Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "18e44e166224478cafbb02ad606251ee", "updated": "2025-05-08T05:05:08.787Z", "title": "Le Canard Parfumé des Frères Aldini", "subtitle": "Magret de Canard, Salsa Verde Italienne", "description": "Cette recette a su étonner les élèves de l'Académie en dévoilant une facette du talent des frères Aldini. Leur salsa verde, relevée de notes japonaises, reste un souvenir mémorable.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck breast" ] }, { "section": "FOR THE SALSA VERDE", "ingredients": [ "honey", "anchovy fillets in oil", "soy sauce", "green shiso leaves", "chive stalks", "yuzu kosho (or 1 garlic clove).", "mirin", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Préparez la salsa verde aux saveurs japonaises : hachez finement les filets d'anchois à l'huile.", "Hachez également le shiso et la ciboulette de façon très fine.", "Mélangez le tout dans un cul-de-poule avec le yuzu kosho.", "Si vous préférez utiliser de l'ail, épluchez-le, retirez le germe, hachez-le finement et incorporez-le à la place du yuzu kosho.", "Ajoutez ensuite le mirin et l'huile d'olive, puis mélangez bien.", "Vous pouvez mixer le mélange pour obtenir une sauce plus homogène.", "Réservez la salsa au frais jusqu'au moment du dressage.", "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7).", "Préparez le magret de canard : incisez le gras en croisillons, puis salez-le finement sur les deux faces.", "Placez-le dans une poêle froide allant au four, côté gras vers la poêle, puis chauffez sur feu moyen-vif.", "Laissez fondre et caraméliser le gras pendant 2 minutes avant de retourner le magret pour marquer l'autre côté.", "Une fois les deux faces marquées, versez l'excès de graisse fondue dans une petite casserole, puis enfournez la poêle pendant 6 minutes 30.", "La cuisson au four assure une chaleur uniforme et permet à la peau de devenir croustillante.", "Pendant ce temps, ajoutez le miel et la sauce soja dans la casserole contenant la graisse de canard, puis faites réduire à feu moyen jusqu'à obtenir une sauce homogène, environ 2 minutes.", "Reposez la poêle sur feu doux (attention à la poignée chaude).", "Nappez les magrets avec la sauce au miel, puis poursuivez la cuisson pendant 30 secondes à 1 minute.", "Transférez le magret sur une planche à découper.", "Laissez reposer 4 minutes avant de le trancher en fines lamelles.", "DRESSAGE : disposez les lamelles de magret sur une ardoise ou une assiette, puis arrosez-les de salsa verde japonaise.", "Vous pouvez accompagner ce plat de chou blanc râpé.", "Servez chaud et dégustez sans attendre." ], "notes_ingredients": "Pour respecter la recette originale, il faudrait remplacer les anchois par de l'uruka d'ayu, une préparation complexe à base de viscères de poisson marinées, difficile à trouver dans le commerce. J'ai préféré rester sur les anchois traditionnels de la salsa verde, qui sont plus accessibles.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "18e44e166224478cafbb02ad606251ee",
        "updated": "2025-05-08T05:05:08.787Z",
        "title": "البطة المعطرة لإخوة ألْديني",
        "subtitle": "صدر بطة، صلصة فيردي إيطالية",
        "description": "لقد أذهلت هذه الوصفة طلاب الأكاديمية بكشفها جانباً من موهبة إخوة ألْديني. تبقى صلصة فيردي الخاصة بهم، المعززة بنكهات يابانية، ذكرى لا تُنسى.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "صدر بطة"
            ]
          },
          {
            "section": "لصلصة فيردي",
            "ingredients": [
              "عسل",
              "شرائح الأنشوجة في الزيت",
              "صلصة الصويا",
              "أوراق الشيزو الخضراء",
              "أعواد الثوم المعمر",
              "يوزو كوشو (أو فص ثوم واحد)",
              "ميرين",
              "زيت الزيتون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "حضّر صلصة فيردي بنكهات يابانية: افرم شرائح الأنشوجة في الزيت ناعماً.",
          "افرُم أيضاً الشيزو والثوم المعمر بشكل ناعم جداً.",
          "اخلط كل ذلك في وعاء مع اليوزو كوشو.",
          "إذا فضلت استخدام الثوم، قشره، أزل البذرة، افرمه ناعماً وأضفه بدل اليوزو كوشو.",
          "ثم أضف الميرين وزيت الزيتون وحرّك جيداً.",
          "يمكنك خلط المزيج للحصول على صلصة أكثر تجانساً.",
          "احفظ الصلصة في البراد حتى وقت التقديم.",
          "سخن الفرن على 200 درجة مئوية (درجة 6-7).",
          "حضّر صدر البطة: شق الدهون بشكل مائل على شكل شبكة، ثم رش الملح بشكل ناعم على الجهتين.",
          "ضعه في مقلاة باردة تصلح للفرن، مع وضع الجانب الدهني نحو المقلاة، ثم سخن على نار متوسطة عالية.",
          "اترك الدهون تذوب وتتكرمل لمدة دقيقتين قبل قلب الصدر لتحديد الجانب الآخر.",
          "بعد تحديد الجهتين، اسكب فائض الدهون المذابة في قدر صغيرة، ثم أدخل المقلاة إلى الفرن لمدة 6 دقائق و30 ثانية.",
          "الطهي في الفرن يضمن حرارة متساوية ويسمح لجلد البطة بأن يصبح مقرمشاً.",
          "خلال ذلك، أضف العسل وصلصة الصويا إلى القدر المحتوي على دهن البطة، واطبخ على نار متوسطة حتى تراجع الصلصة وتصبح متجانسة، حوالي دقيقتين.",
          "أعد المقلاة إلى نار هادئة (احذر المقبض الحار).",
          "غطِّ صدور البط بالصلصة بالعسل، ثم استمر في الطهي لمدة 30 ثانية إلى دقيقة واحدة.",
          "انقل صدر البطة إلى لوح تقطيع.",
          "دعها ترتاح لمدة 4 دقائق قبل تقطيعها إلى شرائح رقيقة.",
          "التقديم: رتب شرائح صدر البطة على لوح تقديم أو طبق، ثم رشها بصلصة فيردي اليابانية.",
          "يمكنك تقديم هذا الطبق مع ملفوف أبيض مبشور.",
          "قدمه ساخناً واستمتع به فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": "للاحترام التام للوصفة الأصلية، يجب استبدال الأنشوجة بالأوروكا من الأيو، وهي تحضير معقد يعتمد على أحشاء السمك المملحة، ومن الصعب العثور عليه في السوق. لقد فضلت استخدام الأنشوجة التقليدية في صلصة فيردي، لأنها أكثر توفرًا.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]