Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d6df06970aa14f7c9c499be9605f6cc1", "updated": "2025-05-08T06:56:10.350Z", "title": "Différents bouillons", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Fish broth (Fish fumet)", "ingredients": [ "shallots", "onion", "leeks", "celery stalk", "fish trimmings and bones (ask your fishmonger).", "white wine or mirin", "water", "bouquet garni", "unsalted butter", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la garniture aromatique : pelez les échalotes et l'oignon, puis hachez-les finement.", "Rincez les poireaux et la branche de céleri, puis taillez-les en petits dés (brunoise).", "Dans un faitout, faites chauffer un filet d'huile d'olive et le beurre à feu moyen. Dès que le beurre est fondu, ajoutez les parures et les arêtes de poisson.", "Faites revenir le tout pendant 1 minute, puis incorporez la garniture aromatique.", "Laissez revenir encore 1 minute avant de déglacer avec le vin blanc.", "Mélangez bien, puis ajoutez l'eau jusqu'à hauteur.", "Ajoutez le bouquet garni, couvrez et laissez mijoter à feu doux, à petite ébullition, pendant 35 minutes.", "Pensez à écumer régulièrement la surface du bouillon.", "À la fin de la cuisson, filtrez le contenu du faitout à travers un chinois afin de ne conserver que le jus clair du fumet de poisson." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseils pratiques" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d6df06970aa14f7c9c499be9605f6cc1",
        "updated": "2025-05-08T06:56:10.350Z",
        "title": "Verschiedene Brühen",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Fischbrühe (Fischfumet)",
            "ingredients": [
              "Schalotten",
              "Zwiebel",
              "Lauch",
              "Selleriestange",
              "Fischabschnitte und Gräten (fragen Sie Ihren Fischhändler).",
              "Weißwein oder Mirin",
              "Wasser",
              "Gewürzsträußchen",
              "ungesalzene Butter",
              "Olivenöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Beginnen Sie damit, die aromatische Einlage vorzubereiten: Schälen Sie die Schalotten und die Zwiebel, dann hacken Sie sie fein.",
          "Spülen Sie den Lauch und die Selleriestange, dann schneiden Sie diese in kleine Würfel (Brunoise).",
          "Erhitzen Sie in einem Schmortopf etwas Olivenöl und Butter bei mittlerer Hitze. Sobald die Butter geschmolzen ist, geben Sie die Fischabschnitte und Gräten hinzu.",
          "Braten Sie alles 1 Minute lang an und fügen Sie dann die aromatische Einlage hinzu.",
          "Lassen Sie es nochmals 1 Minute anbraten, bevor Sie mit Weißwein ablöschen.",
          "Geben Sie alles gut durchmischen und fügen Sie dann Wasser bis zur Höhe hinzu.",
          "Fügen Sie das Gewürzsträußchen hinzu, decken Sie den Topf ab und lassen Sie die Brühe bei schwacher Hitze leicht köcheln, etwa 35 Minuten.",
          "Achten Sie darauf, regelmäßig den Schaum von der Oberfläche der Brühe abzuschöpfen.",
          "Am Ende der Garzeit filtern Sie den Inhalt des Schmortopfes durch ein Chinois, um nur die klare Flüssigkeit des Fischfumets zu erhalten."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Praktische Tipps"
      }
    ]