Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "fb3239217a2d4241957a931dfaa5cf23", "updated": "2025-05-07T02:49:22.423Z", "title": "Cari de bichique", "subtitle": "Le caviar réunionnais", "description": "Le bichique, souvent appelé le caviar réunionnais, se vend entre 40 et 50 € le kilo. Ce sont des alevins de poisson d'eau douce typiques des rivières de l'océan Indien. "Bichik la monté !" Pendant la saison, ces petits poissons très prisés des Réunionnais sont pêchés à l'embouchure des rivières de l'île. On prépare ainsi le fameux cari de bichique que l'on déguste avec du riz et un savoureux rougail mangue.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "bichique (freshwater fish fry).", "garlic cloves", "onions", " or tomatoes", "piece of ginger, half an inch", "sprig of thyme, about 1 tsp of leaves", "level teaspoon turmeric", "salt", "few pinches of pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par éplucher les gousses d'ail et les oignons.", "Émincez les oignons. Préparez ensuite le « mélange pilé » : écrasez ou mixez l'ail avec un peu de poivre, le thym effeuillé et un morceau de gingembre.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile à feu vif, puis ajoutez les oignons émincés et le curcuma. Remuez pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé. Remuez et laissez roussir les épices jusqu'à ce qu'elles prennent une belle couleur dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates concassées. Remuez et laissez compoter environ une minute toujours à feu vif.", "Pour terminer, ajoutez les bichiques, remuez délicatement et laissez mijoter à feu doux à découvert jusqu'à ce que la sauce soit totalement réduite. Faites réduire pratiquement à sec." ], "notes_ingredients": "Pour 2 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": "Ce plat se marie parfaitement avec du riz, des grains et un rougail pimenté, comme un rougail mangue." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "fb3239217a2d4241957a931dfaa5cf23", "updated": "2025-05-07T02:49:22.423Z", "title": "Bichique-Curry", "subtitle": "Der Reunion-Kaviar", "description": "Der Bichique, oft als Reunion-Kaviar bezeichnet, wird zwischen 40 und 50 € pro Kilo verkauft. Es handelt sich um Jungfische von Süßwasserfischen, die typisch für die Flüsse im Indischen Ozean sind. \"Bichik la monté!\" Während der Saison werden diese kleinen Fische, die bei den Einwohnern Réunions sehr beliebt sind, an den Flussmündungen der Insel gefangen. So wird das berühmte Bichique-Curry zubereitet, das man mit Reis und einem köstlichen Mangorougail genießt.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Bichique (Jungfische von Süßwasserfischen).", "Knoblauchzehen", "Zwiebeln", "oder Tomaten", "Stück Ingwer, ca. 1,3 cm", "Zweig Thymian, etwa 1 TL Blätter", "Abgestrichener Teelöffel Kurkuma", "Salz", "einige Prisen Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "Beginnen Sie damit, die Knoblauchzehen und Zwiebeln zu schälen.", "Schneiden Sie die Zwiebeln in feine Streifen. Bereiten Sie anschließend die \"zerstoßene Mischung\" zu: Zerdrücken oder mixen Sie den Knoblauch mit etwas Pfeffer, den Thymianblättern und einem Stück Ingwer.", "Schneiden Sie die Tomaten in kleine Würfel.", "Erhitzen Sie in einem Topf etwas Öl bei starker Hitze, geben Sie dann die geschnittenen Zwiebeln und den Kurkuma hinzu. Rühren Sie ein bis zwei Minuten um und fügen Sie dann die zerstoßene Mischung hinzu. Rühren Sie um und lassen Sie die Gewürze anbraten, bis sie eine schöne goldene Farbe annehmen.", "Fügen Sie anschließend die gehackten Tomaten hinzu. Rühren Sie um und lassen Sie die Mischung etwa eine Minute bei starker Hitze köcheln.", "Zum Schluss geben Sie die Bichiques hinzu, rühren vorsichtig um und lassen das Gericht bei schwacher Hitze ohne Deckel köcheln, bis die Sauce vollständig reduziert ist. Fast komplett einkochen lassen." ], "notes_ingredients": "Für 2 Personen die Mengen halbieren.", "notes_instructions": "Dieses Gericht passt perfekt zu Reis, Bohnen und einem scharfen Rougail, wie beispielsweise Mangorougail." } ]