Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f7af5d5dc45d41aea671ee2022a21092", "updated": "2025-05-08T07:34:02.540Z", "title": "Fabuleux Onigiris de Megumi", "subtitle": "Rien de tel que les délicieux onigiris de Megumi pour retrouver le moral et se sentir revigoré ! Comme elle, vous pouvez les accompagner de thé vert ou de thé d'orge !", "description": null, "ingredients": [ { "section": "RICE BALLS WITH NEGISHIODARE", "ingredients": [ "cooked and warm onigiri rice", "chicken breasts", "spring onions", "mirin", "dashi broth", "sunflower oil or grape seed oil", "salt" ] }, { "section": "RICE BALLS WITH KOMBU TSUKUDANI", "ingredients": [ "cooked and warm onigiri rice", "comté or cantal cheese", "kombu tsukudani" ] }, { "section": "RICE BALLS WITH PORK MARINATED IN SWEET GARLIC", "ingredients": [ "cooked and warm onigiri rice", "pork belly", "red miso", "soy sauce", "cooking sake", "mirin", "toasted sesame oil", "white miso", "garlic cloves marinated in honey", "fresh ginger", "water or dashi broth" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le poulet negishiodare : retirez la racine des oignons nouveaux et lavez-les soigneusement.", "Coupez deux oignons nouveaux en deux et émincez finement le reste.", "Réservez les morceaux séparément.", "Faites chauffer l'huile de pépins de raisin dans un autocuiseur à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les blancs de poulet ainsi que les oignons coupés en deux, faites revenir 30 secondes, puis retournez le poulet et déglacez avec le mirin.", "Laissez cuire encore une minute avant d'ajouter le bouillon dashi jusqu'à couvrir la préparation.", "Fermez hermétiquement la cocotte, placez la soupape et montez le feu jusqu'aux premiers chuchotements.", "Baissez ensuite à feu moyen et poursuivez la cuisson pendant 20 minutes.", "Sortez la cocotte du feu et évacuez la vapeur.", "Déposez la viande sur votre plan de travail et hachez-la.", "Dans une poêle, versez un filet d'huile de pépins de raisin et faites chauffer à feu moyen.", "Ajoutez les oignons finement ciselés et le poulet haché.", "Arrosez de 1 cuillère à soupe du jus de cuisson de la volaille et faites sauter le tout pendant une minute.", "Coupez le feu.", "La garniture au poulet negishiodare est prête, il ne vous reste plus qu'à l'incorporer au riz.", "Une fois vos onigiris formés, nappez-les délicatement avec le jus de cuisson, à la manière de Megumi !", "Taillez le fromage en petits dés et déposez-les dans un cul-de-poule.", "Hachez grossièrement le tsukudani de kombu et ajoutez-le au fromage.", "Mélangez bien l'ensemble.", "Incorporez ce mélange au riz pour réaliser des onigiris généreusement garnis de cette préparation savoureuse.", "Pour le dressage, déposez une pincée de tsukudani de kombu à la surface de chaque onigiri.", "Préparez la viande pour les onigiris au porc : en dehors du riz, placez tous les ingrédients dans une cocotte en fonte ou un autocuiseur.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte, faites cuire à feu moyen, à couvert, pendant 2 heures.", "Avec un autocuiseur, portez à feu vif jusqu'aux premiers chuchotements, puis baissez à feu moyen et laissez cuire 50 minutes avant d'arrêter la cuisson et d'évacuer la vapeur.", "Sortez la viande et hachez-la grossièrement.", "Faites réduire le jus de cuisson jusqu'à obtenir une consistance sirupeuse, environ 5 à 10 minutes à feu vif en remuant régulièrement.", "Une fois la sauce épaissie, réintégrez la viande hachée et enrobez-la bien de sauce.", "Mélangez cette préparation au riz pour façonner des onigiris riches et savoureux." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f7af5d5dc45d41aea671ee2022a21092",
        "updated": "2025-05-08T07:34:02.540Z",
        "title": "أونيجيريس مغمور ميغومي",
        "subtitle": "لا شيء مثل أونيجيريس ميغومي اللذيذ لاستعادة المزاج والشعور بالنشاط! يمكنك مثلها مرافقته بالشاي الأخضر أو شاي الشعير!",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "كرات الأرز مع صلصة نيجيشوداري",
            "ingredients": [
              "أرز أونيغيري مطبوخ ودافئ",
              "صدور دجاج",
              "بصل أخضر (كراث صغير)",
              "ميرين (مشروب الأرز الحلو)",
              "مرق داشي",
              "زيت دوار الشمس أو زيت بذور العنب",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "كرات الأرز مع كومبو تسوكوداني",
            "ingredients": [
              "أرز أونيغيري مطبوخ ودافئ",
              "جبن كومتي أو كانتال",
              "كومبو تسوكوداني (طحالب كومبو محفوظة مطهوة)"
            ]
          },
          {
            "section": "كرات الأرز مع لحم الخنزير المتبل بالثوم الحلو",
            "ingredients": [
              "أرز أونيغيري مطبوخ ودافئ",
              "بطن الخنزير",
              "ميسو أحمر",
              "صلصة الصويا",
              "ساكي للطهي",
              "ميرين",
              "زيت سمسم محمص",
              "ميسو أبيض",
              "فصوص ثوم منقوعة في العسل",
              "زنجبيل طازج",
              "ماء أو مرق داشي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ابدأ بتحضير دجاج نيجيشوداري: أزل جذور البصل الأخضر واغسلها جيدًا.",
          "اقطع بصليْن أخضريْن إلى نصفين وقطع الباقي إلى شرائح رقيقة جدًا.",
          "احتفظ بالقطع منفصلة.",
          "سخّن زيت بذور العنب في طنجرة الضغط على نار متوسطة.",
          "عندما يسخن الزيت، أضف صدور الدجاج والبصل المقسّم إلى نصفين، قلِّب لمدة 30 ثانية، ثم اقلب الدجاج واملأ بصوص الميرين.",
          "اتركه يطهى لمدة دقيقة إضافية قبل إضافة مرق الداشي حتى يغطي الخليط.",
          "أغلق الطنجرة بإحكام، ضع الصمام، وارفع النار حتى ظهور أول أصوات غليان خفيفة.",
          "خفض النار إلى متوسطة واستمر في الطهي لمدة 20 دقيقة.",
          "أزل الطنجرة من على النار وأفرج عن البخار.",
          "ضع اللحم على سطح عملك واهرشه.",
          "في مقلاة، أضف قليل من زيت بذور العنب وسخّنه على نار متوسطة.",
          "أضف البصل المقطع ناعمًا والدجاج المهروس.",
          "رش ملعقة كبيرة من عصير طهي الدواجن واقلِب لمدة دقيقة.",
          "أطفئ النار.",
          "حشوة دجاج نيجيشوداري جاهزة، لم يتبق لك سوى دمجها مع الأرز.",
          "بعد تشكيل الأونيغيريس، غطِّها بلطف بعصير الطهي، على طريقة ميغومي!",
          "قطع الجبن إلى مكعبات صغيرة وضعها في وعاء خلط.",
          "اهرّس كومبو تسوكوداني بشكل خشن وأضفه إلى الجبن.",
          "اخلط المكونات جيدًا.",
          "ادمج هذا الخليط مع الأرز لصنع أونيغيريس محشوة بسخاء بهذه الحشوة اللذيذة.",
          "للتقديم، ضع رشة من كومبو تسوكوداني على سطح كل أونيغيري.",
          "حضّر اللحم للأونيغيريس باللحم: خارج الأرز، ضع جميع المكونات في طنجرة حديدية أو طنجرة ضغط.",
          "إذا كنت تستخدم طنجرة حديدية، اطبخ على نار متوسطة مع الغطاء لمدة ساعتين.",
          "باستخدام طنجرة ضغط، ارفع النار على عالية حتى ظهور أول أصوات الغليان الخفيفة، ثم خفف النار إلى متوسطة واتركه يطهى لمدة 50 دقيقة قبل إيقاف الطهي وإخراج البخار.",
          "أخرج اللحم واهرشه خشنًا.",
          "خفض عصير الطهي حتىيصبح ذا قوام شراب سميك، حوالي 5 إلى 10 دقائق على نار عالية مع التحريك المنتظم.",
          "عندما تصبح الصلصة كثيفة، أعد دمج اللحم المهروس وغطّه جيدًا بالصلصة.",
          "اخلط هذا الخليط مع الأرز لتشكيل أونيغيريس غني ولذيذ."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]