Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e498db01d001444cbb4ca37d5793bdf7", "updated": "2025-05-08T03:45:30.811Z", "title": "Green Vegetable Soup", "subtitle": "spring vegetables, white peppercorns, coriander seeds, turmeric, lemongrass, garlic, ginger, chilli, coriander, vegetable stock, coconut milk, fish sauce, lime, soy sauce", "description": "A rich yet fresh soup bursting with vibrant spring vegetable flavors and aromatic spices.", "ingredients": [ { "section": "For the paste", "ingredients": [ "white peppercorns", "coriander seeds", "sea salt", "ground turmeric", "lemongrass stalks, chopped", "garlic, peeled", "lump ginger, peeled", "hot green chillies", "groundnut oil", "handful coriander stems and roots" ] }, { "section": "For the soup", "ingredients": [ "curry paste", "oil", "vegetable stock", "coconut milk", "fish sauce", "lime juice", "asparagus tips, broad beans and peas", "couple of handfuls of greens", "pinch of sugar", "fish sauce", "little soy sauce", "lime juice" ] } ], "instructions": [ "Toast a teaspoon each of white peppercorns and coriander seeds in a dry non-stick frying pan for 2 to 3 minutes, then transfer them to the bowl of a food processor.", "Add half a teaspoon of sea salt, a teaspoon of ground turmeric, the chopped lemongrass stalks, peeled garlic cloves, peeled ginger, hot green chillies, groundnut oil, and coriander stems and roots to the processor.", "Blend the mixture until it forms a coarse paste.", "Store the paste in the refrigerator for a few days, covering its surface with oil to keep it from drying out.", "Heat a tablespoon of oil in a deep pan and fry 3 heaped tablespoons of the curry paste for 30 seconds until fragrant, stirring continuously.", "Pour in the vegetable stock and coconut milk, then add fish sauce and lime juice.", "Add asparagus tips, broad beans, and peas, and simmer for 5 to 6 minutes. Then shred the greens into thick ribbons and stir them into the soup.", "Adjust the seasoning with a pinch of sugar, additional fish sauce, soy sauce, and lime juice according to your taste preference." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e498db01d001444cbb4ca37d5793bdf7",
        "updated": "2025-05-08T03:45:30.811Z",
        "title": "حساء الخضروات الخضراء",
        "subtitle": "خضروات الربيع، حبوب الفلفل الأبيض، بذور الكزبرة، الكركم، عشب الليمون، الثوم، الزنجبيل، الفلفل الحار، الكزبرة، مرق الخضار، حليب جوز الهند، صلصة السمك، الليمون، صلصة الصويا",
        "description": "حساء غني ومنعش مليء بنكهات خضروات الربيع الزاهية والتوابل العطرية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "لعمل المعجون",
            "ingredients": [
              "حبوب الفلفل الأبيض",
              "بذور الكزبرة",
              "ملح البحر",
              "الكركم المطحون",
              "سيقان عشب الليمون، مفرومة",
              "ثوم، مقشر",
              "قطع زنجبيل، مقشرة",
              "فلفل أخضر حار",
              "زيت الفول السوداني",
              "حفنة من سيقان وجذور الكزبرة"
            ]
          },
          {
            "section": "لتحضير الحساء",
            "ingredients": [
              "معجون الكاري",
              "زيت",
              "مرق خضار",
              "حليب جوز الهند",
              "صلصة السمك",
              "عصير الليمون",
              "أطراف الهليون، الفول العريض والبازلاء",
              "حفنتان من الخضروات الورقية",
              "رشة سكر",
              "صلصة السمك",
              "قليل من صلصة الصويا",
              "عصير الليمون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "حمص ملعقة صغيرة من حبوب الفلفل الأبيض وبذور الكزبرة في مقلاة غير لاصقة على نار هادئة لمدة 2 إلى 3 دقائق، ثم انقلها إلى وعاء محضر الطعام.",
          "أضف نصف ملعقة صغيرة من ملح البحر، وملعقة صغيرة من الكركم المطحون، وسيقان عشب الليمون المفرومة، فصوص الثوم المقشرة، قطع الزنجبيل المقشرة، الفلفل الأخضر الحار، زيت الفول السوداني، وسيقان وجذور الكزبرة إلى محضر الطعام.",
          "اخلط المزيج حتى يتحول إلى معجون خشن.",
          "احتفظ بالمعجون في الثلاجة لبضعة أيام مع تغطية سطحه بالزيت لمنع جفافه.",
          "سخن ملعقة كبيرة من الزيت في مقلاة عميقة واقلِ 3 ملاعق كبيرة مليئة من معجون الكاري لمدة 30 ثانية حتى تفوح رائحته، مع التحريك المستمر.",
          "صب مرق الخضار وحليب جوز الهند، ثم أضف صلصة السمك وعصير الليمون.",
          "أضف أطراف الهليون، والفول العريض، والبازلاء، واتركها تغلي لمدة 5 إلى 6 دقائق. ثم قم بتقطيع الخضروات الورقية إلى شرائط سميكة وأخلطها في الحساء.",
          "عدل الطعم برشة سكر، واضف المزيد من صلصة السمك، وصلصة الصويا، وعصير الليمون حسب ذوقك."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]