Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "114ed0924f804faea886b7854e7964d1", "updated": "2025-05-07T21:17:55.948Z", "title": "Roasted Beetroot and Tomato Spelt", "subtitle": "Frugal, sweet, and tangy, with the comforting warmth of spelt.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beetroot", "little oil", "garlic cloves", "largeish tomatoes", "pearled spelt", "salted water", "large knob of butter", "black pepper", "handful of torn coriander or parsley" ] } ], "instructions": [ "Drizzle a little oil over 4 small beetroot, wrap them in foil, and place them in a roasting tin.", "Roast at 200°C/Gas 6 for 20 minutes.", "Unwrap the foil, add 5 whole garlic cloves and 4 large tomatoes, then roast for an additional 30 minutes, until the beetroot and garlic are soft.", "Peel the garlic, then peel and halve the beetroot.", "Cook 200g pearled spelt in 400ml salted water by boiling for 20 minutes, then drain.", "Melt a large knob of butter in a frying pan, add the cooked spelt, and gently toast it for a minute or two.", "Combine the roasted beetroot, garlic, tomatoes, and some black pepper with the spelt, stirring gently until the tomatoes break down.", "Finish by stirring in a handful of torn coriander or parsley." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "114ed0924f804faea886b7854e7964d1",
        "updated": "2025-05-07T21:17:55.948Z",
        "title": "الشمندر المشوي والخبز الحبشي بالطماطم",
        "subtitle": "بسيط، حلو وحامض، مع الدفء المريح للخبز الحبشي.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "شمندر",
              "قليل من الزيت",
              "فصوص ثوم",
              "طماطم كبيرة",
              "الخبر الحبشي المقشر",
              "ماء مملح",
              "قطعة كبيرة من الزبدة",
              "فلفل أسود",
              "حفنة من الكزبرة أو البقدونس الممزق"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "رُش قليلاً من الزيت على ٤ حبات صغيرة من الشمندر، غطها بورق الألمنيوم وضعها في صينية للخبز.",
          "اشوِ على حرارة ٢٠٠ درجة مئوية / غاز ٦ لمدة ٢٠ دقيقة.",
          "افتح ورق الألمنيوم، أضف ٥ فصوص ثوم كاملة و٤ حبات طماطم كبيرة، ثم اشوِ لمدة ٣٠ دقيقة إضافية حتى يصبح الشمندر والثوم طريين.",
          "قشّر الثوم، ثم قشّر الشمندر وقطعه إلى نصفين.",
          "اطبخ ٢٠٠ غرام من الخبز الحبشي المقشر في ٤٠٠ مل من الماء المملح عن طريق الغليان لمدة ٢٠ دقيقة، ثم صفِّه.",
          "ذاب قطعة كبيرة من الزبدة في مقلاة، أضف الخبز الحبشي المطهو، وحمّصه برفق دقيقة أو دقيقتين.",
          "اخلط الشمندر المشوي، الثوم، الطماطم، وبعض الفلفل الأسود مع الخبز الحبشي، وحرك بلطف حتى تتحلل الطماطم.",
          "اختم بإضافة حفنة من الكزبرة أو البقدونس الممزق وحرك."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]