Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "906c788384134e1a9f291ae063893b87", "updated": "2025-05-08T06:01:05.044Z", "title": "Maquereaux en Sashimi et Grillade", "subtitle": null, "description": "Lors de la finale des élections d'automne, le poisson est mis à l'honneur. Pour réussir un plat digne de cet événement, une bonne préparation et beaucoup de pratique sont indispensables. Voici deux recettes simples à tester.", "ingredients": [ { "section": "Pour les maquereaux Binchotan", "ingredients": [ "4 petits maquereaux extra-frais préparés par votre poissonnier", "4 bols de riz déjà cuits", "Sauce soja salée", "Sel" ] }, { "section": "Pour les maquereaux en Sashimi", "ingredients": [ "4 petits maquereaux extra-frais préparés en filets", "8 feuilles de shiso vert", "4 noisettes de wasabi", "Sauce soja salée" ] } ], "instructions": [ "Commencez par les maquereaux grillés : faites chauffer votre charbon jusqu'à obtenir des braises.", "Pour une cuisson japonaise authentique, utilisez du charbon binchotan.", "L'essence de la cuisine japonaise tient à la recherche du goût le plus pur du produit.", "Salez très finement le poisson sur les deux faces ainsi qu'à l'intérieur.", "Lorsque les braises sont rougeoyantes, placez les poissons sur le gril : 5 minutes directement au-dessus des braises en les retournant à mi-cuisson, puis 2 minutes en périphérie des braises.", "Une fois les poissons cuits, retirez-les du gril et dégustez-les sans attendre.", "Dressage : déposez des morceaux de poisson grillé sur le riz et accompagnez le tout de sauce soja salée.", "Pour préparer les maquereaux en sashimi, munissez-vous d’un couteau bien aiguisé, type filet de sole ou couteau de chef.", "Prenez votre temps pour découper des tranches régulières et de largeur uniforme.", "Placez le couteau à un angle de 25° et taillez le poisson en biais.", "Disposez délicatement les tranches dans les assiettes.", "Servez-les accompagnées de sauce soja salée, de wasabi et de feuilles de shiso vert bien fraîches." ], "notes_ingredients": "Dans l'animation, le poisson sélectionné est le balaou, un poisson difficile à trouver en France. C'est pourquoi j'ai choisi d'utiliser du maquereau.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "906c788384134e1a9f291ae063893b87",
        "updated": "2025-05-08T06:01:05.044Z",
        "title": "Mackerel Sashimi and Grilled",
        "subtitle": null,
        "description": "During the autumn election finals, fish is celebrated. To achieve a dish worthy of this event, good preparation and lots of practice are essential. Here are two simple recipes to try.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the Binchotan grilled mackerels",
            "ingredients": [
              "4 small extra-fresh mackerels prepared by your fishmonger",
              "4 bowls of cooked rice",
              "Salted soy sauce",
              "Salt"
            ]
          },
          {
            "section": "For the mackerel sashimi",
            "ingredients": [
              "4 small extra-fresh mackerels prepared as fillets",
              "8 green shiso leaves",
              "4 dollops of wasabi",
              "Salted soy sauce"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Start with the grilled mackerels: heat your charcoal until you get embers.",
          "For an authentic Japanese cooking, use binchotan charcoal.",
          "The essence of Japanese cuisine is the pursuit of the purest taste of the product.",
          "Salt the fish very finely on both sides and inside.",
          "When the embers are glowing, place the fish on the grill: 5 minutes directly above the embers, turning halfway through, then 2 minutes on the edges of the embers.",
          "Once the fish is cooked, remove them from the grill and enjoy immediately.",
          "Presentation: place pieces of grilled fish on the rice and serve with salted soy sauce.",
          "To prepare the mackerel sashimi, use a very sharp knife, such as a sole fillet knife or chef's knife.",
          "Take your time to cut regular, even-width slices.",
          "Hold the knife at a 25° angle and slice the fish diagonally.",
          "Carefully arrange the slices on plates.",
          "Serve accompanied by salted soy sauce, wasabi, and fresh green shiso leaves."
        ],
        "notes_ingredients": "In the animation, the selected fish is balaou, a fish difficult to find in France. That's why I chose to use mackerel.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]