Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2682304d036a45db96c813caa1b3b763", "updated": "2025-05-07T18:02:17.291Z", "title": "Lychee Elderflower Fizz", "subtitle": "Lychee fruit takes center stage in this refreshing mocktail.", "description": "This mocktail features lychee fruit as the centerpiece, offering a delicate sweetness and subtle floral notes that complement the botanicals of the gin alternative. Fresh mint adds a refreshing burst, making this drink an ideal choice for warm summer days.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lychee fruit (canned or fresh, peeled and seeded).", "lychee syrup (if you're using canned lychees) or regular simple syrup", "lime juice", "gin alternative", "mint leaves", "elderflower tonic water", "mint sprigs and 1 lychee fruit for garnish" ] } ], "instructions": [ "In a cocktail shaker, gently muddle 4 lychees with the lychee syrup. Add lime juice and gin alternative to the shaker.", "Lightly slap the mint leaves on the palm of your hand to release their aroma, then add them to the shaker.", "Avoid muddling the mint leaves with the fruit to prevent releasing bitter flavors.", "Add large ice cubes to the shaker, cover it, and shake vigorously for 10-12 seconds. This helps release the oils from the mint without causing bitterness.", "Fill a double rocks glass about two-thirds full with ice cubes. Using a fine-mesh strainer, double-strain the mixture into the glass to remove any lychee or mint residues. Top off with elderflower tonic water.", "Create a mint bouquet by pinching or twisting the mint sprigs together. Lightly slap the bouquet around the rim of the glass to release its fragrance.", "Garnish the drink with the mint bouquet and one lychee fruit, optionally skewered on a cocktail pick." ], "notes_ingredients": "Leftover canned lychees can be stored in an airtight container in the refrigerator for several weeks. Be sure to label the container with the expiration date.", "notes_instructions": "Avoid muddling the mint leaves with the fruit to prevent bitterness. Shaking the mixture releases the mint oils without causing a bitter taste." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2682304d036a45db96c813caa1b3b763", "updated": "2025-05-07T18:02:17.291Z", "title": "荔枝接骨木花气泡饮", "subtitle": "荔枝果在这款清爽的无酒精鸡尾酒中成为主角。", "description": "这款无酒精鸡尾酒以荔枝为中心,带来细腻的甜味和微妙的花香,完美衬托杜松子酒替代品的植物香气。新鲜薄荷增添清凉感,是炎热夏日的理想饮品选择。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "荔枝(罐装或新鲜,去皮去核)", "荔枝糖浆(如果使用罐装荔枝)或普通糖浆", "青柠汁", "杜松子酒替代品", "薄荷叶", "接骨木花汤力水", "薄荷枝和1个荔枝作为装饰" ] } ], "instructions": [ "在调酒壶中,轻轻捣碎4颗荔枝与荔枝糖浆。加入青柠汁和杜松子酒替代品。", "轻拍薄荷叶于手掌释放香气后,加入调酒壶中。", "避免将薄荷叶与果肉捣在一起,防止产生苦味。", "加入大冰块,盖上盖子,用力摇晃10-12秒,帮助释放薄荷油脂而不致苦涩。", "取一个双层石岩杯,加入约三分之二满的冰块。用细筛网将混合液过滤两次,去除荔枝和薄荷残渣。最后加入接骨木花汤力水至满。", "将薄荷枝轻轻捏合或扭转成花束,轻拍杯口释放香气。", "用薄荷花束和一颗荔枝装饰饮品,可选择用鸡尾酒棒串起。" ], "notes_ingredients": "罐装剩余荔枝可密封保存于冰箱中数周。务必在容器上标注保质期。", "notes_instructions": "避免将薄荷叶与果肉一同捣碎,防止苦味出现。摇晃混合物能够释放薄荷油,而不会产生苦涩味。" } ]