Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6039abd5b6464079b2f2b8cb054775be", "updated": "2025-05-08T10:02:48.670Z", "title": "Katsudon", "subtitle": null, "description": "In the first episode of the anime, it is clear that the main character Yuri (Katsuki) has a strong fondness for katsudon, which is a pork cutlet rice bowl. Upon returning to Japan after five years and after a year following his disappointing performance at his first ice skating Grand Prix Final, his mother prepares this dish for him at their family’s hot spring resort, Yu-topia Katsuki. Throughout the series, Yuri is playfully nicknamed "Katsudon" by Viktor Nikiforov—his coach and love interest—and by Yuri Plisetsky, his rival who shares his name. The dish is featured multiple times either visually, mentioned, or in commercial breaks.", "ingredients": [ { "section": "Tonkatsu", "ingredients": [ "pork loin cutlets or boneless pork chops (12 mm thick).", "salt", "black pepper", "all-purpose flour", "eggs, beaten", "panko bread crumbs", "oil, for deep-frying" ] }, { "section": "Katsudon", "ingredients": [ "oil, for cooking", "onion, thinly sliced", "soy sauce", "mirin", "sugar", "dashi powder dissolved in 240 ml water", "eggs, beaten" ] }, { "section": "For Serving", "ingredients": [ "cooked short-grain white rice", "japanese parsley leaves (mitsuba) or thinly sliced scallions" ] } ], "instructions": [ "To prepare the tonkatsu: Lay a piece of plastic wrap on a cutting board and place the pork cutlets on top. Cover with another piece of plastic wrap and gently pound using a rolling pin until the pork is evenly flattened to about ¼ inch (6 mm) thickness.", "Season both sides of the pork with salt and pepper. Set up a dredging station with three medium shallow bowls: one with the flour mixed with ¼ teaspoon each of salt and pepper, one with the beaten eggs, and one with the panko breadcrumbs. Coat each cutlet by dredging first in the flour, then the egg, and finally the panko, pressing the crumbs firmly to ensure an even coating.", "Heat about 3 inches (7.5 cm) of oil in a medium heavy-bottomed pot over medium heat until it reaches 350°F (175°C), or until a few breadcrumbs sizzle upon contact. Deep-fry each pork cutlet for 5 to 6 minutes, possibly in batches to avoid overcrowding. When the cutlets are golden brown all over, transfer them to a cutting board lined with paper towels. While still hot, sprinkle a pinch of salt on each cutlet. Let them rest for 2 minutes or until warm to the touch, then slice each into ½-inch (12 mm) thick pieces.", "To assemble the katsudon: Heat the oil in a large skillet over medium heat. Add the sliced onions and sauté until translucent, about 2 minutes. Pour in the soy sauce, mirin, sugar, and dashi broth mixture. Cover the skillet and simmer for 2 minutes.", "Remove the lid and arrange the tonkatsu slices in a single layer on top of the onions, keeping the slices in the shape of the whole cutlet before slicing. Pour the beaten eggs evenly over the tonkatsu. Cover again and cook until the eggs are set, about 2 minutes.", "To serve: Divide the tonkatsu and egg mixture over bowls filled with cooked rice. Garnish with Japanese parsley leaves (mitsuba) or thinly sliced scallions." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6039abd5b6464079b2f2b8cb054775be",
        "updated": "2025-05-08T10:02:48.670Z",
        "title": "Katsudon",
        "subtitle": null,
        "description": "In der ersten Folge des Animes wird deutlich, dass die Hauptfigur Yuri (Katsuki) eine große Vorliebe für Katsudon hat, eine Schüssel Reis mit Schweineschnitzel. Nach seiner Rückkehr nach Japan nach fünf Jahren und einem Jahr nach seiner enttäuschenden Leistung bei seinem ersten Eiskunstlauf-Grand-Prix-Finale bereitet seine Mutter dieses Gericht für ihn im Familien-Hotels Yu-topia Katsuki zu. Im gesamten Verlauf der Serie wird Yuri neckisch von Viktor Nikiforov – seinem Trainer und Liebesinteresse – sowie von Yuri Plisetsky, seinem Namensvetter und Rivalen, \"Katsudon\" genannt. Das Gericht erscheint mehrmals visuell, wird erwähnt oder in Werbepausen gezeigt.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Tonkatsu",
            "ingredients": [
              "Schweinelachsschnitzel oder ausgelöste Schweinekoteletts (12 mm dick).",
              "Salz",
              "schwarzer Pfeffer",
              "Weizenmehl",
              "Eier, verquirlt",
              "Panko-Semmelbrösel",
              "Öl zum Frittieren"
            ]
          },
          {
            "section": "Katsudon",
            "ingredients": [
              "Öl zum Anbraten",
              "Zwiebel, dünn geschnitten",
              "Sojasauce",
              "Mirin",
              "Zucker",
              "Dashi-Pulver aufgelöst in 240 ml Wasser",
              "Eier, verquirlt"
            ]
          },
          {
            "section": "Zum Servieren",
            "ingredients": [
              "gekochter Rundkornreis",
              "japanische Petersilienblätter (Mitsuba) oder dünn geschnittene Frühlingszwiebeln"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Um das Tonkatsu vorzubereiten: Legen Sie ein Stück Frischhaltefolie auf ein Schneidebrett und legen Sie die Schweineschnitzel darauf. Decken Sie sie mit einem weiteren Stück Frischhaltefolie ab und klopfen Sie sie vorsichtig mit einem Nudelholz zu einer gleichmäßigen Dicke von ca. 6 mm (¼ Zoll).",
          "Würzen Sie beide Seiten des Schweinefleischs mit Salz und Pfeffer. Richten Sie eine Panierstation mit drei mittelgroßen flachen Schalen ein: eine mit Mehl, das mit je ¼ Teelöffel Salz und Pfeffer vermischt ist, eine mit den verquirlten Eiern und eine mit den Panko-Semmelbröseln. Tauchen Sie jedes Schnitzel zuerst in das Mehl, dann in das Ei und schließlich in die Panko-Brösel und drücken Sie die Brösel fest an, um eine gleichmäßige Panade zu erhalten.",
          "Erhitzen Sie etwa 7,5 cm Öl in einem mittelgroßen Topf mit dickem Boden bei mittlerer Hitze, bis es 175 °C (350 °F) erreicht oder einige Semmelbrösel beim Kontakt zischen. Frittieren Sie jedes Schweineschnitzel 5 bis 6 Minuten, ggf. portionsweise, damit sie nicht überfüllt sind. Sobald die Schnitzel rundherum goldbraun sind, legen Sie sie auf ein mit Küchenpapier ausgelegtes Schneidebrett. Streuen Sie noch heiß eine Prise Salz auf jedes Schnitzel. Lassen Sie sie 2 Minuten ruhen oder bis sie warm sind, und schneiden Sie sie dann in etwa 12 mm dicke Scheiben.",
          "Zum Zusammensetzen des Katsudon: Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Hitze. Geben Sie die Zwiebelringe hinzu und braten Sie sie ca. 2 Minuten, bis sie glasig sind. Gießen Sie Sojasauce, Mirin, Zucker und die Dashi-Brühe dazu. Decken Sie die Pfanne ab und köcheln Sie 2 Minuten.",
          "Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie die Tonkatsu-Scheiben in einer einzigen Schicht auf die Zwiebeln, wobei die Form des ganzen Schnitzels vor dem Schneiden erhalten bleibt. Gießen Sie die verquirlten Eier gleichmäßig über das Tonkatsu. Decken Sie erneut ab und garen Sie, bis die Eier gestockt sind, etwa 2 Minuten.",
          "Zum Servieren: Verteilen Sie die Tonkatsu-Ei-Mischung auf Schüsseln mit gekochtem Reis. Garnieren Sie mit japanischen Petersilienblättern (Mitsuba) oder dünn geschnittenen Frühlingszwiebeln."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]