Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "fcf4cbf00674481d8e69fcb3ace52443", "updated": "2025-05-08T04:34:16.319Z", "title": "Slow-Cooked Beef Pie with Celeriac Rösti Crust", "subtitle": null, "description": "A hearty pie featuring a crisp, grated vegetable crust. Earthy, mild, and wholesome flavors combine in this comforting dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cubed beef", "baby carrots", "baby parsnips", "garlic", "flour", "butter + a little for browning", "beef or vegetable stock", "celeriac", "heaped tablespoons fresh horseradish", "oil" ] } ], "instructions": [ "Season and brown 500g of moderately sized beef cubes in a little oil over medium heat, then add 200g whole baby carrots and 100g whole baby parsnips, allowing them to brown lightly.", "Peel and gently crush 6 garlic cloves, then add them to the pan. As they begin to brown, sprinkle in 2 tablespoons of flour.", "Cook until the flour has taken on color, then stir in 500ml of beef or vegetable stock. Simmer the mixture for 10 minutes.", "Transfer the filling into a small pie dish.", "Peel and coarsely grate 300g of celeriac, then mix in 3 heaped tablespoons of finely grated fresh horseradish and 50g of melted butter.", "Gently combine the mixture and spread it over the beef filling. Bake for 1 to 1½ hours in an oven preheated to 160°C (Gas Mark 3).", "Serve with steamed kale on the side." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "fcf4cbf00674481d8e69fcb3ace52443", "updated": "2025-05-08T04:34:16.319Z", "title": "慢炖牛肉馅饼配芹菜根土豆饼外壳", "subtitle": null, "description": "一款具有酥脆磨碎蔬菜外壳的丰盛馅饼。泥土般的、温和而醇厚的风味融合在这道令人舒心的菜肴中。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "切块牛肉", "宝宝胡萝卜", "宝宝欧洲防风根", "大蒜", "面粉", "黄油 + 少量用于煎炸", "牛肉或蔬菜高汤", "芹菜根", "满满的新鲜辣根大汤匙", "油" ] } ], "instructions": [ "用少量油中火调味并煎至500克适中大小的牛肉块变色,然后加入200克整根宝宝胡萝卜和100克整根宝宝欧洲防风根,略微煎至上色。", "剥去6瓣大蒜的外皮,轻轻压碎后加入锅中。待大蒜开始变色时,撒入2汤匙面粉。", "煮至面粉呈色,然后加入500毫升牛肉或蔬菜高汤。将混合物慢炖10分钟。", "将馅料转移到一个小馅饼盘中。", "剥去300克芹菜根皮,粗略擦碎,然后加入3满大汤匙细擦的新鲜辣根和50克融化的黄油。", "轻轻混合后将混合物摊在牛肉馅上。放入预热至160°C(煤气标记3)的烤箱,烘烤1到1.5小时。", "配以蒸甘蓝一起食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]