Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bddf63ac1fce4d2bafe7f1831cf5dd40", "updated": "2025-05-08T02:36:15.790Z", "title": "Crab Balls", "subtitle": "Crisp, fragrant dumplings.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "crabmeat", "hot red chilli, including the seeds", "garlic clove", "soft white bread", "large bunch of coriander (about 20 g, including both the leaves and the thinner stalks).", "mirin", "mixed brown and white crabmeat", "salt", "black pepper", "sunflower or groundnut oil", "lime" ] } ], "instructions": [ "Place a hot red chilli, seeds included, into a food processor along with a garlic clove, 100g of soft white bread, and a large bunch of coriander (about 20g, including both leaves and thinner stalks).", "Process until finely chopped, then transfer the mixture to a mixing bowl and stir in 2 tablespoons of mirin and 400g of mixed brown and white crabmeat.", "Season with salt and black pepper to taste.", "Combine well, then form the mixture into 12 small balls.", "Heat a thin layer of sunflower or groundnut oil in a non-stick frying pan. Add the crab balls and cook over low heat until the underside is a deep golden color.", "Turn the balls over and continue cooking until they are evenly browned all over.", "Serve immediately with lime halves." ], "notes_ingredients": "Add enough breadcrumbs to achieve a mixture that will hold its shape when rolled into balls. The amount needed may vary depending on the type of bread used. Test by forming a trial ball to ensure it stays together.", "notes_instructions": "Use a low heat to ensure the crab is heated thoroughly to the center. Handle the balls gently in the pan. Allow a crisp crust to form on the bottom before carefully turning them to keep them intact." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bddf63ac1fce4d2bafe7f1831cf5dd40", "updated": "2025-05-08T02:36:15.790Z", "title": "كرات السلطعون", "subtitle": "زلابية مقرمشة ومعطرة.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "للتحضير", "ingredients": [ "لحم السلطعون", "فلفل أحمر حار، بما في ذلك البذور", "فص ثوم", "خبز أبيض ناعم", "حفنة كبيرة من الكزبرة (حوالي 20 جم، بما في ذلك الأوراق والسيقان الرفيعة).", "ميرين (مشروب الأرز الياباني)", "مزيج من لحم السلطعون البني والأبيض", "ملح", "فلفل أسود", "زيت دوار الشمس أو زيت الفول السوداني", "ليمون أخضر" ] } ], "instructions": [ "ضع فلفل أحمر حار، بما في ذلك البذور، في محضر الطعام مع فص ثوم و100 جم من الخبز الأبيض الناعم وحفنة كبيرة من الكزبرة (حوالي 20 جم، بما في ذلك الأوراق والسيقان الرفيعة).", "اعصر حتى يفرم ناعماً، ثم انقل الخليط إلى وعاء للخلط وأضف ملعقتين كبيرتين من الميرين و400 جم من مزيج لحم السلطعون البني والأبيض.", "تبل بالملح والفلفل الأسود حسب الذوق.", "اخلط جيداً، ثم شكل الخليط إلى 12 كرة صغيرة.", "سخن طبقة رقيقة من زيت دوار الشمس أو زيت الفول السوداني في مقلاة غير لاصقة. أضف كرات السلطعون واطبخها على نار خفيفة حتى يصبح القاع ذهبي اللون عميقاً.", "اقلب الكرات وواصل الطهي حتى تتحمر بشكل متساوٍ من جميع الجوانب.", "قدمها فوراً مع أنصاف الليمون الأخضر." ], "notes_ingredients": "أضف كمية كافية من فتات الخبز للحصول على خليط يحتفظ بشكله عند تكويره على شكل كرات. قد تختلف الكمية حسب نوع الخبز المستخدم. اختبر بتشكيل كرة تجريبية للتأكد من بقائها متماسكة.", "notes_instructions": "استخدم حرارة منخفضة لضمان تسخين السلطعون جيداً حتى المركز. تعامل مع الكرات بلطف في المقلاة. اترك قشرة مقرمشة تتكون أسفل الكرات قبل تقليبها بحذر للحفاظ على سلامتها." } ]