Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a70f8c7dec9e4849962f07cca00a601c", "updated": "2025-05-07T20:07:14.738Z", "title": "The New Shirley", "subtitle": "", "description": "This updated Shirley Temple recipe takes inspiration from the original while enhancing its flavors. Fresh pomegranate seeds replace grenadine to provide natural pomegranate notes, ginger beer adds a stronger ginger presence, and a nonalcoholic Italian orange aperitif introduces a subtle citrus bitterness and complexity.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pomegranate seeds", "alcohol-free orange bitters", "lemon juice", "nonalcoholic italian orange aperitif", "ginger beer", "lemon peel and 1 cocktail cherry for garnish" ] } ], "instructions": [ "Place the pomegranate seeds, orange bitters, and lemon juice into a cocktail shaker.", "Muddle the mixture with a muddler or the back of a wooden spoon to release the juices from the pomegranate seeds.", "Pour in the nonalcoholic Italian orange aperitif.", "Add large ice cubes to the shaker, cover, and shake vigorously for 10-12 seconds until the outside of the shaker becomes frosty.", "Fill a highball glass three-quarters full with ice.", "Strain the shaken mixture through a fine mesh strainer into the glass to remove solid bits.", "Garnish with a lemon peel and a cocktail cherry skewered on a cocktail pick." ], "notes_ingredients": "For a milder ginger flavor, you may substitute ginger ale for ginger beer. Alternatively, lemon-lime soda can also be used as a replacement for ginger beer, similar to the classic Shirley Temple.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a70f8c7dec9e4849962f07cca00a601c", "updated": "2025-05-07T20:07:14.738Z", "title": "The New Shirley", "subtitle": "", "description": "Questa versione aggiornata della ricetta dello Shirley Temple si ispira all’originale migliorandone i sapori. I semi di melograno freschi sostituiscono la granatina per apportare note naturali di melograno, la ginger beer aggiunge una presenza più intensa di zenzero e un aperitivo italiano all’arancia analcolico introduce una leggera amarezza agrumata e complessità.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "semi di melograno", "bitter all’arancia analcolico", "succo di limone", "aperitivo italiano all’arancia analcolico", "ginger beer", "scorza di limone e una ciliegina da cocktail per guarnire" ] } ], "instructions": [ "Metti i semi di melograno, il bitter all’arancia e il succo di limone in uno shaker per cocktail.", "Pesta il composto con un pestello o il dorso di un cucchiaio di legno per far uscire il succo dai semi di melograno.", "Versa l’aperitivo italiano all’arancia analcolico.", "Aggiungi cubetti di ghiaccio grandi nello shaker, copri e shakera energicamente per 10-12 secondi finché l’esterno dello shaker diventa ghiacciato.", "Riempi per tre quarti un bicchiere highball con ghiaccio.", "Filtra il composto shakerato attraverso un colino fine nel bicchiere per eliminare i residui solidi.", "Guarnisci con una scorza di limone e una ciliegina da cocktail infilzata su uno stecchino." ], "notes_ingredients": "Per un sapore di zenzero più delicato, puoi sostituire la ginger beer con ginger ale. In alternativa, una soda al limone e lime può essere utilizzata come sostituto della ginger beer, come nella classica Shirley Temple.", "notes_instructions": "" } ]