Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ba36094398a24243bfeb417873b5e694", "updated": "2025-05-08T02:23:37.409Z", "title": "Lamb Shanks with Crushed Root Vegetables", "subtitle": "A simple and hearty roast.", "description": "Lamb shanks require a long cooking time but only minimal preparation. With just some chopping and stirring, the oven will handle most of the cooking. This satisfying roast makes an excellent meal any weeknight.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "large carrots", "parsnips", "lamb shanks", "stock (lamb, chicken or vegetable).", "bunch of thyme", "olive oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Peel 500g large carrots and 500g parsnips, then cut them into rough chunks. Lightly brown them all over in a little olive oil over medium heat in an ovenproof dish.", "Arrange 2 small lamb shanks on top of the vegetables. Pour over 500ml of stock (lamb, chicken, or vegetable), add a bunch of thyme, and season with salt and pepper. Cover the dish tightly with a lid.", "Bake in a preheated oven at 180°C (Gas Mark 4) for 1½ hours. Then transfer the shanks, thyme, and most of the liquid to a warm place.", "Using the small amount of liquid left in the dish, roughly crush the root vegetables with a potato masher or fork. Serve alongside the shanks with the reserved juices." ], "notes_ingredients": "Select small lamb shanks to ensure they cook within an hour and a half. Use large, sturdy winter carrots to prevent them from breaking down in the cooking liquid.", "notes_instructions": "Browning the shanks before adding stock is optional but enhances the flavor of the juices. Keep the crushed roots rustic for the best texture." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ba36094398a24243bfeb417873b5e694",
        "updated": "2025-05-08T02:23:37.409Z",
        "title": "碎根蔬菜炖羊膝",
        "subtitle": "一道简单而丰盛的烤菜。",
        "description": "羊膝需要较长的烹饪时间,但准备工作很简单。只需切割和搅拌,烤箱就能完成大部分烹饪。这道令人满足的烤菜非常适合平日晚餐。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "大胡萝卜",
              "欧洲防风根",
              "羊膝",
              "高汤(羊肉、鸡肉或蔬菜高汤)",
              "一束百里香",
              "橄榄油",
              "盐",
              "胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "去皮500克大胡萝卜和500克欧洲防风根,切成大块。用少量橄榄油在烤箱适用的锅中用中火将它们均匀煎至微褐色。",
          "将2个小羊膝放在蔬菜上面。倒入500毫升高汤(羊肉、鸡肉或蔬菜),加入一束百里香,调入盐和胡椒。用盖子将锅盖紧。",
          "在预热至180°C(煤气炉档4)的烤箱中烘烤1小时30分钟。然后将羊膝、百里香和大部分汤汁移至温暖处保存。",
          "利用锅中剩余少量汤汁,用土豆压泥器或叉子粗略压碎根菜。将压碎的根菜与羊膝和保留的汤汁一起上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "请选择小羊膝以确保能在一个半小时内烹熟。使用大而结实的冬季胡萝卜,以防煮烂在汤汁中。",
        "notes_instructions": "在加入高汤前将羊膝煎至微褐色是可选步骤,但能增强汤汁风味。保持根菜的粗糙质感以获得最佳口感。"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.