Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f6e411ecd6fd45868a4cbb3de26a98ec", "updated": "2025-05-07T20:44:56.528Z", "title": "Citrus Rose Martini", "subtitle": "Mocktail Twist", "description": "This mocktail takes inspiration from a well-loved Filipino cocktail known as gin pomelo. Its charm lies in the simplicity of its ingredients: pomelo-flavored powdered juice mix, water, gin, and ice. This martini variation uses fresh grapefruit juice as a substitute, since pomelos may be hard to find.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "gin alternative", "fresh grapefruit juice", "rose syrup", "lemon juice", "grapefruit wedge or edible flower for garnish" ] } ], "instructions": [ "Chill a coupe glass by placing it in the freezer while you prepare the drink.", "In a cocktail shaker, mix the gin alternative, grapefruit juice, rose syrup, and lemon juice.", "Add large ice cubes to the shaker, cover it, and shake for 10-12 seconds until the outside of the shaker becomes frosty.", "Double-strain the mixture through a fine-mesh strainer into the chilled coupe glass to remove any pulp, seeds, or small ice fragments.", "Garnish the mocktail with either a grapefruit wedge or an edible flower to complete the presentation." ], "notes_ingredients": "Using fresh grapefruit juice is ideal for this drink, but if it's out of season or unavailable, canned or bottled grapefruit juice is a suitable substitute and is widely available in grocery stores. Rose syrup can be found online or in some specialty stores. If rose syrup is not accessible, other floral syrups such as lavender syrup can be used as an excellent alternative.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f6e411ecd6fd45868a4cbb3de26a98ec",
        "updated": "2025-05-07T20:44:56.528Z",
        "title": "Martíni de Cítricos e Rosa",
        "subtitle": "Twist Mocktail",
        "description": "Este mocktail inspira-se num cocktail filipino muito apreciado conhecido como gin pomelo. O seu charme reside na simplicidade dos ingredientes: mistura em pó sabor pomelo, água, gin e gelo. Esta variação de martíni usa sumo fresco de toranja como substituto, pois pomeleiros podem ser difíceis de encontrar.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "alternativa ao gin",
              "sumo fresco de toranja",
              "xarope de rosa",
              "sumo de limão",
              "gomo de toranja ou flor comestível para decorar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Arrefeça uma taça coupe colocando-a no congelador enquanto prepara a bebida.",
          "Num shaker de cocktail, misture a alternativa ao gin, o sumo de toranja, o xarope de rosa e o sumo de limão.",
          "Adicione cubos grandes de gelo ao shaker, tape e agite durante 10-12 segundos até que o exterior do shaker fique gelado.",
          "Coe duplamente a mistura através de um passador fino para dentro da taça coupe arrefecida para remover qualquer polpa, sementes ou pequenos fragmentos de gelo.",
          "Decore o mocktail com um gomo de toranja ou uma flor comestível para completar a apresentação."
        ],
        "notes_ingredients": "Usar sumo fresco de toranja é ideal para esta bebida, mas se estiver fora de época ou indisponível, sumo de toranja enlatado ou engarrafado é um substituto adequado e amplamente disponível em supermercados. O xarope de rosa pode ser encontrado online ou em algumas lojas especializadas. Se o xarope de rosa não estiver acessível, outros xaropes florais, como o de lavanda, podem ser usados como uma excelente alternativa.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.