Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7ceaa37d45434dd7987f2c28c15eba15", "updated": "2025-05-08T08:34:22.140Z", "title": "Kiki's Delivery Service Herring & Pumpkin Pie", "subtitle": null, "description": "In Kiki's Delivery Service, thirteen-year-old Kiki leaves home to begin her apprenticeship as a witch. Facing the challenges of living independently in a new city, she decides to support herself by making deliveries on her broomstick. Kiki receives a request from Madame, an elderly woman, to deliver a homemade meal to her granddaughter for her birthday. Since Madame's oven is broken and she cannot bake her usual herring and pumpkin pie, Kiki helps her prepare the pie herself, even though it means missing a party. The pie is rustic and clearly made with care, yet the delivery is met with disappointment: instead of gratitude, the granddaughter expresses dislike for Grandma's pies. The story is set in an imaginary European city, and the dish likely represents a regional specialty associated with Madame. Additionally, pumpkins are often linked with witchcraft, making the inclusion of pumpkin in the pie a fitting thematic detail.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pumpkin or butternut squash, depending on the season", "black olives, pitted", "garlic", "white onion", "salt", "pepper", "paprika", "salted butter", "olive oil", "plus 2 tablespoons cream", "smoked herring fillets", "pie crusts, uncooked", "egg yolk, beaten" ] } ], "instructions": [ "Remove the seeds from the pumpkin, cut the flesh into cubes, and steam for about 20 minutes until tender.", "Slice 10 of the olives thinly, mince the garlic, and cut the onion into rounds.", "Once the pumpkin is soft, take it off the heat and mash it into a smooth purée. Add the salt, pepper, paprika, butter, and the sliced olives to the purée.", "Sauté the garlic and onion lightly in the olive oil until browned. Pour in the cream and stir well. Warm the mixture, then incorporate the pumpkin purée and mix thoroughly.", "Evenly spread this mixture across the base of a pie pan.", "Preheat the oven to 350°F. Chop the smoked herring into small pieces and arrange them evenly on top of the purée.", "Cover the pie filling with one sheet of pie crust. Cut thin strips from the other crust (or from leftover crust pieces) and arrange them over the top in a lattice pattern.", "Optionally, recreate the fish design by cutting shapes representing the fish and its scales from extra pie crust, and placing them over the lattice strips.", "Using a knife tip, make 10 small cross-shaped holes along the pie edges over the crust strips. Brush the entire crust with beaten egg yolk. Place the remaining 10 olives into the holes as decoration.", "Bake the pie in the oven for 40 minutes at 350°F." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7ceaa37d45434dd7987f2c28c15eba15", "updated": "2025-05-08T08:34:22.140Z", "title": "魔女宅急便的鲱鱼南瓜派", "subtitle": null, "description": "在《魔女宅急便》中,十三岁的琪琪离开家开始她的魔女学徒生活。面对在新城市独立生活的挑战,她决定靠骑扫帚送货为生。琪琪接到一位老妇人玛德姆的请求,要她为她的孙女送去自制的生日餐。由于玛德姆的烤箱坏了,无法烤她平时的鲱鱼南瓜派,琪琪帮她亲自准备这款馅饼,尽管因此错过了聚会。馅饼质朴且明显充满用心,但送达时却遭遇失望:孙女并不感激,反而表示不喜欢奶奶的馅饼。故事背景设定在一个虚构的欧洲城市,这道菜很可能代表着与玛德姆相关的地方特色。此外,南瓜常与巫术联系在一起,使南瓜作为馅饼的成分更具主题意义。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "南瓜或奶油南瓜,视季节而定", "去核黑橄榄", "大蒜", "白洋葱", "盐", "胡椒", "红辣椒粉", "盐味黄油", "橄榄油", "另加2汤匙奶油", "熏制鲱鱼片", "馅饼皮,未烤制", "蛋黄,打散" ] } ], "instructions": [ "去除南瓜籽,将果肉切成方块,蒸约20分钟直至变软。", "将10颗橄榄切薄片,大蒜切碎,洋葱切圆片。", "南瓜变软后,离火压成细腻的泥。加入盐、胡椒、红辣椒粉、黄油和切好的橄榄片混合均匀。", "用橄榄油轻轻炒香大蒜和洋葱至微金黄。倒入奶油并充分搅拌。加热混合物后,加入南瓜泥彻底混合。", "将此混合物均匀铺在馅饼盘底部。", "预热烤箱至350华氏度(约175摄氏度)。将熏鲱鱼切小块,均匀铺在南瓜泥上。", "用一片馅饼皮覆盖馅料。用另一片馅饼皮(或剩余馅饼皮)切成细条,呈格子状铺在上面。", "可选择用额外的馅饼皮剪出鱼及鱼鳞形状,覆盖在格子皮上,重现鱼的图案。", "用刀尖在馅饼边缘透过格子皮条做10个小十字形通气孔。刷上打散的蛋黄。将剩余的10颗橄榄放入孔中作装饰。", "将馅饼放入烤箱,350华氏度烤40分钟。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.