Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "97c5e48bde034db2aa985b4109fb1f2c", "updated": "2025-05-07T19:45:10.262Z", "title": "Flower Sour", "subtitle": "This drink is visually stunning and offers a delightful blend of flavors and textures. The floral essence from the Lavender Simple Syrup complements the herbaceous notes of the butterfly pea flower tea-infused gin alternative beautifully.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "butterfly pea flower tea-infused gin alternative", "lavender simple syrup", "butterfly pea flower tea (cooled to room temperature).", "lemon juice", "alcohol-free peychaud's-style bitters", "egg white", "lavender sprig for garnish" ] } ], "instructions": [ "Place a Nick and Nora glass in the freezer to chill. A coupe glass or martini glass can also be used.", "In a cocktail shaker, combine the tea-infused gin alternative, Lavender Simple Syrup, butterfly pea flower tea, lemon juice, and bitters.", "Measure 3/4 ounce of egg white using a jigger and add it to the shaker. Accurate measurement is important, as larger eggs may contain more egg white, which can lead to an unbalanced drink with excessive foam.", "Without adding ice, cover the shaker and dry shake vigorously for 20 seconds.", "Add large ice cubes to the shaker, cover it again, and shake for an additional 10 seconds.", "Double-strain the mixture using a fine-mesh strainer into the chilled Nick and Nora glass.", "Garnish the mocktail with a sprig of lavender." ], "notes_ingredients": "To infuse your gin alternative with butterfly pea flower tea, steep a butterfly pea flower tea bag in 6 ounces of gin alternative for 2 hours. Use 2 ounces for this recipe and save the remaining infused gin for another Flower Sour or other cocktails such as the Lavender Lemon Drop Martini.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "97c5e48bde034db2aa985b4109fb1f2c",
        "updated": "2025-05-07T19:45:10.262Z",
        "title": "花香酸酒",
        "subtitle": "这款饮品视觉上令人惊艳,融合了多种风味与质感。薰衣草糖浆的花香与蝶豆花茶浸泡的杜松子酒替代品所带来的草本风味完美相辅相成。",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "蝶豆花茶浸泡的杜松子酒替代品",
              "薰衣草糖浆",
              "蝶豆花茶(冷却至室温)",
              "柠檬汁",
              "无酒精佩肖风味苦精",
              "蛋白",
              "薰衣草枝作装饰"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将Nick和Nora酒杯放入冰箱冷冻以冷却。也可使用杯状酒杯或马天尼杯。",
          "在鸡尾酒摇壶中,混合茶浸泡的杜松子酒替代品、薰衣草糖浆、蝶豆花茶、柠檬汁和苦精。",
          "使用量杯量取3/4盎司蛋白,加入摇壶。准确计量非常重要,因为较大鸡蛋含有更多蛋白,可能导致饮品泡沫过多而口感不平衡。",
          "不加冰块,盖上摇壶盖并剧烈干摇20秒。",
          "向摇壶中加入大冰块,再次盖好盖子,继续摇晃10秒。",
          "使用细网过滤器将混合液双重过滤,倒入冷藏的Nick和Nora酒杯中。",
          "用一枝薰衣草装饰无酒精鸡尾酒。"
        ],
        "notes_ingredients": "要用蝶豆花茶浸泡杜松子酒替代品,请将一袋蝶豆花茶包放入6盎司杜松子酒替代品中浸泡2小时。此配方使用2盎司,剩余的浸泡酒可用于制作另一份花香酸酒或其他鸡尾酒,如薰衣草柠檬马天尼。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]