Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6039abd5b6464079b2f2b8cb054775be", "updated": "2025-05-08T10:02:48.670Z", "title": "Katsudon", "subtitle": null, "description": "In the first episode of the anime, it is clear that the main character Yuri (Katsuki) has a strong fondness for katsudon, which is a pork cutlet rice bowl. Upon returning to Japan after five years and after a year following his disappointing performance at his first ice skating Grand Prix Final, his mother prepares this dish for him at their family’s hot spring resort, Yu-topia Katsuki. Throughout the series, Yuri is playfully nicknamed "Katsudon" by Viktor Nikiforov—his coach and love interest—and by Yuri Plisetsky, his rival who shares his name. The dish is featured multiple times either visually, mentioned, or in commercial breaks.", "ingredients": [ { "section": "Tonkatsu", "ingredients": [ "pork loin cutlets or boneless pork chops (12 mm thick).", "salt", "black pepper", "all-purpose flour", "eggs, beaten", "panko bread crumbs", "oil, for deep-frying" ] }, { "section": "Katsudon", "ingredients": [ "oil, for cooking", "onion, thinly sliced", "soy sauce", "mirin", "sugar", "dashi powder dissolved in 240 ml water", "eggs, beaten" ] }, { "section": "For Serving", "ingredients": [ "cooked short-grain white rice", "japanese parsley leaves (mitsuba) or thinly sliced scallions" ] } ], "instructions": [ "To prepare the tonkatsu: Lay a piece of plastic wrap on a cutting board and place the pork cutlets on top. Cover with another piece of plastic wrap and gently pound using a rolling pin until the pork is evenly flattened to about ¼ inch (6 mm) thickness.", "Season both sides of the pork with salt and pepper. Set up a dredging station with three medium shallow bowls: one with the flour mixed with ¼ teaspoon each of salt and pepper, one with the beaten eggs, and one with the panko breadcrumbs. Coat each cutlet by dredging first in the flour, then the egg, and finally the panko, pressing the crumbs firmly to ensure an even coating.", "Heat about 3 inches (7.5 cm) of oil in a medium heavy-bottomed pot over medium heat until it reaches 350°F (175°C), or until a few breadcrumbs sizzle upon contact. Deep-fry each pork cutlet for 5 to 6 minutes, possibly in batches to avoid overcrowding. When the cutlets are golden brown all over, transfer them to a cutting board lined with paper towels. While still hot, sprinkle a pinch of salt on each cutlet. Let them rest for 2 minutes or until warm to the touch, then slice each into ½-inch (12 mm) thick pieces.", "To assemble the katsudon: Heat the oil in a large skillet over medium heat. Add the sliced onions and sauté until translucent, about 2 minutes. Pour in the soy sauce, mirin, sugar, and dashi broth mixture. Cover the skillet and simmer for 2 minutes.", "Remove the lid and arrange the tonkatsu slices in a single layer on top of the onions, keeping the slices in the shape of the whole cutlet before slicing. Pour the beaten eggs evenly over the tonkatsu. Cover again and cook until the eggs are set, about 2 minutes.", "To serve: Divide the tonkatsu and egg mixture over bowls filled with cooked rice. Garnish with Japanese parsley leaves (mitsuba) or thinly sliced scallions." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6039abd5b6464079b2f2b8cb054775be", "updated": "2025-05-08T10:02:48.670Z", "title": "炸猪排盖饭", "subtitle": null, "description": "在这部动画的第一集中,很明显主角尤里(胜生勇利)非常喜欢炸猪排盖饭,这是一种猪排饭。当他五年后回到日本,并在他第一次花样滑冰大奖赛总决赛表现不佳的一年后,他的母亲在家族的温泉度假村Yu-topia Katsuki为他准备了这道菜。贯穿整部作品,尤里被他的教练兼恋人维克托·尼基福洛夫以及与他同名的竞争对手尤里·普利谢茨基戏称为“炸猪排”。这道菜多次出现在视觉画面、提及或商业广告中。", "ingredients": [ { "section": "炸猪排", "ingredients": [ "猪里脊肉片或无骨猪排(厚约12毫米)", "盐", "黑胡椒", "通用面粉", "打散的鸡蛋", "日式面包屑(潘口面包屑)", "油,适合油炸" ] }, { "section": "炸猪排盖饭", "ingredients": [ "油,适合炒制", "洋葱,切成薄片", "酱油", "味醂", "糖", "用240毫升水溶解的高汤粉(出汁粉)", "打散的鸡蛋" ] }, { "section": "食用时", "ingredients": [ "煮熟的短粒白米饭", "三叶草(日语称为三つ葉)或切成细丝的葱" ] } ], "instructions": [ "准备炸猪排:在案板上铺一层保鲜膜,放上猪排片。再盖一层保鲜膜,用擀面杖轻轻敲打,直到猪排均匀地敲平成约¼英寸(6毫米)厚。", "两面撒上盐和黑胡椒调味。准备三个中等大小浅碗:一个装混合了1/4茶匙盐和黑胡椒的面粉,一个装打散的鸡蛋,另一个装日式面包屑。将猪排片依次裹上面粉、鸡蛋和面包屑,压紧面包屑确保均匀包裹。", "在中等大小厚底锅中加约3英寸(7.5厘米)油,中火加热至350°F(175°C),或面包屑轻触油面时发出滋滋声。分批油炸猪排片5到6分钟,炸至金黄色。取出放在铺有吸油纸的砧板上,趁热撒一小撮盐。静置2分钟或至温热,切成½英寸(12毫米)厚片。", "组装炸猪排盖饭:在大煎锅中中火加热油,加入洋葱片翻炒至半透明,约2分钟。倒入酱油、味醂、糖和高汤混合液。盖锅盖,小火炖煮2分钟。", "揭开盖子,将炸猪排片整齐排列在洋葱上保持成完整猪排切片的形状。均匀倒入打散的鸡蛋,再盖上锅盖,煮至鸡蛋凝固,约2分钟。", "上桌:将炸猪排和蛋混合物分盛到装有煮熟米饭的碗中。用三叶草叶或切成细丝的葱做装饰。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]