Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7ce870b5d1854f33a377416cbce31b42", "updated": "2025-05-08T01:05:02.370Z", "title": "Open Sandwiches", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Potted Shrimps, Cucumber, Dill and Sourdough", "ingredients": [ "potted shrimps", "half a cucumber", "handful of torn or chopped dill", "good squeeze of lemon", "slices of sourdough bread" ] }, { "section": "Smoked salmon, soured cream, dark rye", "ingredients": [ "equal quantities of soured cream and mayonnaise", "salt", "pepper", "few capers", "sweet red onion", "squares of sticky dark rye bread", "smoked salmon" ] }, { "section": "Smoked trout, wasabi", "ingredients": [ "smoked trout", "cream cheese", "wasabi paste", "lemon juice", "salt", "sliced farmhouse bread", "white daikon or radish" ] }, { "section": "Smoked mussels, gherkins", "ingredients": [ "shallots", "butter", "gherkins", "tin of smoked mussels", ", floury baps" ] } ], "instructions": [ "Potted Shrimps, Cucumber, Dill and Sourdough", "Place 150g of potted shrimps into a non-stick frying pan and warm them briefly in their butter.", "Peel half a cucumber and slice it very thinly using a vegetable peeler, then mix with a handful of torn or chopped dill.", "Add a generous squeeze of lemon to the mixture.", "Grill 2 large slices of sourdough bread, then top with the warm shrimps and cucumber mixture.", "Portion for 2 servings.", "Smoked salmon, soured cream, dark rye", "Combine equal parts soured cream and mayonnaise, then season with salt, pepper, and a few capers.", "Peel a sweet red onion and slice it into very fine rings.", "Spread the soured cream mixture onto squares of sticky dark rye bread, add a small amount of the sliced onion, then layer generously with smoked salmon.", "Top with a second piece of rye bread or serve open-faced.", "Smoked trout, wasabi", "Mash smoked trout into a coarse paste using a fork.", "Add about half the amount of cream cheese, then stir in a good squeeze of wasabi paste, a splash of lemon juice, and a pinch of salt.", "Adjust the amount of wasabi to your preferred level of heat.", "Spread the mixture thickly on sliced farmhouse bread and top with a single layer of very finely sliced white daikon or radish.", "I prefer to use a light, moist brown bread for this sandwich.", "Smoked mussels, gherkins", "Finely slice two large shallots and cook them in butter in a shallow pan.", "Once soft, sweet, and pale golden, add two coarsely sliced large gherkins, then a drained tin of smoked mussels.", "Serve the mixture in two small, floury baps." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7ce870b5d1854f33a377416cbce31b42", "updated": "2025-05-08T01:05:02.370Z", "title": "Tartines ouvertes", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Crevettes en pot, concombre, aneth et pain au levain", "ingredients": [ "crevettes en pot", "un demi concombre", "une poignée d'aneth déchiré ou haché", "un bon filet de citron", "tranches de pain au levain" ] }, { "section": "Saumon fumé, crème aigre, seigle noir", "ingredients": [ "quantités égales de crème aigre et de mayonnaise", "sel", "poivre", "quelques câpres", "oignon rouge doux", "carrés de pain de seigle noir collant", "saumon fumé" ] }, { "section": "Truite fumée, wasabi", "ingredients": [ "truite fumée", "fromage frais", "pâte de wasabi", "jus de citron", "sel", "tranches de pain de campagne", "daikon blanc ou radis" ] }, { "section": "Moules fumées, cornichons", "ingredients": [ "échalotes", "beurre", "cornichons", "boîte de moules fumées", "petits pains blancs et farineux" ] } ], "instructions": [ "Crevettes en pot, concombre, aneth et pain au levain", "Placez 150g de crevettes en pot dans une poêle antiadhésive et réchauffez-les brièvement dans leur beurre.", "Pelez un demi concombre et tranchez-le très finement avec un épluche-légumes, puis mélangez avec une poignée d'aneth déchiré ou haché.", "Ajoutez un généreux filet de citron au mélange.", "Grillez 2 grandes tranches de pain au levain, puis garnissez-les avec les crevettes tièdes et le mélange de concombre.", "Portionnez pour 2 personnes.", "Saumon fumé, crème aigre, seigle noir", "Mélangez des parts égales de crème aigre et de mayonnaise, puis assaisonnez avec du sel, du poivre et quelques câpres.", "Pelez un oignon rouge doux et tranchez-le en anneaux très fins.", "Étalez le mélange de crème aigre sur des carrés de pain de seigle noir collant, ajoutez un peu d'oignon tranché, puis recouvrez généreusement de saumon fumé.", "Couvrez avec un second morceau de pain de seigle ou servez à l'anglaise.", "Truite fumée, wasabi", "Écrasez la truite fumée en une pâte grossière à la fourchette.", "Ajoutez environ la moitié de la quantité de fromage frais, puis incorporez un bon filet de pâte de wasabi, un trait de jus de citron et une pincée de sel.", "Ajustez la quantité de wasabi selon votre tolérance au piquant.", "Étalez la préparation en couche épaisse sur du pain de campagne tranché, puis déposez une seule couche de tranches très fines de daikon blanc ou radis.", "Je préfère utiliser un pain brun léger et moelleux pour ce sandwich.", "Moules fumées, cornichons", "Émincez finement deux grosses échalotes et faites-les revenir dans du beurre dans une poêle peu profonde.", "Lorsqu'elles sont tendres, sucrées et d’un doré pâle, ajoutez deux gros cornichons coupés grossièrement, puis une boîte égouttée de moules fumées.", "Servez ce mélange dans deux petits pains blancs et farineux." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.