Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bb514c437b87440286d99602f7940be5", "updated": "2025-05-08T06:40:45.210Z", "title": "LE KAKI NO TANE-AGE DU YUKIHIRA", "subtitle": "TRUITE PANÉE AU KAKI NO TANE, MAYONNAISE SANSHO", "description": "Voici une recette simple et rapide à réaliser ! Elle met en valeur l'adaptabilité et la créativité du cuisinier.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "trout fillets prepared by your fishmonger", "whole eggs and 2 extra-fresh egg yolks (the whites will be used later).", "kaki no tane (japanese rice crackers).", "frying oil or grape seed oil", "salt" ] }, { "section": "FOR THE SANSHO MAYONNAISE", "ingredients": [ "extra-fresh egg whites", "grape seed oil", "salt", "ground sansho pepper" ] } ], "instructions": [ "Salez finement les filets de chaque côté.", "Réservez-les.", "Versez les œufs entiers et les jaunes d'œufs dans un cul-de-poule.", "Salez finement le mélange et réservez.", "Concassez le kaki no tane pour obtenir une fine chapelure.", "Votre préparation est prête : trempez les filets d'abord dans le mélange d'œufs, puis dans la chapelure de kaki no tane, à nouveau dans l'œuf, et enfin une dernière fois dans le kaki no tane.", "Réservez les filets enrobés.", "Versez l'huile de friture dans une petite cocotte et portez-la à 160 °C.", "Préparez un plat recouvert de feuilles de papier absorbant.", "Lorsque l'huile est à température, plongez-y les filets panés pendant 3 minutes, puis retirez-les avec une écumoire et déposez-les sur le papier absorbant.", "Réservez-les pendant que vous préparez la mayonnaise au sansho.", "Versez les blancs d'œufs dans un cul-de-poule, ajoutez le sel et le poivre sansho.", "Fouettez vigoureusement jusqu'à obtenir des blancs fermes.", "Tout en continuant à fouetter, incorporez l'huile progressivement jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "DRESSAGE : servez les poissons panés encore chauds, accompagnés de la mayonnaise au sansho et de légumes sautés tels que salicorne, crosses de fougères ou asperges vertes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "bb514c437b87440286d99602f7940be5", "updated": "2025-05-08T06:40:45.210Z", "title": "YUKIHIRA风格柿种炸虾", "subtitle": "柿种炸鳟鱼,三椒蛋黄酱", "description": "这是一道简单快捷的食谱!体现了厨师的适应力和创造力。", "ingredients": [ { "section": "食谱所需材料", "ingredients": [ "鱼贩准备的鳟鱼片", "全蛋及2个超新鲜蛋黄(蛋白待会儿使用)", "柿种(日式米果)", "炸油或葡萄籽油", "盐" ] }, { "section": "三椒蛋黄酱材料", "ingredients": [ "超新鲜蛋白", "葡萄籽油", "盐", "磨碎的三椒粉" ] } ], "instructions": [ "两面均匀撒上细盐腌制鱼片。", "静置备用。", "将全蛋和蛋黄倒入一个大碗中。", "细盐调味后静置备用。", "压碎柿种,制成细碎面包屑。", "准备好后,先将鱼片浸入蛋液中,再裹上柿种面包屑,重复再浸一次蛋液,最后再裹一层柿种。", "裹好面包屑的鱼片静置备用。", "将炸油倒入小锅,预热至160摄氏度。", "准备一个铺有吸油纸的盘子。", "油温达到后,将裹好面包屑的鱼片放入油中炸3分钟,用漏勺捞出,放在吸油纸上沥油。", "炸好的鱼片放置一旁,同时开始准备三椒蛋黄酱。", "将蛋白倒入大碗中,加入盐和三椒粉。", "用力搅打至蛋白变硬。", "持续搅打,慢慢加入油,直至混合均匀。", "根据口味调节调味料。", "摆盘:将炸鱼片趁热上桌,搭配三椒蛋黄酱及炒时蔬,如盐藜、蕨菜尖或绿芦笋。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.