Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a0fb125869db498f8e3bae8c218d0057", "updated": "2025-05-08T06:19:44.022Z", "title": "Wrap aux Sumire Karaage", "subtitle": "Bouchées de poulet marinées et frites, wrap, herbes fraîches", "description": "Voici des bouchées de poulet frites qui stimuleront vos papilles ! Il faudra au moins cela, accompagné d’un concept street food original, pour rivaliser avec les karaage classiques.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "boneless chicken thighs", "corn starch", "frying oil", "salt" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "soy sauce", "mirin or rice vinegar", "cooking sake", "sesame oil", "liquid honey", "garlic clove", "cracked black pepper", "chili paste" ] }, { "section": "For the wraps", "ingredients": [ "rice flour", "eggs", "milk", "salt" ] }, { "section": "For finishing", "ingredients": [ "baby gem lettuces, leaves only", "shiso leaves or fresh mint" ] } ], "instructions": [ "Préparez la marinade dans un cul-de-poule en versant la sauce soja, le mirin, le saké, l'huile de sésame et le miel.", "Mélangez soigneusement.", "Pelez et émincez l'ail, puis ajoutez-le à la marinade avec le poivre et la purée de piment.", "Coupez les cuisses de poulet en morceaux de 2 à 3 cm de largeur.", "Salez-les légèrement puis plongez-les dans la marinade.", "Assurez-vous que les morceaux soient bien immergés et laissez mariner au réfrigérateur entre 1 heure et 12 heures pour une saveur optimale.", "Pendant ce temps, préparez les galettes de riz qui accompagneront les karaage. Versez la farine dans un cul-de-poule et formez un puits au centre.", "Cassez les œufs dans le puits et fouettez jusqu'à ce que le mélange commence à épaissir, puis versez le lait progressivement en continuant de mélanger.", "Ajoutez l'huile et le sel, puis homogénéisez la pâte.", "Faites chauffer une poêle à crêpes à feu moyen et graissez-la légèrement avec un peu d'huile.", "Lorsque la poêle est bien chaude, versez une louche de pâte et laissez cuire jusqu'à ce que les bords se décollent.", "Retournez la crêpe et poursuivez la cuisson pendant 20 secondes.", "Déposez la crêpe cuite dans une assiette, couvrez-la et répétez l'opération jusqu'à épuisement de la pâte.", "Préparez les karaage : versez la fécule de maïs dans une assiette.", "Sortez les morceaux de poulet de la marinade et roulez-les dans la fécule pour bien les enrober.", "Laissez reposer quelques instants.", "Versez la marinade dans une petite casserole et portez-la à ébullition.", "Laissez réduire pendant 5 minutes, puis versez la sauce obtenue dans un bol ; elle servira d'accompagnement pour les karaage.", "Faites chauffer l'huile de friture dans un récipient à bords hauts jusqu'à atteindre 140 °C.", "Préparez un plat recouvert de papier absorbant.", "Plongez les morceaux de poulet dans l'huile chaude et faites-les cuire pendant 5 minutes, puis égouttez-les sur le papier absorbant.", "Augmentez la température de l'huile à 170 °C et faites frire les karaage pendant 1 minute pour une seconde cuisson croustillante.", "Égouttez-les à nouveau sur du papier absorbant : ils sont prêts.", "Préparez 4 wraps en répartissant les feuilles de shizo ou les herbes fraîches sur les galettes de riz.", "Déposez les karaage sur les wraps puis refermez-les.", "Versez une pointe de sauce sur chaque wrap et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a0fb125869db498f8e3bae8c218d0057",
        "updated": "2025-05-08T06:19:44.022Z",
        "title": "Wrap con Sumire Karaage",
        "subtitle": "Bocconcini di pollo marinati e fritti, wrap, erbe fresche",
        "description": "Ecco dei bocconcini di pollo fritti che stimoleranno le vostre papille! Ci vorrà almeno questo, accompagnato da un concept di street food originale, per competere con i karaage classici.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Ingredienti",
            "ingredients": [
              "cosce di pollo disossate",
              "amido di mais",
              "olio per friggere",
              "sale"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la marinata",
            "ingredients": [
              "salsa di soia",
              "mirin o aceto di riso",
              "sakè per cucina",
              "olio di sesamo",
              "miele liquido",
              "spicchio d'aglio",
              "pepe nero macinato grosso",
              "pasta di peperoncino"
            ]
          },
          {
            "section": "Per i wrap",
            "ingredients": [
              "farina di riso",
              "uova",
              "latte",
              "sale"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la finitura",
            "ingredients": [
              "lattuga baby gem, solo foglie",
              "foglie di shiso o menta fresca"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparate la marinata in una ciotola versando la salsa di soia, il mirin, il sakè, l'olio di sesamo e il miele.",
          "Mescolate accuratamente.",
          "Pelate e affettate l'aglio, poi aggiungetelo alla marinata insieme al pepe e alla pasta di peperoncino.",
          "Tagliate le cosce di pollo in pezzi da 2 a 3 cm di larghezza.",
          "Salateli leggermente e poi immergeteli nella marinata.",
          "Assicuratevi che i pezzi siano ben coperti e lasciate marinare in frigorifero da 1 a 12 ore per un sapore ottimale.",
          "Nel frattempo, preparate le crespelle di riso che accompagneranno i karaage. Versate la farina in una ciotola e formate un incavo al centro.",
          "Rompete le uova nell'incavo e sbattete finché il composto inizia ad addensarsi, poi versate gradualmente il latte continuando a mescolare.",
          "Aggiungete l'olio e il sale, quindi amalgamate l'impasto.",
          "Scaldate una padella per crepes a fuoco medio e ungetela leggermente con un po' d'olio.",
          "Quando la padella è ben calda, versate un mestolo di pastella e lasciate cuocere finché i bordi si staccano.",
          "Girate la crepe e continuate la cottura per 20 secondi.",
          "Adagiate la crepe cotta su un piatto, copritela e ripetete l'operazione fino a esaurire la pastella.",
          "Preparate i karaage: versate l'amido di mais su un piatto.",
          "Tirate fuori i pezzi di pollo dalla marinata e passateli nell'amido per ricoprirli bene.",
          "Lasciate riposare qualche istante.",
          "Versate la marinata in un pentolino e portatela a ebollizione.",
          "Fate ridurre per 5 minuti, poi versate la salsa ottenuta in una ciotola; servirà come accompagnamento per i karaage.",
          "Scaldate l'olio per friggere in un recipiente dai bordi alti fino a raggiungere 140 °C.",
          "Preparate un piatto coperto da carta assorbente.",
          "Immergete i pezzi di pollo nell'olio caldo e cuoceteli per 5 minuti, quindi scolateli sulla carta assorbente.",
          "Alzate la temperatura dell'olio a 170 °C e friggete i karaage per 1 minuto per una seconda cottura croccante.",
          "Scolateli nuovamente sulla carta assorbente: sono pronti.",
          "Preparate 4 wrap distribuendo le foglie di shiso o le erbe fresche sulle crespelle di riso.",
          "Adagiate i karaage sui wrap e richiudeteli.",
          "Versate un filo di salsa su ogni wrap e servite immediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]