Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "736c9710ea604a93b4a37cfb93f5f307", "updated": "2025-05-08T10:38:43.018Z", "title": "Miso Chashu Ramen", "subtitle": null, "description": "Even if you haven't watched any anime, you've probably heard of Naruto. The sequel series, Boruto, follows Naruto's son, Boruto. This recipe pays tribute to Naruto's favorite miso pork ramen, often enjoyed with extra noodles. The inspiration comes from scenes where Naruto and his family visit Ichiraku Ramen, where Naruto has an all-you-can-eat gift certificate from the owner as a wedding present. This delicious recipe honors that iconic ramen dish.", "ingredients": [ { "section": "Pork Bone Broth", "ingredients": [ "pork bones", "water", "dried kelp (kombu).", "dried bonito flakes (katsuobushi), to taste" ] }, { "section": "Tender Chashu (Braised Pork)", "ingredients": [ "pork belly", "salt and 2 teaspoons black pepper", "oil, for cooking", "soy sauce", "sake", "mirin", "packed brown sugar" ] }, { "section": "Miso Tare", "ingredients": [ "white miso", "soy sauce", "sugar", "sesame oil", "sesame seeds, puréed (or 240 g tahini).", "garlic, minced", "ginger root (1½ inches long), minced" ] }, { "section": "Infused Aroma Oil", "ingredients": [ "canola oil", "scallions, trimmed and sliced in half lengthwise", "ginger root, thinly sliced lengthwise" ] }, { "section": "For Assembly", "ingredients": [ "single-serving packs fresh ramen noodles (5 to 6 ounces, or , each) or dried ramen noodles (3 ounces, or , each).", "soft-boiled eggs", "sheets dried seaweed (nori), cut into 6 squares each", "pickled bamboo shoots (menma), to taste", "(inch, or , thick) fish cake (narutomaki).", "scallions, thinly sliced" ] } ], "instructions": [ "To prepare the pork bone broth: Place the pork bones in a large pot and cover with water. Bring to a boil for 10 minutes, then drain and rinse the bones under running water to remove impurities.", "Transfer the bones to a pressure cooker with 8 cups (1.9 L) of water and cook under pressure for 1½ hours. Alternatively, simmer the bones in a large pot over medium-high heat for 12 to 18 hours, replenishing water as needed to keep them submerged and skimming off any foam occasionally.", "After cooking, once the broth becomes milky white and slightly thickened, add the dried kelp and a handful of bonito flakes. Turn off the heat and let the mixture steep for 30 minutes. Strain the broth through a fine-mesh strainer, discarding the solids, and set aside.", "To prepare the tender chashu: On a cutting board, trim and discard the skin from the pork belly. Season the meat evenly with salt and black pepper. Roll it tightly and secure with kitchen twine by spacing four pieces equally across the width and tying them, then wrap one long piece of twine around the length to hold the roll together.", "Heat oil in a large skillet over medium heat until just smoking, then brown the pork belly on all sides until a deep golden color.", "Place the pork roll in a clean large pot and add soy sauce, sake, mirin, brown sugar, and enough water to nearly cover the meat. Place a piece of parchment paper directly on the surface of the liquid to cover the pork. Bring to a boil over medium-high heat, then reduce to a simmer and cook for 1 hour, turning the pork every 10 minutes to ensure even coloring. Remove the pork from the sauce and let it rest for 2 hours before slicing. Save the braising sauce for other uses.", "To make the miso tare: Combine all miso tare ingredients in a large bowl and mix until well blended.", "For the infused aroma oil: Heat canola oil in a small pot over medium heat, add scallions and ginger, and cook until browned, approximately 2 minutes. Remove from heat and discard the solids. Set the oil aside.", "To assemble the ramen: Cook fresh ramen noodles according to package directions, and heat the pork bone broth over medium-high heat.", "Slice the chashu into ¼-inch (6 mm) thick pieces. Optionally, use a kitchen torch or direct flame to brown the surface of the pork slices.", "In each serving bowl, combine 2 teaspoons of infused aroma oil, ¼ cup (72 g) of miso tare, and ¼ cup (60 ml) of hot pork broth. Stir to dissolve the miso tare, then add more broth to taste. Place the cooked noodles into the broth. Top generously with chashu slices, two halves of soft-boiled eggs, two nori squares, pickled bamboo shoots, two slices of fish cake, and a sprinkle of sliced scallions." ], "notes_ingredients": "The pork bone broth, chashu sauce, miso tare, and infused aroma oil can be stored in airtight containers in the refrigerator for up to one week. This allows preparation ahead of time or saving leftovers for later use. Use the remaining chashu sauce to marinate soy sauce eggs for ramen by cooling the sauce to room temperature, placing peeled soft-boiled eggs in the sauce, covering, and refrigerating for 2 days for perfectly flavored eggs.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "736c9710ea604a93b4a37cfb93f5f307", "updated": "2025-05-08T10:38:43.018Z", "title": "味噌叉烧拉面", "subtitle": null, "description": "即使你没有看过任何动漫,你可能也听说过《火影忍者》。续集《博人传》讲述了火影的儿子博人的故事。这道食谱向火影最喜欢的味噌猪肉拉面致敬,这种拉面通常会额外加面。灵感来源于火影和他的家人去一乐拉面店的场景,火影作为结婚礼物从店主那里获得了无限畅吃的礼券。这道美味的食谱致敬了那碗标志性的拉面。", "ingredients": [ { "section": "猪骨汤底", "ingredients": [ "猪骨", "水", "干昆布", "干鲣鱼片(柴鱼片),适量" ] }, { "section": "嫩叉烧(红烧猪肉)", "ingredients": [ "五花肉", "盐和2茶匙黑胡椒粉", "烹调用油", "酱油", "清酒", "味醂", "压紧的红糖" ] }, { "section": "味噌调味酱", "ingredients": [ "白味噌", "酱油", "糖", "香油", "芝麻酱(或240克芝麻酱)", "大蒜,剁碎", "生姜(约1.5英寸长),剁碎" ] }, { "section": "香味油", "ingredients": [ "菜籽油", "青葱,修剪后纵向对半切", "生姜,纵向薄片" ] }, { "section": "组装用料", "ingredients": [ "单份鲜拉面(5到6盎司/约140到170克,或每包)或干拉面(3盎司/约85克,或每包)", "溏心蛋", "干海苔片(切成6片正方形)", "腌制竹笋(笋干),适量", "鱼糕(鳗鱼卷),厚约1英寸", "青葱,切细" ] } ], "instructions": [ "准备猪骨汤底:将猪骨放入大锅中加入水,大火煮沸10分钟后,将猪骨捞出冲洗干净以去除杂质。", "将猪骨转移到压力锅中,加入8杯(1.9升)水,压力煮1个半小时。或者,用中大火在大锅中炖煮12至18小时,根据需要补充水保持猪骨浸没,并不时撇去浮沫。", "煮好后,汤底变得乳白且稍微浓稠,加入干昆布和一把柴鱼片,关闭火源并浸泡30分钟。用细筛过滤掉固体,将汤底备用。", "准备嫩叉烧:在案板上修剪并丢弃五花肉皮,均匀撒上盐和黑胡椒粉。将猪肉紧紧卷起,使用厨房绳子分别横向均匀绑四处,再用一条较长绳子纵向绑紧保持成卷状。", "中火加热油至冒烟,将五花肉卷四面煎至深金黄色。", "将肉卷放入干净的大锅,加入酱油、清酒、味醂、红糖和足够的水,几乎没过肉。表面铺一张烘焙纸覆盖猪肉。中大火煮沸后转小火炖煮1小时,每10分钟翻动一次,确保上色均匀。取出肉卷,休息2小时后切片。留下卤汁备用。", "制作味噌调味酱:将所有味噌调味酱材料放入大碗中,搅拌均匀。", "制作香味油:中火加热菜籽油,加入青葱和生姜,煎至上色约2分钟,关火滤掉固体。油备用。", "组装拉面:按照包装说明煮鲜拉面,同时用中大火加热猪骨汤底。", "将叉烧肉切成¼英寸(6毫米)厚片。可以用喷枪或明火将叉烧表面烤至焦香。", "每碗分装时,加入2茶匙香味油、¼杯(72克)味噌调味酱和¼杯(60毫升)热猪骨汤,搅拌融化味噌酱,再根据口味加入更多汤底。放入煮熟的面条,铺上叉烧片、两半溏心蛋、两片海苔、腌制竹笋、两片鱼糕,撒上葱花。" ], "notes_ingredients": "猪骨汤底、叉烧卤汁、味噌调味酱和香味油均可密封冷藏保存一周,方便提前准备或保存剩余。将剩余叉烧卤汁冷却至室温,可用来腌制拉面酱油蛋:将去壳溏心蛋放入卤汁中,盖上冷藏2天,即可入味完美。", "notes_instructions": null } ]