Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0607a917031b412b8784290eb80c30e5", "updated": "2025-05-08T04:50:41.209Z", "title": "ONIGIRI ET BOUILLON CHAZUKE PRINTANIER", "subtitle": "BOULETTES DE RIZ AU POISSON, BOUILLON AUX ALGUES ET THÉ", "description": "Voici un plat délicat, réalisé grâce à des techniques de cuisine française, qui offre à vos convives un véritable printemps en bouche !", "ingredients": [ { "section": "FOR THE ONIGIRIS", "ingredients": [ "salmon or mackerel fillets with skin", "furikake", "rice vinegar (for handling the onigiris).", "cooked rice for onigiri", "dried nori flakes", "few leaves of flat-leaf parsley or mitsuba", "vegetable oil ." ] }, { "section": "FOR THE CHAZUKE BROTH", "ingredients": [ "water", "dried kombu (5 cm by 4 cm).", "pinch genmaicha tea (optional)." ] } ], "instructions": [ "Préparez le bouillon chazuke : dans une théière, placez l'algue kombu et le thé.", "Chauffez l'eau à 90 °C (juste avant ébullition), puis versez-la dans la théière.", "Couvrez et laissez infuser pendant que vous préparez les onigiris.", "Avec une feuille de papier absorbant, séchez soigneusement le poisson et sa peau.", "Versez l'huile végétale dans une poêle et faites-la chauffer à feu vif.", "Quand l'huile est bien chaude, déposez le poisson côté peau dans la poêle.", "Laissez cuire à l'unilatéral : la chaleur de la poêle va rendre la peau croustillante en montant dans le poisson.", "Réduisez à feu moyen et arrosez régulièrement la chair du poisson avec l'huile chaude pour une cuisson homogène et éviter qu'elle se dessèche.", "Après 2 minutes, retirez le poisson et déposez-le sur du papier absorbant.", "Coupez-le en petits morceaux en conservant la peau croustillante.", "Préparez les onigiris : humidifiez-vous les mains avec le vinaigre de riz puis prenez une portion de riz cuit dans vos paumes.", "Creusez un puits au centre du riz et placez-y quelques morceaux de poisson ainsi qu'une pincée de furikake.", "Recouvrez avec du riz et formez des boules en serrant fermement entre vos mains.", "Réalisez ainsi 4 onigiris et placez-les dans des bols de service.", "Pour le dressage : versez environ 15 cl de bouillon chazuke autour de chaque onigiri dans le bol.", "Parsemez chaque onigiri de paillettes de nori et de quelques feuilles de persil plat ou de mitsuba.", "Servez immédiatement et dégustez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0607a917031b412b8784290eb80c30e5",
        "updated": "2025-05-08T04:50:41.209Z",
        "title": "SPRING ONIGIRI AND CHAZUKE BROTH",
        "subtitle": "RICE BALLS WITH FISH, SEAWEED BROTH AND TEA",
        "description": "Here is a delicate dish, made using French cooking techniques, that offers your guests a true springtime flavor experience!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "FOR THE ONIGIRIS",
            "ingredients": [
              "salmon or mackerel fillets with skin",
              "furikake seasoning",
              "rice vinegar (for shaping the onigiris)",
              "cooked sushi rice",
              "dried nori flakes",
              "a few leaves of flat-leaf parsley or mitsuba",
              "vegetable oil"
            ]
          },
          {
            "section": "FOR THE CHAZUKE BROTH",
            "ingredients": [
              "water",
              "dried kombu seaweed (5 cm by 4 cm)",
              "pinch of genmaicha tea (optional)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare the chazuke broth: in a teapot, place the kombu seaweed and tea.",
          "Heat the water to 90°C (just before boiling), then pour it into the teapot.",
          "Cover and let it steep while you prepare the onigiris.",
          "Using a paper towel, thoroughly dry the fish and its skin.",
          "Pour the vegetable oil into a pan and heat over high heat.",
          "When the oil is hot, place the fish skin-side down in the pan.",
          "Cook on one side only: the heat from the pan will crisp the skin as it cooks into the fish.",
          "Reduce to medium heat and regularly spoon the hot oil over the flesh for even cooking and to prevent drying out.",
          "After 2 minutes, remove the fish and place it on paper towels.",
          "Cut into small pieces, keeping the skin crispy.",
          "Prepare the onigiris: moisten your hands with rice vinegar, then take a portion of cooked rice in your palms.",
          "Make a small well in the center of the rice and place some pieces of fish and a pinch of furikake inside.",
          "Cover with rice and form balls by firmly pressing between your hands.",
          "Make 4 onigiris this way and place them in serving bowls.",
          "For plating: pour about 150 ml of chazuke broth around each onigiri in the bowl.",
          "Sprinkle each onigiri with nori flakes and a few leaves of flat-leaf parsley or mitsuba.",
          "Serve immediately and enjoy!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]