Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "abd1cde1ea294a2eb782e276b8e5fdad", "updated": "2025-05-08T06:28:32.867Z", "title": "Le curry de poisson de Goa", "subtitle": "Saumon et espadon marinés, épices torréfiées", "description": "Voici une nouvelle recette de curry imaginée par Akira : découvrez l'importance de préparer vos mélanges d'épices maison ainsi que le rôle essentiel de la torréfaction pour révéler pleinement les arômes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "400 g de saumon préparé et désarêté par votre poissonnier", "300 g d'espadon préparé et désarêté par votre poissonnier", "2 oignons", "1 gousse d'ail", "2 tomates", "10 g de piments secs", "5 g de coriandre en grains", "4 feuilles de curry séchées", "10 g de garam masala", "1 cuil. à soupe de concentré de tomate", "20 cl de lait de coco", "25 cl d'eau", "1 bâton de citronnelle", "2 feuilles de citronnier", "1/2 bouquet de coriandre fraîche", "½ citron vert (le jus)", "Huile de pépins de raisin", "Sel" ] } ], "instructions": [ "Salez finement les poissons sur chaque face.", "Réservez-les.", "Préparez les légumes : épluchez et hachez les oignons.", "Pelez, dégermez puis hachez finement l'ail.", "Émondez les tomates : portez une casserole d'eau à ébullition.", "Retirez les pédoncules, plongez les tomates dans l'eau bouillante pendant 30 secondes, puis égouttez-les avant de les plonger dans un bol d'eau froide pendant 1 minute pour faciliter l'épluchage.", "À l'aide de la pointe d'un couteau d'office, récupérez la chair et séparez-la de la pulpe.", "Coupez les segments de tomates en brunoise.", "Réservez-les.", "Regroupez les piments, la coriandre en grains et les feuilles de curry dans une poêle.", "Faites chauffer à feu moyen et torréfiez les épices pendant 2 à 3 minutes sans les brûler.", "L'objectif est de chauffer suffisamment les épices pour libérer leurs arômes sans les brûler, afin d'éviter toute toxicité.", "Lorsque les épices dégagent pleinement leur parfum, stoppez la cuisson.", "Pilez-les au mortier ou mixez-les.", "Dans une petite cocotte en fonte, versez un filet généreux d'huile.", "Faites chauffer à feu moyen puis ajoutez les oignons et les tomates.", "Salez légèrement puis faites revenir le tout pendant 4 minutes avant d'incorporer l'ail.", "Ajoutez ensuite les morceaux de poisson, les épices torréfiées moulues, le garam masala, le concentré de tomate, le lait de coco et l'eau.", "Écrasez le bâton de citronnelle et ajoutez-le avec les feuilles de citronnier.", "Mélangez bien puis laissez mijoter à feu doux pendant 5 minutes.", "Ciselez quelques feuilles de coriandre fraîche et incorporez-les.", "DRESSAGE : servez ce curry de poisson bien chaud.", "Ajoutez un filet de jus de citron vert ainsi que quelques feuilles de coriandre fraîche, puis dégustez sans attendre !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "abd1cde1ea294a2eb782e276b8e5fdad", "updated": "2025-05-08T06:28:32.867Z", "title": "Goa Fish Curry", "subtitle": "Marinated salmon and swordfish, toasted spices", "description": "Here is a new curry recipe created by Akira: discover the importance of preparing your homemade spice blends as well as the essential role of toasting to fully bring out the flavors.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "400 g of salmon prepared and boned by your fishmonger", "300 g of swordfish prepared and boned by your fishmonger", "2 onions", "1 clove of garlic", "2 tomatoes", "10 g of dried chili peppers", "5 g of coriander seeds", "4 dried curry leaves", "10 g of garam masala", "1 tablespoon of tomato paste", "20 cl of coconut milk", "25 cl of water", "1 stalk of lemongrass", "2 lemon leaves", "1/2 bunch of fresh coriander", "½ lime (juice)", "Grapeseed oil", "Salt" ] } ], "instructions": [ "Lightly salt the fish on each side.", "Set them aside.", "Prepare the vegetables: peel and chop the onions.", "Peel, remove the germ, then finely chop the garlic.", "Blanch the tomatoes: bring a pot of water to a boil.", "Remove the stems, plunge the tomatoes into boiling water for 30 seconds, then drain them before plunging them into a bowl of cold water for 1 minute to ease peeling.", "Using the tip of a paring knife, retrieve the flesh and separate it from the pulp.", "Dice the tomato segments finely.", "Set them aside.", "Combine the chili peppers, coriander seeds, and curry leaves in a pan.", "Heat over medium heat and toast the spices for 2 to 3 minutes without burning them.", "The goal is to heat the spices enough to release their aromas without burning, to avoid any toxicity.", "When the spices fully release their fragrance, stop cooking.", "Crush them with a mortar and pestle or grind them.", "In a small cast iron pot, pour a generous drizzle of oil.", "Heat over medium heat, then add the onions and tomatoes.", "Lightly salt and sauté everything for 4 minutes before adding the garlic.", "Then add the fish pieces, ground toasted spices, garam masala, tomato paste, coconut milk, and water.", "Crush the lemongrass stalk and add it along with the lemon leaves.", "Mix well and let simmer over low heat for 5 minutes.", "Chop some fresh coriander leaves and stir them in.", "PLATING: serve this fish curry hot.", "Add a drizzle of lime juice as well as some fresh coriander leaves, then enjoy immediately!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.