Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4e991f78df244a8c8776add80f8bb166", "updated": "2025-05-08T09:44:21.668Z", "title": "Pampered Udon", "subtitle": null, "description": "While Rei tutors his younger friend Hinata for her high school entrance exams, Akari, Hinata's sister and Rei's friend, prepares "pampered udon" just like their mother used to make when Akari was young and studying for her own entrance exams. Unable to choose between shrimp tempura and fried tofu as toppings, Akari's mother lovingly combined both for her. This touching moment highlights how Akari has embraced the motherly role following their mother's passing. We hope you find warmth and comfort in these delicious noodles!", "ingredients": [ { "section": "Fried Tofu (Inari Age)", "ingredients": [ "deep-fried tofu pouches (abura-age).", "soy sauce", "sugar" ] }, { "section": "Shrimp Tempura", "ingredients": [ "vegetable oil, for frying", "prawns or shrimp, peeled and deveined, leaving the tails on", "all-purpose flour", "baking soda", "plus 1 teaspoon potato starch, divided", "salt, divided, plus more to taste", "egg", "ice-cold water with ice cubes", "wedges lemon (optional)." ] }, { "section": "Udon Soup", "ingredients": [ "water", "mirin", "soy sauce", "dashi powder", "(2 inches, or , square) dried kelp (kombu).", "sugar", "single-serving packages (250 g each) udon noodles" ] }, { "section": "For Assembly", "ingredients": [ "(½ inch or thick) fish cake (narutomaki).", "scallions, thinly sliced" ] } ], "instructions": [ "To prepare the inari age: Bring a medium pot of water to a boil.", "On a cutting board, slice each abura-age pouch diagonally in half to create 4 triangles.", "Add the abura-age to the boiling water and boil for 2 minutes to remove excess oil.", "Remove the abura-age with a slotted spoon and place between sheets of paper towel.", "Use a rolling pin to gently press and squeeze out extra water.", "Discard the water from the pot, rinse it, then return the drained abura-age along with ¼ cup (60 ml) clean water, 2 tablespoons soy sauce, and 3 tablespoons sugar.", "Simmer over medium heat until the liquid nearly evaporates and the tofu absorbs the flavor, about 8 minutes.", "Remove from heat and set aside.", "To prepare the shrimp tempura: Make a few shallow cuts across the undersides of the shrimp. Then flip them over and gently press down their backs to straighten.", "For the tempura batter, whisk together the flour, baking soda, 1 teaspoon potato starch, and a pinch of salt in a medium bowl.", "In a small bowl, beat the egg, then mix with ice-cold water and ice cubes.", "Pour the egg-water mixture into the flour mixture and whisk lightly until the batter just coats a spoon; lumps are fine. Avoid overmixing.", "Spread the remaining ¼ cup (40 g) potato starch on a tray and sprinkle over the remaining pinch of salt.", "Heat 2 ½ inches (6 cm) of vegetable oil in a medium heavy-bottomed pot over medium heat to 350°F (175°C), using a thermometer or testing with a small amount of batter that should sizzle upon contact.", "Once the oil is ready, lightly coat the shrimp with the potato starch on the tray, then dip into the tempura batter, shaking off excess before carefully lowering them into the hot oil.", "Fry for about 2 minutes, until the shrimp turn orange and the batter is golden and crisp.", "Remove the shrimp with a slotted spoon and drain on a rack.", "Lightly season the cooked tempura with salt.", "If desired, squeeze lemon juice over the tempura just before serving.", "To make the udon soup: In a separate medium pot, combine the water, mirin, 2 tablespoons soy sauce, dashi powder, kombu, and sugar.", "Bring the mixture to a boil over medium-high heat, then reduce to a low simmer while cooking the udon noodles.", "Cook the udon noodles separately according to the package instructions.", "For assembly: Divide the cooked udon noodles into serving bowls and ladle in some of the hot broth.", "Top each bowl with the inari age, shrimp tempura, and slices of fish cake.", "Sprinkle thinly sliced scallions over the top and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4e991f78df244a8c8776add80f8bb166", "updated": "2025-05-08T09:44:21.668Z", "title": "أودون مدلل", "subtitle": null, "description": "أثناء قيام ري بتدريس صديقته الصغيرة هيناتا لامتحانات دخول المدرسة الثانوية، تقوم أكاري، أخت هيناتا وصديقة ري، بتحضير \"أودون مدلل\" تمامًا كما كانت والدتهما تفعل عندما كانت أكاري صغيرة وتدرس لامتحاناتها. وبما أنها لم تستطع الاختيار بين تيمبورا الروبيان والتوفو المقلي كطبقة علوية، قامت والدة أكاري بمزجهما بحب من أجلهما. يبرز هذا اللحظة المؤثرة كيف تبنت أكاري الدور الأموي بعد وفاة والدتهما. نأمل أن تجدوا الدفء والراحة في هذه المعكرونة اللذيذة!", "ingredients": [ { "section": "توفو مقلي (إيناري آجي)", "ingredients": [ "أكياس التوفو المقلية (أبورا-آجي).", "صلصة الصويا", "سكر" ] }, { "section": "تيمبورا الروبيان", "ingredients": [ "زيت نباتي للقلي", "جمبري أو روبيان، مقشر ومنزوع العروق مع ترك الذيل", "طحين متعدد الاستخدامات", "بيكربونات الصوديوم", "بالإضافة إلى ملعقة صغيرة من نشا البطاطس، مقسمة", "ملح، مقسم، بالإضافة إلى المزيد حسب الرغبة", "بيضة", "ماء مثلج مع مكعبات ثلج", "شرائح ليمون (اختياري)" ] }, { "section": "حساء الأودون", "ingredients": [ "ماء", "ميرين", "صلصة الصويا", "بودرة داشي", "(5 سم، أو مربع) عشب البحر المجفف (كومبو).", "سكر", "عبوات فردية (250 جم لكل منها) من نودلز الأودون" ] }, { "section": "للتجميع", "ingredients": [ "(1.3 سم أو سميك) كعكة سمك (ناروتوماكي).", "بصل أخضر مقطع رفيع" ] } ], "instructions": [ "لتحضير إيناري آجي: قم بغلي قدر متوسط من الماء.", "على لوح التقطيع، قطع كل كيس أبورا-آجي بشكل مائل إلى نصفين لإنشاء 4 مثلثات.", "أضف الأبورا-آجي إلى الماء المغلي واغله لمدة دقيقتين لإزالة الزيت الزائد.", "أخرج الأبورا-آجي باستخدام ملعقة مشقوقة وضعه بين ورق المطبخ.", "استخدم دبوس لف العجين للضغط بلطف وعصر الماء الزائد.", "تخلص من الماء في القدر، اشطفه، ثم أعد الأبورا-آجي المصفى مع ¼ كوب (60 مل) من الماء النظيف، ملعقتي طعام من صلصة الصويا، و3 ملاعق طعام من السكر.", "اطبخ على نار متوسطة حتى يتبخر السائل تقريبًا ويمتص التوفو النكهة، حوالي 8 دقائق.", "أزل القدر عن النار وضعه جانبًا.", "لتحضير تيمبورا الروبيان: قم بعمل عدة شقوق سطحية على الجانب السفلي من الروبيان. ثم اقلبهم واضغط بلطف على ظهورهم لتسويتها.", "لتحضير خليط التيمبورا، اخفق الطحين، بيكربونات الصوديوم، ملعقة صغيرة من نشا البطاطس، ورشة ملح في وعاء متوسط.", "في وعاء صغير، اخفق البيضة، ثم اخلطها مع ماء مثلج ومكعبات الثلج.", "صب خليط البيض والماء في خليط الطحين واخفق برفق حتى يغطي الخليط الملعقة فقط؛ الكتل مقبولة. تجنب الإفراط في الخفق.", "رش ما تبقى من ¼ كوب (40 جم) نشا البطاطس على صينية ورش فوقها الرشة المتبقية من الملح.", "سخّن 2.5 بوصة (6 سم) من الزيت النباتي في قدر متوسط الثقيل القاع على نار متوسطة حتى تصل درجة حرارة الزيت إلى 175 درجة مئوية (350 فهرنهايت)، باستخدام ميزان حرارة أو اختبار كمية صغيرة من الخليط التي يجب أن تصدر صوت فرقعة عند ملامستها.", "عندما يصبح الزيت جاهزًا، اغمس الروبيان برش نشا البطاطس على الصينية، ثم اغمره في خليط التيمبورا، وهز الفائض قبل تخفيضه برفق في الزيت الساخن.", "اقلِ لمدة حوالي دقيقتين، حتى يتحول لون الروبيان إلى البرتقالي ويتحول الخليط إلى ذهبي ومقرمش.", "أخرج الروبيان بواسطة ملعقة مشقوقة وضعه على رف للتصفية.", "تبّل التيمبورا المطبوخ بالملح برفق.", "إن رغبت، اعصر عصير الليمون على التيمبورا قبل التقديم مباشرة.", "لتحضير حساء الأودون: في قدر متوسط آخر، اخلط الماء، الميرين، ملعقتي طعام من صلصة الصويا، بودرة الداشي، الكومبو، والسكر.", "اغلي الخليط على نار متوسطة إلى عالية، ثم خفف النار إلى هادئة واطبخ نودلز الأودون.", "اطبخ نودلز الأودون بشكل منفصل حسب تعليمات العبوة.", "للتجميع: قسّم نودلز الأودون المطبوخة في أطباق التقديم واسكب بعض من المرق الساخن.", "ضع فوق كل طبق إيناري آجي، تيمبورا الروبيان، وشرائح كعكة السمك.", "رش البصل الأخضر المقطع رفيعًا على الوجه وقدم الطعام فورًا." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]