Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7f861c20abc247b9b49d95248e98ba83", "updated": "2025-05-08T05:48:01.858Z", "title": "KOULIBIA-KUROKIBA / FEUILLETÉ DE SAUMON ET RIZ AU BEURRE", "subtitle": null, "description": "Avec cette création, Ryō démontre sa capacité à s'adapter à toutes les situations, à faire évoluer sa cuisine, apprendre de ses expériences et progresser en tant que chef. Voici sa réinterprétation du classique koulibiac de saumon.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "homemade puff pastry or shortcrust pastry", "boneless and skinned salmon fillet from your fishmonger", "cooked white rice", "soy sauce", "beurre blanc sauce", "egg for the egg wash", "salted butter", "flour, for handling the dough" ] }, { "section": "FOR THE SPINACH CREPE BATTER:", "ingredients": [ "spinach leaves", "salt", "ground garlic", "dried thyme", "dried oregano", "bacon powder", "eggs", "wheat flour", "milk", "water", "neutral oil" ] } ], "instructions": [ "Salez finement le saumon sur les deux faces. Laissez-le reposer quelques instants.", "Préparez la pâte à crêpes aux épinards : faites bouillir une grande quantité d'eau et préparez un grand bol d'eau très froide.", "Plongez les épinards dans l'eau bouillante pendant 5 à 10 secondes, puis retirez-les et déposez-les immédiatement dans l'eau froide pour arrêter leur cuisson.", "Égouttez les épinards et pressez-les afin d'en extraire un maximum d'eau.", "Placez-les dans le bol d'un mixeur ou dans un récipient adapté pour un mixeur plongeant, puis réduisez-les en purée grossière.", "Versez cette purée dans un cul-de-poule, ajoutez le sel, l'ail, le thym, l'origan et la poudre de bacon, puis mélangez bien.", "Incorporez les œufs en fouettant.", "Ajoutez la farine progressivement en mélangeant jusqu'à obtenir une préparation grossière.", "Mélangez le lait et l'eau, puis incorporez-les au mélange précédent en fouettant pour obtenir une pâte à crêpes lisse et homogène.", "Ajoutez ensuite 2 à 4 cl d'huile neutre à la préparation.", "Versez un filet d'huile neutre dans une poêle à crêpes et faites chauffer à feu moyen.", "Versez une louche de pâte dans la poêle. Lorsque la pâte se décolle des bords, retournez-la.", "Laissez cuire 10 à 15 secondes, puis déposez la crêpe sur une assiette.", "Renouvelez l'opération jusqu'à épuisement de la pâte.", "Réservez les crêpes couvertes afin qu'elles ne sèchent pas.", "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Préparez la farce au riz : faites fondre le beurre dans une poêle à feu moyen.", "Ajoutez le riz et la sauce soja, mélangez bien et faites revenir à feu doux pendant 5 minutes. Retirez du feu.", "Pour le montage du koulibiac, farinez le plan de travail et étalez la pâte brisée en un rectangle de 36 cm de long sur 30 cm de large.", "Disposez la pâte sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé.", "Recouvrez la pâte avec les crêpes, puis étalez le riz au beurre sur les crêpes.", "Placez le filet de saumon au centre, en laissant une marge de 2 cm de chaque côté du poisson.", "Repliez les crêpes sur le saumon, puis refermez la pâte brisée en portefeuille par-dessus. Scotchez bien les joints.", "Battez l'œuf et badigeonnez la surface de la pâte.", "Percez des petits trous ou réalisez des cheminées pour permettre l'évacuation de la vapeur, puis enfournez pour 40 minutes.", "À la sortie du four, laissez reposer le koulibiac 15 minutes avant de le découper.", "Suggestion : servez de généreuses tranches accompagnées d'une sauce au beurre blanc ou d'une sauce à la crème pour encore plus de gourmandise." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7f861c20abc247b9b49d95248e98ba83", "updated": "2025-05-08T05:48:01.858Z", "title": "KOULIBIA-KUROKIBA / BLÄTTERTEIG MIT LACHS UND BUTTERREIS", "subtitle": null, "description": "Mit dieser Kreation zeigt Ryō seine Fähigkeit, sich an alle Situationen anzupassen, seine Küche weiterzuentwickeln, aus seinen Erfahrungen zu lernen und als Koch Fortschritte zu machen. Hier ist seine Neuinterpretation des klassischen Lachskoulibiaks.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "hausgemachter Blätterteig oder Mürbeteig", "lachsfilet ohne Gräten und Haut vom Fischhändler", "gekochter weißer Reis", "Sojasauce", "Beurre-Blanc-Soße", "Ei für das Bestreichen", "gesalzene Butter", "Mehl zum Ausrollen des Teigs" ] }, { "section": "FÜR DEN SPINAT-CRÊPES-TEIG:", "ingredients": [ "Spinatblätter", "Salz", "gemahlener Knoblauch", "getrockneter Thymian", "getrockneter Oregano", "Baconpulver", "Eier", "Weizenmehl", "Milch", "Wasser", "neutral schmeckendes Öl" ] } ], "instructions": [ "Salzen Sie den Lachs auf beiden Seiten leicht. Lassen Sie ihn einige Minuten ruhen.", "Bereiten Sie den Spinat-Crêpesteig zu: Kochen Sie eine große Menge Wasser und bereiten Sie eine große Schüssel mit sehr kaltem Wasser vor.", "Tauchen Sie den Spinat 5 bis 10 Sekunden ins kochende Wasser, nehmen Sie ihn heraus und geben Sie ihn sofort ins kalte Wasser, um den Garprozess zu stoppen.", "Lassen Sie den Spinat abtropfen und drücken Sie ihn aus, um so viel Wasser wie möglich zu entfernen.", "Geben Sie ihn in eine Küchenmaschine oder einen geeigneten Behälter für einen Stabmixer und pürieren Sie ihn grob.", "Gießen Sie dieses Püree in eine Schüssel, fügen Sie Salz, Knoblauch, Thymian, Oregano und Baconpulver hinzu und mischen Sie alles gut.", "Schlagen Sie die Eier unter.", "Fügen Sie nach und nach das Mehl hinzu und rühren Sie, bis eine grobe Masse entsteht.", "Mischen Sie Milch und Wasser und schlagen Sie die Mischung in den Teig ein, bis ein glatter und homogener Crêpesteig entsteht.", "Fügen Sie 2 bis 4 cl neutrales Öl zur Masse hinzu.", "Geben Sie einen Spritzer neutrales Öl in eine Crêpe-Pfanne und erhitzen Sie sie bei mittlerer Hitze.", "Gießen Sie eine Kelle Teig in die Pfanne. Wenn der Teig sich vom Rand löst, wenden Sie ihn.", "Lassen Sie ihn 10 bis 15 Sekunden weitergaren und legen Sie den Crêpe dann auf einen Teller.", "Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Teig verbraucht ist.", "Decken Sie die Crêpes ab, damit sie nicht austrocknen.", "Heizen Sie den Ofen auf 180 °C (Umluft 160 °C) vor.", "Bereiten Sie die Reisfüllung vor: Schmelzen Sie die Butter bei mittlerer Hitze in einer Pfanne.", "Fügen Sie den Reis und die Sojasauce hinzu, mischen Sie gut und braten Sie bei niedriger Hitze 5 Minuten. Vom Herd nehmen.", "Für den Zusammenbau des Koulibiaks bemehlen Sie die Arbeitsfläche und rollen Sie den Mürbeteig zu einem Rechteck von 36 cm Länge und 30 cm Breite aus.", "Legen Sie den Teig auf ein mit Backpapier belegtes Backblech.", "Bedecken Sie den Teig mit den Crêpes und verteilen Sie den Butterreis auf den Crêpes.", "Legen Sie das Lachsfilet in die Mitte, lassen Sie dabei an jeder Seite einen Rand von 2 cm frei.", "Falten Sie die Crêpes über den Lachs und schlagen Sie dann den Mürbeteig im Portemonnaie-Stil darüber ein. Verschließen Sie die Nähte gut.", "Schlagen Sie das Ei auf und bestreichen Sie die Oberfläche des Teigs damit.", "Stechen Sie kleine Löcher oder machen Sie Dampflöcher, um den Dampf entweichen zu lassen, und backen Sie das Ganze 40 Minuten lang im Ofen.", "Lassen Sie den Koulibiak nach dem Backen 15 Minuten ruhen, bevor Sie ihn schneiden.", "Vorschlag: Servieren Sie großzügige Scheiben mit einer Beurre-Blanc-Soße oder einer Sahnesoße für noch mehr Genuss." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]