Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "35ed46fb5c72497292110ffc5f23457f", "updated": "2025-05-08T05:18:13.552Z", "title": "Ramen soupe de poisson de Ryo", "subtitle": null, "description": "Ryō considère la cuisine comme une arme et la vie comme une bataille à gagner coûte que coûte. Ses recettes représentent autant d'armes puissantes et efficaces. Voici sa version de la soupe de poissons, l'une des spécialités japonaises les plus renommées !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "servings thick wheat noodles", "tenkasu (tempura flakes).", "baguette slices", "échiré butter", "grated emmental cheese", "grated gruyère cheese", "grated fruity comté cheese" ] }, { "section": "Rich fish and lobster broth, cheese and chili rouille", "ingredients": [ "onions", "garlic cloves", "fresh ginger", "dry white wine", "tomato paste", "cooking sake", "fish stock", "soy sauce" ] }, { "section": "For the chili rouille", "ingredients": [ "bread (baguette, sourdough or country bread).", "garlic cloves", "extra-fresh organic egg yolks", "olive oil", "salt", "espelette chili powder" ] }, { "section": "For the fish soup", "ingredients": [ "rockfish (scaled, filleted with livers, heads and tails).", "cooked whole lobster, trimmed and peeled (keep all the shell).", "carrot", "bouquet garni", "olive oil", "grapeseed oil", "coarse salt", "fine salt" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le bouillon.", "Préchauffez le four à 220 °C (th. 7-8).", "Disposez les têtes de poissons sur une plaque recouverte de papier sulfurisé.", "Arrosez-les d’un léger filet d’huile d’olive et assaisonnez-les avec du sel fin.", "Sur une autre plaque, également recouverte de papier sulfurisé, déposez la carapace et la tête du homard.", "Enfournez les deux plaques pendant 15 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la garniture aromatique: lavez et tranchez la carotte en rondelles.", "Rincez les oignons et coupez-les grossièrement, en conservant la peau.", "Pelez et dégermez l’ail, puis hachez-le grossièrement.", "Pelez et hachez le gingembre.", "Hachez grossièrement les poissons.", "Faites de même avec trois pièces de homard (réservez le reste au réfrigérateur).", "Hachez également les foies des poissons.", "Éteignez le four.", "Récupérez les têtes de poissons grillées et mettez-les de côté.", "Laissez sécher les carapaces de homard dans le four éteint.", "Versez deux cuillères à soupe d’huile de pépins de raisin dans une cocotte ou un autocuiseur.", "Faites chauffer à feu moyen et ajoutez les rondelles de carotte et les oignons.", "Faites revenir pendant 2 minutes avant d’incorporer l’ail, le gingembre, le reste de la garniture aromatique, les têtes grillées et les foies hachés.", "Écrasez bien le tout à l’aide d’une spatule en bois et poursuivez la cuisson pendant 10 minutes à feu moyen.", "Déglacez avec le vin blanc sec en grattant le fond de la cocotte pour récupérer les sucs.", "Ajoutez ensuite le concentré de tomate, le saké, le fumet de poisson, la sauce soja et le bouquet garni.", "Incorporez le gros sel.", "Mélangez bien et couvrez.", "Si vous utilisez un autocuiseur, placez la soupape, fermez hermétiquement, portez à feu vif jusqu’aux premiers sifflements, puis baissez à feu moyen et laissez cuire pendant 55 minutes. Retirez du feu et évacuez la vapeur.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte, couvrez et portez à frémissements, puis laissez mijoter 2 heures 30 en remuant et écumant régulièrement.", "Filtrez la préparation et remettez-la sur feu doux jusqu’au moment du service.", "Pendant la cuisson de la soupe, préparez la rouille au piment : prélevez 10 cl de soupe et versez-les dans un bol. Emiettez le pain et plongez-le dedans pour qu’il s’imbibe complètement.", "Pendant ce temps, pelez, dégermez et hachez finement l’ail.", "Dans le bol d’un mixeur, mettez le pain imbibé, l’ail, le sel, le piment d’Espelette et les jaunes d’œufs.", "Mixez vivement en ajoutant l’huile d’olive petit à petit.", "Filmez au contact et réservez jusqu’au dressage.", "Préparez les croûtons : tartinez les tranches de beurre d’Échiré.", "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7) en mode gril.", "Enfournez les tartines pendant 3 à 4 minutes jusqu’à ce qu’elles soient dorées et croustillantes.", "Sortez-les du four.", "Au mixeur à herbes ou à l’aide d’un mortier et pilon, réduisez la carapace de homard séchée en une poudre fine et rougeâtre.", "Saupoudrez-en les tartines beurrées.", "Coupez la chair de homard en petits dés (tartare) et disposez-les au fond de 4 bols à ramen.", "Faites cuire les nouilles : portez un grand volume d’eau à ébullition et plongez les nouilles par portions. Cuisez-les au moins 2 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient al dente. Vous pouvez prolonger la cuisson d’1 à 2 minutes si désiré.", "Égouttez soigneusement chaque portion de nouilles et répartissez-les dans les bols avec le homard.", "DRESSAGE : pour chaque bol, versez la soupe de poissons sur les nouilles, ajoutez la rouille pimentée, le tenkasu et 30 g du mélange de fromages râpés. Terminez en déposant 3 tartines grillées. Servez immédiatement !" ], "notes_ingredients": "Pour le tenkasu, consultez les astuces.\nPour le fumet de poisson, référez-vous aux conseils de préparation.", "notes_instructions": "Comme le dit Erina Nakiri, « le secret d’un ramen réside dans son bouillon, dans sa soupe »." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "35ed46fb5c72497292110ffc5f23457f", "updated": "2025-05-08T05:18:13.552Z", "title": "Ryōs Fisch-Ramen-Suppe", "subtitle": null, "description": "Ryō betrachtet das Kochen als Waffe und das Leben als einen Kampf, der um jeden Preis gewonnen werden muss. Seine Rezepte sind kraftvolle und effektive Waffen. Hier ist seine Version der Fischsuppe, eine der berühmtesten japanischen Spezialitäten!", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Portionen dicke Weizennudeln", "Tenkasu (Tempura-Flocken)", "Baguettescheiben", "Échiré-Butter", "geriebener Emmentaler Käse", "geriebener Gruyère Käse", "geriebener fruchtiger Comté Käse" ] }, { "section": "Reiche Fisch- und Hummerbrühe, Käse und Chili-Rouille", "ingredients": [ "Zwiebeln", "Knoblauchzehen", "frischer Ingwer", "trockener Weißwein", "Tomatenmark", "Kochsake", "Fischfond", "Sojasauce" ] }, { "section": "Für die Chili-Rouille", "ingredients": [ "Brot (Baguette, Sauerteig- oder Landbrot)", "Knoblauchzehen", "extra frische Bio-Eigelbe", "Olivenöl", "Salz", "Espelette-Chilipulver" ] }, { "section": "Für die Fischsuppe", "ingredients": [ "Steinbeißer (geschuppt, filetiert mit Leber, Köpfen und Schwänzen)", "gekochter ganzer Hummer, zugeschnitten und geschält (Schale behalten)", "Karotte", "Bouquet garni", "Olivenöl", "Traubenkernöl", "grobes Salz", "feines Salz" ] } ], "instructions": [ "Beginnen Sie mit der Zubereitung der Brühe.", "Heizen Sie den Ofen auf 220 °C (Umluft 200 °C) vor.", "Legen Sie die Fischköpfe auf ein mit Backpapier belegtes Blech.", "Beträufeln Sie sie mit einem leichten Schuss Olivenöl und würzen Sie mit feinem Salz.", "Legen Sie auf einem weiteren Backblech, ebenfalls mit Backpapier ausgelegt, den Panzer und Kopf des Hummers.", "Stellen Sie beide Bleche für 15 Minuten in den Ofen.", "Bereiten Sie währenddessen die Aromagarnitur vor: Waschen und schneiden Sie die Karotte in Scheiben.", "Spülen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie grob, dabei die Schale behalten.", "Schälen und entkeimen Sie den Knoblauch, dann grob hacken.", "Schälen und hacken Sie den Ingwer.", "Hacke die Fische grob.", "Verfahren Sie ebenso mit drei Hummerschwänzen (den Rest im Kühlschrank aufbewahren).", "Hacke auch die Fischlebern.", "Schalten Sie den Ofen aus.", "Nehmen Sie die gebratenen Fischköpfe heraus und legen Sie sie beiseite.", "Lassen Sie die Hummerschalen im ausgeschalteten Ofen trocknen.", "Geben Sie 2 Esslöffel Traubenkernöl in einen Schmortopf oder Schnellkochtopf.", "Erhitzen Sie das Öl bei mittlerer Hitze und fügen Sie die Karottenscheiben und Zwiebeln hinzu.", "Braten Sie alles 2 Minuten an, bevor Sie Knoblauch, Ingwer, die restliche Aromagarnitur, die gerösteten Köpfe und die gehackten Lebern hinzufügen.", "Zerdrücken Sie alles gut mit einem Holzspatel und lassen Sie es 10 Minuten bei mittlerer Hitze weitergaren.", "Löschen Sie mit trockenem Weißwein ab und schaben Sie den Boden des Topfes ab, um die Röststoffe aufzulösen.", "Fügen Sie dann Tomatenmark, Sake, Fischfond, Sojasauce und das Bouquet garni hinzu.", "Geben Sie das grobe Salz dazu.", "Gut umrühren und abdecken.", "Wenn Sie einen Schnellkochtopf verwenden, setzen Sie das Ventil auf, verschließen den Topf dicht, bringen ihn bei hoher Hitze zum ersten Pfeifen, dann reduzieren Sie auf mittlere Hitze und lassen 55 Minuten garen. Vom Herd nehmen und den Dampf ablassen.", "Wenn Sie einen Gusseisentopf verwenden, decken Sie ab und lassen die Suppe köcheln, 2 Stunden und 30 Minuten, dabei gelegentlich umrühren und den Schaum abschöpfen.", "Filtern Sie die Zubereitung und erwärmen Sie sie bei schwacher Hitze bis zum Servieren.", "Während die Suppe kocht, bereiten Sie die Chili-Rouille vor: Nehmen Sie 10 cl Suppe ab und geben Sie sie in eine Schüssel. Zerpflücken Sie das Brot und lassen Sie es darin vollständig einweichen.", "Schälen, entkeimen und hacken Sie in der Zwischenzeit den Knoblauch fein.", "Geben Sie das eingeweichte Brot, Knoblauch, Salz, Espelette-Chili und Eigelbe in den Mixer.", "Mixen Sie kräftig und fügen Sie dabei nach und nach das Olivenöl hinzu.", "Mit Frischhaltefolie abdecken und bis zum Anrichten beiseite stellen.", "Bereiten Sie die Croutons zu: Bestreichen Sie die Brotscheiben mit Échiré-Butter.", "Heizen Sie den Ofen auf 200 °C (Umluft 180 °C) im Grillmodus vor.", "Backen Sie die Tartines 3 bis 4 Minuten, bis sie goldbraun und knusprig sind.", "Nehmen Sie sie aus dem Ofen.", "Zerkleinern Sie mit einem Kräuterhacker oder Mörser und Stößel die getrocknete Hummerschale zu einem feinen, rötlichen Pulver.", "Bestreuen Sie die gebutterten Tartines damit.", "Schneiden Sie das Hummerfleisch in kleine Würfel (Tatar) und verteilen Sie es auf vier Ramen-Schalen.", "Kochen Sie die Nudeln: Bringen Sie einen großen Topf Wasser zum Kochen und geben Sie die Nudeln portionsweise hinein. Kochen Sie sie mindestens 2 Minuten bis sie al dente sind. Bei Bedarf 1 bis 2 Minuten länger kochen.", "Gießen Sie jede Portion Nudeln sorgfältig ab und verteilen Sie sie zusammen mit dem Hummer in den Schalen.", "ANRICHTEN: Gießen Sie für jede Schale die Fischsuppe über die Nudeln, fügen Sie die Chili-Rouille, den Tenkasu und 30 g der geriebenen Käsemischung hinzu. Zum Schluss legen Sie 3 geröstete Tartines darauf. Sofort servieren!" ], "notes_ingredients": "Für Tenkasu siehe Tipps.\nFür den Fischfond beachten Sie die Zubereitungshinweise.", "notes_instructions": "Wie Erina Nakiri sagt: „Das Geheimnis eines Ramen liegt in seiner Brühe, in seiner Suppe.“" } ]