’aglio con la lama del coltello e aggiungeteli interi nella preparazione.",
          "Portate a leggero sobbollire poi coprite.",
          "Mantenete a fuoco basso per 10 minuti prima di filtrare per conservare solo il brodo.",
          "Coprite il brodo e lasciatelo a fuoco molto basso.",
          "Preparate il ripieno: mettete la carne macinata in una ciotola e aggiungete tutti gli ingredienti del ripieno.",
          "Mescolate accuratamente con una spatola o a mano fino a ottenere un composto omogeneo.",
          "Versate 1 cucchiaio di olio di vinaccioli in una padella e scaldate a fuoco medio.",
          "Distribuite il ripieno di maiale al pepe su tutta la superficie della padella.",
          "Alzate il fuoco e lasciate dorare il ripieno per 1 minuto prima di girarlo.",
          "Cuocete per 1 minuto in più, poi usate una spatola di legno per sbriciolare il ripieno.",
          "Proseguite la cottura per altri 2 minuti prima di togliere la padella dal fuoco.",
          "Portate a leggero sobbollire il brodo.",
          "Lavate e asciugate i cipollotti.",
          "Tagliate la radice dei cipollotti, affettateli e aggiungeteli nel brodo sobbollente.",
          "Portate a ebollizione un grande volume d’acqua, tuffate i noodles e cuoceteli per 2-3 minuti prima di scolarli.",
          "IMPIATTAMENTO: in ogni ciotola versate una generosa quantità di brodo ai cipollotti, aggiungete i noodles e poi disponete il ripieno come guarnizione.",
          "Servite e gustate!"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]